mammie

mammie

1. MAMMIE: They used the house for their headquarters.

奶妈：他们用这所房子做他们的司令部。

2. MAMMIE: Oh, honey child!

奶妈：噢，宝贝，孩子！

3. MAMMIE： We ain't got nothing but radishes in the garden.

奶妈：园子里什么也没有，只有红萝卜。

4. MAMMIE： Miss Scarlett? What are we going to do with nothing to feed them sick folks and that child?

奶妈：思嘉小姐，没东西给病人和孩子吃怎么办？

5. MAMMIE： Miss Scarlett, there's only just me and Paul left. The others moved off during the war and ran away.

奶妈：思嘉，现在这儿只有我和保罗了。其他人在战争中都走了。

6. MAMMIE: Miss Scarlett, there's only just me and Paul left.

奶妈：斯佳丽小姐,这里只剩我和保罗了。

7. Mammie:Yes. And they stole almost everything they didn't burn.

奶妈：是的，他们还几乎偷光了一切他们没有烧掉的家伙。

8. MAMMIE: There ain't nothing to eat,honey. They took it all.

奶妈：没有吃的了，宝贝，全被他们拿走了。

9. MAMMIE: Well, Miss Ellen, she went down to nurse that Emmy Sladdly, that white trash, and she took down with it, too.

奶妈：爱伦小姐去看护那个艾米•斯莱迪那个白人废物，然后她也染上了这个病。

10. MAMMIE: We ain't got nothing but radishes in the garden.

奶妈：菜园里除了萝卜，什么都没有。

11. Mammi said:as a man,you'd better not miss two things in your life,the last bus go home and the girl love you deeply.

妈妈说:人最好不要错过两样东西，最后一班回家的车和一个深爱你的人.

12. SCARLETT： Where are the other servants Mammie?

思嘉：其它佣人去哪了，奶妈？

13. Kitty: Ok. Tom, Shining looks different with mammie and daddy...

（好的。汤姆，小灵看起来和妈妈和爸爸很不一样......）