matilda

matilda

1. "Come for a walk round the esplanade, Matilda.

“去 走走吧，马蒂尔达。

2. "Well," Matilda Race said, "you poor old man.Come in and sit down while I get you some coffee and food.

“可怜的老头，”玛蒂尔德说：“你先喝杯咖啡，再吃点东西。

3. "All right, George," Matilda said, setting steaming bowls on the table.

“好吧,乔治,”马蒂尔达一面把热气腾腾的碗放在桌子上,一面说。

4. "Waltzing Matilda"

“流浪”曲

5. “Let's see if our Matilda the hen has come to her senses.”

“让我们看看老母鸡是否改主意了。”

6. But I can find her.She went over to Matilda Race's farm.

不过我一定能找到她，她到玛蒂尔德.瑞斯的农场去了。

7. The two had a daughter, Matilda,lived together in Brooklyn until they split up last year.

两人一直住在布鲁克林区，直到去年分手。

8. In order to raise more funds, Matilda Tao willlingly announced her relationship with boyfriend, Lee Li Ren.

为了募得更多爱心，陶子愿意大方公布与李李仁的情事！

9. And the band played Waltzing Matilda

乐队弹奏着背起行囊走天涯

10. George wished now more than ever that the bitter encounter with matilda had never occurred.

乔治现在比任何时候都希望，自己和马蒂尔达之间那一场不快从未发生过。

11. His guest was the famed Taiwanese host, Matilda Tao.

他的嘉宾是著名的台湾主持陶晶莹。

12. His Phoebe and Matilda Race had been good friends.Phoebe must be here.

他的菲比和玛蒂尔德是好朋友，菲比一定在那。

13. But they were so busy w th their unimportant business that they did not realize Matilda was clever.

但是他们总忙著他们那些不重要的事情使他们不知道他们的女儿是多0聪明.

14. You'll come a-waltzing, Matilda, with me.

你会跟我一起，背上行李来流浪。

15. You'll come a waltzing Matilda with me?

你来和我一起背着流浪的背包吗？

16. But the band plays Waltzing Matilda

只有乐队演奏背起行囊走天涯

17. Brand Matilda Palace, the Palace of the humanities Matilda is targeting enterprises that Matilda Palace to a domestic-led Halal Food brand forward.

品牌明德宫，人文明德宫的企业定位正在使明德宫向一个国内清真餐饮领军型品牌迈进。

18. The first English Civil War (Stephen against Matilda) struck the county in 1142, when Matilda had to flee the besieged Oxford Castle down the frozen river to Wallingford.

在1142年第一次英国国内战争中（斯蒂芬与玛蒂尔达之战），当玛蒂尔达离开受困的牛津城，从frozen河一直逃到Wallingford之后，牛津城被军队严重破坏。

19. The 7th Panzer's columns reeled in confusion as the Matilda tanks pressed on regardless, leaving the British and German infantry in their wake to engage each other.

在马蒂尔达坦德的猛烈进攻下第7装甲师陷入了混乱，英军和德军步兵混战在一起。

20. Mistress: Now, Matilda, I want you to show us what you can do tonight.

女主人的本意是让女仆尽力招待好客人，女仆却误认为是让她在晚会上“露一手”。

21. ” Matilda: “Well, mamma, I am not done no singing to speak of for years, but if you all insist upon it, you can put me down for ‘The Holy City.

女仆这一不切题的回答，虽可能完全出于无意，但却明显违背了关系准则，意外地让女主人哭笑不得，让人忍俊不禁。

22. No more waltzing Matilda for me

对我,再也没有背起行囊走天涯的日子了

23. Rommel lost three PzKpfw III's and six PzKpfw IV's, while the British reported that one Matilda took as many as 14 hits from 37mm guns with only the slightest damage of the armor plates.

当英军声称马蒂尔达受到37炮的最轻伤害只有14的时候，隆美尔损失了三辆III号战车和六辆IV号战车。

24. Even Tom had to laugh when Matilda described the scene.

当马蒂尔达描绘起这场情景来的时候,连汤姆也忍不住笑了。

25. Matilda S. Thurston

德本康

26. Thurston, Matilda S. Calder

德本康夫人

27. I waltzed my Matilda all over.

我到处挪动著我的玛提妲。

28. The Pope had sought the protection of Countess Matilda of Tuscany, then the world's richest woman, and a princess of startling beauty, taste and wisdom.

教皇寻求托斯坎尼区的玛蒂尔达伯爵夫人的庇佑，这位伯爵夫人是当时世界上最富有的女人，一位倾国倾城，睿智聪颖，极有品味的郡主。

29. Aunt Matilda turned up unexpectedly last night.

昨天晚上马蒂尔达姨妈意外地来了。

30. The original script had more scenes with "awkward sexual tension" between Matilda and Leon.

最初的剧本中有很多关于莱昂和玛蒂尔德之间有关“性的紧张尴尬”的场面。

31. Quan Yifeng and Matilda Tao because they are quick-witted and have their own personal style.

权怡凤、陶晶莹。机智、反应快、有个人特色。

32. Waltzing Matilda, waltzing Matilda.

流浪的背包，流浪的背包，

33. Waltzing Matilda

澳大利亚国歌

34. The potted plant Leon nurtures, and which Matilda replants at the end of the movie, is an aglaonema, pronounced "ag-leon-ema".

片中那盆由莱昂培育，最后由玛蒂尔德移栽的植物是万年青，这个单词中间部分的发音就是“莱昂”。

35. While Matilda worked in the kitchen, she talked to Henry, but he was not listening. He was thinking about Phoebe. He decided she was not there.

玛蒂尔德一边在厨房里忙着，一边和亨利闲聊。可是亨利什么也没有听见。他一直在想着菲比，他发现自己的妻子并不在这。

36. Matilda has lost her kisses, but she is determined to find them before Poppa comes to stay.

玛蒂尔达弄丢了她的亲吻，不过她下定决心要在爸爸回来之前把它们找回来。

37. Matilda: Since I spoke to God, Jeremy.

玛蒂尔达：从我和上帝交谈后，杰里米。

38. Matilda: I can't.

玛蒂尔达：我不。

39. matilda: i don't do that anymore.

玛蒂尔达：我不再这么做了。

40. Matilda: Were we in hell?

玛蒂尔达：我们这是在地狱吗?

41. Matilda was bitten in the arm and leg, but the injuries were not serious. When the father ran to help her, the beaver also tried to attack him.

玛蒂达的手臂和腿都被咬伤，所幸伤势不太严重；玛蒂达的爸爸上前救她时，海狸也作势要攻击他。

42. Established in 1878 by Mr. Anders and Mrs. Matilda Paahlsson. Baking is the family passion and the consumer is the inspiration.

由安德森先生和马蒂尔达.派尔松夫人于1878年创建。烘焙是家族的激情，顾客是灵感。

43. During the day, the wires would blend into the surrounding grass.At night, the reflectors would catch the headlights of passing cars on Matilda Avenue and her marsh 'grass' would glow.

白天，金属线会融入周边的草丛中，入夜，反光材料会将附近马蒂尔德大道上来往车辆的灯光投射到草地上，她的那些湿地“芦苇”将发散出熠熠星光。

44. Well, there were always problems.In general, the Matilda was an unbelievably worthless tank!

答:哦,经常会有问题的.一般来说,马蒂尔德是一种不可信赖的废物坦克!

45. Roald Dahl - damn the book is overdued AGAIN, finished Matilda AT LAST, not the best one, still lovely.

终于所有关于学业的东西都告一段落，踏进真正自由的第一天。天还没黑就醒来的感觉不错，我在盘算接下来要做点甚麽。

46. Royce: [while hugging Matilda] God, to think that we almost buried you tonight!

罗伊斯（拥抱玛蒂尔达）：上帝，想想我们今天晚上差点把你亲手埋了！

47. Matilda checks herself and Leon in under the name "MacGuffin".

莱昂和玛蒂尔德住店时玛蒂尔德用“MacGuffin”这个名字登记。

48. His Oscar for the Warner Bros. blockbuster was accepted by Ledger's parents and sister on behalf of the actor's 3-year-old daughter, Matilda.

莱杰参演华纳兄弟电影公司这部大片获得了奥斯卡，他的父母和姐姐代表他三岁的女儿马蒂尔达来领的奖。

49. Though lacking speed and size, the invincibility of the well armored Matilda showed the desirements for better German tanks in the future.

虽然缺乏速度和型号，但马蒂尔达几乎无敌的优秀装甲预示着德国将研制更好的战车。

50. Who'll go a'waltzing Matilda with me?

谁将与我一起背起行囊走天涯?

51. Who'll come a-waltzing Matilda with me?

谁要跟我一起来带著背包流浪？

52. The strike force was pitifully small: only 16 Matilda Mark IIs with two-pounder guns and 58 machine-gun-armed Matilda Mark Is, backed by two battalions of British infantry.

进攻部队的规模很小：只有16辆装备2磅炮的马蒂尔达II型坦克和58辆装备机枪的马蒂尔达I型坦克，两个英军步兵营提供支援。

53. Leaving nothing to chance, Matilda first informed Missis Murray, somewhat dramatizing the situation

马蒂尔达抓紧时机先告诉默里太太，把情况多少加以渲染。

54. Matilda stood before her, panting.

马蒂尔达气喘吁吁地站在她面前。