matsu

matsu

1. Suddently, the weather was very terrible.When the boat sunk down, just say Mutsu's name again and again.Then Matsu will come to save them.

16岁时，当妈祖正和朋友们游玩时，得仙人指点，参透禅机，经常以佛法驱邪除恶，救护无限生灵。

2. In early 2001, Kinmen and Matsu and Fujian Province on the two islands to achieve the "mini three links", but in real terms in the sense of the word "three links" has really been true.

2001年初，金门、马祖两个岛屿就与福建实现“小三通”，但实质意义上的“大三通”至今才真正得以成真。

3. "1 hour and 40 minutes to the Da Mazu, Hong Kong and Macao do not have to turn for the better, but also take the opportunity to play under the Matsu.

“1小时40分钟就可以到达马祖，不用到香港和澳门转机，还顺道玩了下马祖。

4. In 2001, a "mini three links" was established, allowing postal, transportation and trade between the mainland's coastal Fujian province and the islands of Jinmen and Matsu in Taiwan.

“小三通”于2001年启动，允许大陆沿海省份福建和台湾金门、马祖两岛之间实现通邮、通航、通商。

5. Right: Matsu or Goddess of the Sea worshipped at the Tienhou Temple in Lukang.

上图：鹿港天后宫的天上圣母神像，来自福建湄州祖庙，迄今已有三百年的历史。

6. Shanghai is a labor of Kinmen and Matsu are Shanghai Minhang Ma locals founded in 1985, a professional, and technical services company.

上海金马劳务是一支有上海闵行马桥本地人创建于1985年，一家专业的，技术的劳务公司。

7. Not just Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, but the Chinese mainland as well.

不只是台湾，澎湖，金门，马祖，也是中国大陆。

8. Tōmatsu Teruaki

东松照明(1930-),日本人,摄影家。

9. The Republic of China (ROC) government currently controls the Taiwan, Kinmen and Matsu areas.

中华民国政府现行管辖范围包括台湾地区及金马地区。

10. She said that every time his trip to Taiwan are full of files, through the event, Kinmen and Matsu, Taiwan to experience a vibrant open-shelf situation of the United States and makeup, very fresh!

中英文对照:她表示自己每次来台湾的行程皆满档，这次可以通过金马盛会，体验台湾蓬勃的开架美妆景况，感到非常新鲜!

11. This is not only gone contributed to the margin of 2 people on the same stage, light, Kinmen and Matsu ceremony, to make up for this year's finalists Empress dim stars.

中英文对照:这不仅促成没戏缘的2人同台，更照亮金马颁奖典礼，弥补今年帝后入围者的黯淡星光。

12. The PFP and the NP retained rule in Lienchang County (Matsu) and Kinmen County respectively. Taitung County went out an independent.

亲民党及新党个别地保持马祖的连江县和金门。台东县则是无党籍的份。

13. A View at the Process of Creating Divinity in the Early Documents about the Sea Goddness Matsu--also on the Relations Between Matsu and Ningbo

从妈祖的早期文献看造神过程--谦论妈祖与宁波的关系

14. He is absent in Matsu.

他不在这里，在马祖。

15. Their faith and worship are the representatives of Guan Yu and Matsu and Hill King III.

他们信仰和崇拜的代表分别是关羽、妈祖和三山国王。

16. They postulate that the tern occurs in estuaries, which is supported by our observations - the Matsu Islands are located near the mouth of the Ming River in the Peoples Republic of China.

他们假定燕鸥出现在河口，这是我们观察所支持的论点-马祖列岛接近中华人民共和国闽江河口。

17. They don’t want just Quemoy and Matsu;they don’t want just Formosa;they want the world.

他们可不仅仅就要金门岛和马祖岛，他们可不仅仅就要台湾，他们想要全世界。

18. They started their love even they didn't know. Do you still remember how Takako Matsu waved her hands at saying goodbye?

他们的爱,甚至连他们自己也不知道是何时开始的。你还记得松隆子是如何挥手说再见呢？

19. Elegant taste and quality is the soul of Kingma and Matsu!

优质服务和优雅品位是金马的灵魂！

20. But Matsu is the emergence line with the law.

但是妈祖的出现是符合规律的。

21. In Wenjiang County, Kinmen and Matsu in the township, 26 km away from Chengdu City, the area of 1,500 mu, is a new development of the pastoral plain-tourist areas.

位于温江县金马乡境内，距成都市区26公里，面积1500多亩，是一个新开发的平原田园式旅游区。

22. Free guided tour of Matsu's arts &crafts collection;

免费提供妈祖文物导览活动；

23. A lion's head inside the Eight Diagrams and a statue of Matsu are realistic and unexaggerated but similarly totemic in function.

八卦正中的狮面和妈祖神像，已摆脱夸大的形式，以十分具象的面孔出现，但功能却与图腾类似。

24. Mainland residents to visit Hong Kong shopping and travel by mainland residents to Taiwan Penghu, Kinmen and Matsu to become tourist holiday tourism highlights.

内地居民赴香港购物旅游和大陆居民经金马澎赴台旅游成为假日旅游亮点。

25. Liu Ye a black suit and cool.He felt very good, has been all smiles.He played a very humorous way to say hello to everyone: "I am a famous movie star, actor Liu Ye, Kinmen and Matsu.

刘烨一身黑西装,很酷.他心情十分好,一直满面笑容.他一出场就非常幽默地向大家问好:"我是著名影星、金马影帝刘烨.

26. The new policy will begin at midnight Tuesday and will affect travelers entering Taiwan from China via Hong Kong, Macau, Kinmen or Matsu, DOH officials said.

卫生署官员表示，这项新政策将从周二凌晨零时开始，将影响从中国经由香港、澳门、金门及马祖入境台湾的旅客。

27. General Ridgway who was Chief of Staff said: “To go to war for Quemoy and Matsu to me would seem an unwarranted and tragic course to take.

参谋长里奇韦将军说：“为了金门岛和马祖岛进行战争对我来说就像承担一项未经授权的悲剧任务。

28. PROTOCOL OF ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU (93.03.08

台湾、澎湖、金门、马祖个别关税领域加入议定书（中译文）(93.03.08

29. PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION (90.11.12

台湾、澎湖、金门及马祖个别关税领域加入马拉喀什设立世界贸易组织协定之议定书及附件（译）(90.11.12

30. Taiwan was immediately dispatched a PBY-based maritime patrol aircraft maintenance equipment and personnel transported to Matsu, including a small number of journalists.

台湾方面于是立即派出一架PBY型海上巡逻机运送维修器材和人员去马祖，其中包括少数新闻记者。

31. The belief of Matsu in Taiwan was introduced by Chinese immigrants during the era of late Ming dynasty and early Qing dynasty.

台湾的妈祖信仰是在明清之际由大陆移民渡海来台时引进。

32. Mazu Rear Echelon Administration Center, Reserve Command Matsu Rear Echelon Administration Center, Reserve Command

后备司令部马祖留守业务中心

33. By future generations as a result of the sea, known as Matsu, has been called days later, also known as Tianfei.

因此被后世奉为海神,尊称为妈祖,被封为天后,也称天妃。

34. 3. Pilgrimages to honor Matsu are led by two legendary figures Chien Li Yien (eyes that see a thousand miles), and Shun Feng Erh (ears that hear wherever the wind blows).

图3：妈祖出巡，她的两员大将，千里眼、顺风耳在前引导，他们都是神话中的人物。

35. A master craftsman delicately paints the face of a Matsu statuette.

图3：老师傅正细腻地描绘妈祖神像的脸部。

36. In 1955, Mr.Dulles at a press conference said: “The treaty that we have with the Republic of China excludes Quemoy and Matsu from the treaty area.

在1955年，杜勒斯先生在一次新闻发布会上说：“我们与台湾的共同防御条约不包括金门岛和马祖岛。”

37. In the WTO, Taiwan is “Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu customs territory” (or “Chinese Taipei”) on behalf of a party.

在世贸组织内，台湾是以“台、澎、金、马关税区”（简称“中国台北”）的名义加入的。

38. Conclusions: There were no ophthalmologist in Matsu before our study, and it revealed the prevalence of diabetic retinopathy was relatively high among self reported diabetics.

在危险因子之分析上，我们发现糖尿病患病期及偏远居住地（东引及莒光）和糖尿病视网膜病变之盛行率有明显的相关性。

39. At the god's summoning, the public come to the Tienhoukung temple to experience a premier performance of music and dance to worship Matsu.

在神明的召唤下，民众来到天后宫领略这一场加入新编乐舞的妈祖祭典。

40. Ōmatsu Kōei

大松幸荣(1925-),日本人,实业家。

41. Jenn Lann Temple, located in Dajia, has long been one of the most significant Matsu temples in Taiwan.

大甲镇澜宫自古以来就是台湾妈祖信仰的重镇，也是台湾最具代表性的妈祖庙之一。

42. Penghu, Kinmen and Matsu by mainland residents to Taiwan first tour group a total of 9 missions were a total of 257.

大陆居民经金马澎赴台游首发团总计有9个团共257人。

43. Although she won the Golden Horse film,this is the third time the auspices of the picking up sticks, Kinmen and Matsu with deep roots, but Abraham said: "I am doingthe role of the vase.

她虽曾荣获金马影后、本届是第三次扛起主持棒，与金马渊源很深，但仍谦称：“我是来做花瓶的角色。”

44. Goddess Matsu of the Sea

妈祖

45. while Matsu's serene, refined expression soothes the souls of those who go down to the sea in ships.

妈祖优雅、安祥的表情，安定了许多讨海人的心。

46. Matsu belief

妈祖信仰

47. Matsu is the most widely-worshipped deity in Taiwan.

妈祖是台湾人最普遍信仰的神明。

48. Matsu was China's southeastern coastal fishermen as "the protection of sea goddess," and its followers throughout Taiwan and mainland China to the world four other countries and regions.

妈祖被中国东南沿海渔民奉为“海上保护女神”，其信徒遍及中国两岸四地世界其他国家和地区。

49. " In this regard, Matsuyama Airport Terminal魏胜Director of speculation, when the aircraft is not in Taiwan over the visitors to see that may be or Matsu to Fuzhou land.

对此，松山机场航站主任魏胜之推测，当时因飞机并未在台湾上空，旅客看到的可能是马祖或福州陆地。

50. Although Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu are only tiny islands in the Pacific, our morale has never been daunted and our vision has never been blocked.

尽管台、澎、金、马只是太平洋边的蕞尔小岛，我们却从来没有因此而短少了志气，更不曾因此而局限远大的视野。

51. When some people argued about the political powers behind Matsu, many people only consider Matsu as a religion, like other religions.

当一些人质疑妈祖背后的政治势力，许多人只是把妈祖当作是一个宗教信仰。

52. On the morning of, a medium build local middle-aged woman to buy beans Aunty NG, the other simply by 5 Yuan bean surface, gave a great Matsu NG baiyuan sav.

当天早上，一名中等身材的本地中年女子向吴大妈买豆面，对方只称了5元钱的豆面，给了吴大妈一张百元大钞。

53. Aspect a major film, Kinmen and Matsu is the winner Liu Ye transformed, playing a great villain of the letter, starting with the Han Fei, the actress plays unscrupulous kill the whole family.

影片一大看点，就是金马影帝刘烨摇身一变，饰演了一个不折不扣的大反派，做起了悍匪，在戏中不择手段要杀女主角全家。

54. Founded in 2004 of Kinmen and Matsu machine maintenance service centres, maintenance of equipment is old equipment sales and maintenance service-oriented projects.

成立于2004年的金马机床维修服务中心，是以设备维修和旧设备销售为主的维修服务项目。

55. What is left for us of our territory, our sovereignty, only extends to Taiwan, the Pescadores (Penghu), Kinmen, and Matsu, and has a population of 23 million.

我们所剩的领土和主权是什么，仅仅是台湾，彭湖，金门，马祖和2千3百万台湾同胞。

56. 2.What is left for us of our territory, our sovereignty, only extends to Taiwan, the Pescadores (Penghu), Kinmen, and Matsu, and has a population of 23 million.

我们所剩的领土和主权是什么，仅仅是台湾，彭湖，金门，马祖和2千3百万台湾同胞。收藏指正

57. What we’re now talking about is the Vice President’s determination to guarantee Quemoy and Matsu, which are four and five miles off the coast of Red China, which are not within the treaty area.

我们现在谈论的是，这位副总统执意要防守金门岛和马祖岛，它们距离红色中国的海岸仅四五英里，并且不属于共同防御条约规定的防守地区。

58. Matsu fuses international trends with German ”Zeitgeist” and European style, and we aim to improve the design and quality of our client's office environment.

我们融合国际流行的精彩，将德国的严谨，欧洲的简炼一一呈现，为客户全面提升办公环境的工作质素。

59. I was thinking that if Bolton and I could agree on any issue, Matsu may have been working hard on the miracle front.

我在想，如果博尔顿和我如果能得到任何共识，那应该是妈祖尽力显神迹了。

60. B. Maybe, but only if you live on Kinmen or Matsu.

或许吧，但是只有住在金门或马祖才能受惠。）

61. So first it will be Quemoy and Matsu, next it may be Formosa.

所以，他们开始攻击金门岛和马祖岛，接着就可能攻击台湾了。

62. A tragic melodrama about a rickshaw man, Matsu Mifune, loves a married woman named Toshio.

手车夫松五郎是个赌棍酒徒，然而专好抱打不平。

63. This is the first report on the slime molds of the Matsu Islands.

摘要本文为连江县马祖列岛黏菌相之首篇报导，共报导三十种黏菌。

64. The landscapes in Matsu area are abundant and can be the important resources for tourism in the promotion of tourism activity.

摘要马祖地区的自然景观资源非常丰富，未来若要发展观光游憩活动，特殊的地景是重要的观光资源。

65. no yoru yo Kimi matsu yoru wa Obashima no ame ni , Hana mo chiru chiru Beni mo chiru Aa, ah,Wakaretemo , Wasuraryo ka Shina no yoru , Yume no yoru .

支那之夜, 支那之夜哟那港湾的灯光, 紫色的夜晚那梦中的船儿, 摇呀摇荡, 啊, 忘不了那胡琴的弦音支那之夜,...

66. Takako Matsu plays the role of public prosecutor Maiko Amamiya.The shrewd Amamiya, who has her eyes set on passing the exam to become a deputy prosecutor, tries her best to be noticed by her boss.

新部门中有一位叫雨宫舞子（松隆子饰）的女事务官，她一直希望自己有朝一日能成为副检察官，所以平日里对上司言听计从，是那种典型的以事业为重的女性。

67. Methods: People of the age of 65 or older were enrolled for interviews and ophthalmic examinations in a visual health care survey in Taipei and Matsu.

方法：本研究以台北市大同、中山区及连江县南竿、北竿乡地区65岁（含）以上老人为筛检对象，进行视力检查。

68. Yesterday morning, Penghu, Kinmen and Matsu by mainland residents to Taiwan first tour group from Xiamen, Fuzhou, Quanzhou, the three ports of departure.

昨日上午，大陆居民经金马澎赴台游首发团分别从厦门、福州、泉州三个口岸出发。

69. This indicates that migrating species is the major bird group in Matsu area.

显示马祖地区鸟类的组成，迁移性的候鸟是其主要的族群。

70. Lee Siu-shek has climbed more than 200 mountains in Taiwan.If he succeeds, Matsu will be the first goddess to successfully ascend the peak, the report said.

李小石在台湾已成功攀登过200多座山，如果这次能登顶成功，他背负的妈祖金身将成为第一位登上世界最高峰的神明。

71. Came to the pier, sea and there are pieces of brown stone, far from being handsome, stone-Indian mother locals call it, the word of God for the Matsu into the sea when the remains.

来到码头，海上有块黑褐色的石头，其貌不扬，当地人叫它妈印石，相传为妈祖化神入海时的遗迹。

72. It is my understanding that President Eisenhower never advocated that Quemoy and Matsu should be defended under all circumstances as a matter of principle.

根据我的理解，艾森豪威尔总统从来不这样主张，那就是，从原则上讲，在任何情况下都要防卫金门岛和马祖岛。

73. Based on [backlight53's words: in addition to walking with Matsu and serving free tea and water because they made the wish, the most important tradition is going through Matsu's palankeen.

根据月巴的说法：扣除跟著一起走的和发愿无偿供应凉水饮料的人，重点就是传统习俗：钻轿底。

74. Based on Mei-Rong Lin's research, Matsu is the deity most commonly worshipped by Taiwanese people.

根据林美容教授的研究，妈祖是台湾人最普遍信仰的神明。

75. In addition, the annual "Dajia Matsu Perambulation" has become the most well-known Matsu event of celebration not only in Taiwan, but also all over the world.

每年一度的大甲妈祖遶境进香已经成为台湾宗教界最负盛名的妈祖庆典活动，近年来更扬名国际、享誉海内外，成为世界级的宗教活动之一。

76. In March every year there is the blessing parade of Goddess Matsu around every place at Tacha and more manpower and money have been devoted to it in a more splendid way.

每年三月，大甲妈祖鸾驾巡行各地活动，一年比一年盛大，投入的人力、物力也年年增多，其他各种民间祭典、阵头或庙会活动的频繁，都显示出台湾民间信仰的力量。

77. Each of the Tachia Matsu via Choshui River, the river always Lamin together for a while, the return of the crisis.

每年大甲妈祖行经浊水溪时，总是拉绳结伴涉溪而过，险象环生。

78. Yoru wo matsu no wa mou yameyou yasunde mo ii sa chikara tameyou Stop waiting for night, it's okay to take a rest, save your strength.

每当夜幕降临,你就应该休息,好好睡一个大头觉把精神来积蓄。

79. Coastal fishermen believe this is a common scene in Matsu, two islands but one temple, and the adjacent stand, incense matched, but this is unique to the island of King.

沿海渔民信奉妈祖本是平常事，但一岛两庙，且相邻而立，香火相映，却是此岛独有之景。

80. I feel that Matsu's inspection tour provides good hiking and profound tourism experience with free food and accommodation. You cannot find a better one even with a lantern!

深深感到妈祖进香是极佳的健行／深度旅游行程，更兼有食宿招待，打著灯笼都找不出这麽好的行程啊！