mayhap

mayhap

1. And when you see a man drunken say in your heart, “mayhap he sought escape from something still more unbeautiful.

”( 理解喝酒的人吧，因为可能在现实中没有他们的容身之处了。）

2. Return to me from time-to-time, as the spirits visit me often. Mayhap further hints of your destiny shall be revealed.

不时地来找我，灵魂们也一样常常来到我这里。也许对你未来命运的暗示还会出现。

3. Mayhap a funeral among men is a wedding feast among the angels.

也许人间的葬礼也同时是天使的婚礼。

4. There has arisen, mayhap a great opportunity for Christian service.

也许现在正有许多机会给基督人工作。

5. You are certainly rude. Mayhap you will pay for that, one day.

你真的很无礼，也许你会付出代价的，早晚有一天会的。

6. Mayhap I will go north to Naglimund.

可能我会去北方的Naglimund。”

7. Mayhap I will go there, although I doubt they'll be too happy with another mouth to feed.

可能我会去那里，虽然我怀疑，再添了我这一张嘴吃饭，他们会不高兴。

8. And when you see a man drunken say in your heart, "Mayhap he sought escape from something still more unbeautiful."

当你看到一个人喝醉时，你应在心中说：“但愿他正在寻求脱身于那些更丑的东西。”

9. When you see a man led to prison say in your heart, "Mayhap he is escaping from a narrower prison."

当你看到一个人被投进监狱时，你应在心中说：“但愿他正在逃离一个更窄的监狱。”

10. When you see a man led to prison say in your heart, “Mayhap he is escaping from a narrower prison.”

当你看见有人被投入监牢，你在心中默祷：“他或许正逃出那极其狭窄的牢笼。”

11. And when you see a man drunken say in your heart, “Mayhap he sought escape from something still more unbeautiful.”

当你看见有人酩酊大醉，你在心中默祷：“他或许企图避开那些更丑陋的东西。”

12. or mayhap, God in His goodness performs a miracle, and sends him an Angel of Light for an assistant.

当我正在给加西亚将军送信之时，我们的大炮已击沉了西班牙军舰，威逼马尼拉城。

13. or mayhap, god in his goodness performs s miracle, and sends him an angel of light for an assistant.

或者，请上帝大发慈悲创造奇迹，派一名天使相助。

14. Prophet Velen says: In time, the light and hope held within - will rebirth more than this mere fount of power...Mayhap, they will rebirth the soul of a nation.

时间到了之后,圣光和希望会伴随着他以比这更强大的力量而重生,也许,一个国家的灵魂也会因此重生.

15. In time,the light and hope held within-will rebirth more than this mere fount of power...Mayhap,they will rebirth the soul of a nation.

维伦：在希望和光明里面，重生的不仅仅是力量之源...也会，诞生出和谐之魂，嗯

16. 19 For he, mayhap in his determination to please the ruler, labored over the likeness to the best of his skill;

艺术家原为讨有权威者的欢心，就竭力运用自己的技术，使君王的肖像格外美丽；

17. "And when you see a man drunken say in your heart, "Mayhap he sought escape from something still more unbeautiful.

见到有人喝醉酒，便在心里这样说：“他抑或已从不是很美的世界迈开了放逐的脚步”。