mayst

mayst

1. "Pearl,"said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction, that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price. Canst thou tell me, my child, who made thee?"

"珠儿,"他郑重其事地说,"你应当留心听取教诲,这样,到时候你才可能在胸前佩戴价值连城的珠宝。你能不能告诉我,我的孩子,是谁造出了你?"

2. "- in the eyes of him whom thou didst call thy husband- in the eyes of yonder child! And, that thou mayest live, take off this draught."

--在这个孩子的眼前,承受你注定的命运吧!那么,为了你可以活下去,把这药吃下去。"

3. Stand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.

12站起来吧，用你从幼年劳神施行的符咒，和你许多的邪术，或者可得益处，或者可得强胜。

4. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make p***nces in all the earth.

16你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。

5. 16 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

16你这被忘记的妓女阿，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。

6. 2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

2主人叫他来，对他说，我听见你这事怎麽样呢。把你所经管的交待明白。因你不能再作我的管家。

7. And now, my father, I am here to petition thee and implore thee that thou mayest go to Enoch, our father, and learn from him the truth, for his dwelling-place is amongst the angels.

6现在，爸爸，让我恳求你，问一下我们的祖先以诺，向他了解一下真相；因为他和天使们住在一起。”

8. And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

6耶和华你神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉，好叫你尽心尽***耶和华你的神，使你可以存活。

9. Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

8你岂可废弃我所拟定的。岂可定我有罪，好显自己为义吗。

10. “Gird up the loins of thine endeavor, that haply thou mayest guide thy neighbor to the law of God, the Most Merciful.

“你要行动起来！这样，你就能引导周围的人归向至为慈悲者的律法。

11. "Pearl," said he, with great solemnity, "thou must take heed to instruction, that so, in due season, thou mayest wear in thy bosom the pearl of great price.

“珠儿，”他郑重其事地说，“你应当留心听取教诲，这样，到时候你才可能在胸前佩戴价值连城的珠宝。

12. human eyes can only see me in this state of ugliness, but that thou mayst know what I am like, look in the mirror it does not let itself be misled it will show thee my image as it is in truth.

“这可不是我的本来面目，人眼只能看到我这种丑陋模样，你想见到我的真样子，可以看看这面镜子，它会显露我的真面孔给你看的。”

13. 25 The Lord make thee to fall down before thy enemies, one way mayst thou go out against them, and flee seven ways, and be scattered throughout all the kingdoms of the earth.

上主必使你在你仇敌面前崩溃；你由一路出击他们，却分七路由他们前逃去；你要成为普世万国惊骇的对象。

14. Heaven hath granted thee an open ignominy, that thereby thou mayest work out an open triumph over the evil within thee and the sorrow without .

上天已经赐给你一个当众受辱的机会，你就该借以光明磊落地战胜你内心的邪恶和外表的悲伤。

15. Seek not proud riches,but xuch as thou mayest get justly,use soberly,distribute chererfully,and leave contentedly.

不要寻求令人称羡的财富,应当追求这样的境界,对财富正当地获取,清醒地使用,愉快地施舍并能知足地放弃.

16. Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, usre soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly.

不要寻求令人称羡的财富,应当追求这样的境界:对财富正当的获取,清醒地使用,愉快地施舍并能知足地放弃。

17. Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly,

不要寻求令人称羡的财富，应当追求这样的境界：对财富正当地获取，清醒地使用，愉快

18. 167.Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly. ----Bacon

不要追寻妄大的财富，除非它正当得来、冷静使用、高兴地分配、满意地失去。

19. Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly. ----Bacon

不要追求另人自豪的财富,而要你自己公平取得,冷静使用,乐意分享,安心遗留.

20. Whatever thou mayest think of thyself, if Christ be great to thee, thou shalt be with him ere long.“Though all the world my choice deride,Yet Jesus shall my portion be;

不论你对自己的意见如何，若基督于你是重要的，不久你就必与祂在一起。

21. But cast away the thirst after books, that thou mayest not die murmuring, but cheerfully, truly, and from thy heart thankful to the gods.

丢开对书本的渴望，你就能不抱怨着死去，而是欢乐、真诚地在衷心感谢神灵中死去。

22. That thou mayest bear thy shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, comforting them.

为叫你承受你应受的羞辱时，你对自己所行的一切自觉惭愧，可使她们略得宽慰。

23. That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.

为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。

24. And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? Give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

主人叫他来,对他说,我听见你这事怎吗样呢。把你所经管的交待明白。因你不能再作我的管家。

25. That thou mayest know the verity of those words in which thou hast been instructed.

二人在天主前是义人，都照上主的一切诫命和礼规行事，无可指摘。

26. Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

亲爱的兄弟阿,我愿你凡事兴盛,身体健壮,如你的灵魂兴盛一样。

27. Thou by thy dial's shady stealth mayst knowTime's thievish progress to eternity.

从日规上阴影的潜移你将认清，时光走向永劫的悄悄的脚步。

28. From whence at pleasure thou mayst come and part,

从那里你可以随便进进出出；

29. Holdeth it up in the Waters; and what Mind is, and where it is; or any other thing thou mayest desire to know. He giveth.

他也会告诉你,什么是思想,它在哪里,或者其他你可能想要知道的事情。

30. (for he knew not that she was his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?

他原不知道是他的儿妇。他玛说，你要与我同寝，把什么给我呢？

31. To morrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto the LORD our God.

他说,明天。摩西说,可以照你的话吧,好叫你知道没有像耶和华我们神的。

32. In order that thou mayest admonish a people, whose fathers had received no admonition, and who therefore remain heedless (of the Signs of Allah).

以便你警告一族人，他们的祖先未被警告过，所以他们是疏忽大意的。

33. And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.

以利沙对哈薛说,你回去告诉他说,这病必能好。但耶和华指示我,他必要死。

34. But love me for love's sake, that evermore Thou mayst love on, through love's eternity.

但只为爱我而爱我，你就会永久爱着我，任千年万载。

35. But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。

36. Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

但愿耶和华赐你聪明智慧,好治理以色列国,遵行耶和华你神的律法。

37. Thou mayst or thou mayst not be called to evangelize the people in any particular locality, but certainly thou art called to see after thine own servants, thine own kinsfolk and acquaintance.

但是可以肯定的，你被召要关心看顾你自己的亲人和朋友。

38. However God placed a restriction on Adam and Eve saying: "Of every tree of the garden thou mayest freely eat: But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it".

但是神给亚当和夏娃规定了一个禁令：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，只是分辨善恶树上的果子，你不可吃”。

39. But, sell not all thou hast, except thou come and follow me; that is, except thou have a vocation, wherein thou mayest do as much good, with little means as with great; for otherwise, infeeding the streams, thou driest the fountain.

但除非你已要跟神一道走，否则还是不要把你的一切都卖掉。

40. 30 Mayst thou take a wife, and another sleep with her.

你与一女子订婚，别人却来与她同寝；

41. That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

你使他在遭难的日子、得享平安．惟有恶人陷在所挖的坑中。

42. Thou mayest defer (the turn of) any of them that thou pleasest, and thou mayest receive any thou pleasest: and there is no blame on thee if thou invite one whose (turn) thou hadst set aside.

你可以任意地离绝她们中的任何人，也可以任意地挽留她们中的任何人。你所暂离的妻子，你想召回她，对于你是毫无罪过的。

43. Thou mayst be false, and yet I know it not.

你可以变心肠，同时对我隐瞒。

44. Thou mayest cover up thy secret from the prying multitude.

你可以对那些刨根问底的群众隐藏你的秘密。

45. That time of year thou mayst in me behold

你在我身上会看见这种景致

46. Thou shalt set him whom the Lord thy God shall choose out of the number of thy brethren. Thou mayst not make a man of another nation king, that is not thy brother.

你应将上主你的天主所拣选的人，立为你的君王。应由你兄弟中立一人，作你的君王，不可让不属你兄弟的外方人统治你。

47. 35 Stand in the multitude of ancients that are wise, and join thyself from thy heart to their wisdom, that thou mayst hear every discourse of God, and the sayings of praise may not escape thee.

你当常居于明智的长老之中，遇到有智慧的人，你应结识他。凡是天主的言语，你都要喜欢恭听；对明哲的格言，不要轻忽。

48. Thou mayst repent that thou hast scorned my tears,

你或许懊恼曾无视我的眼泪，

49. Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

你是作奴隶蒙召的麽、不要因此忧虑．若能以自由、就求自由更好。

50. Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜，到今日，不过有十二天。

51. Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.

你栽植葡萄园，却得不到享用。

52. And that fresh blood which youngly thou bestowestThou mayst call thine when thou from youth convertest.

你灌注给青春的这新鲜血液仍将是你的，当青春把你抛开。

53. Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.

你的子孙要接续你的列祖。你要立他们在全地作王。

54. 20 That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.

你知道如何引导黑暗到自己的境地，领黑暗回到自己居所的道路上吗？

55. By self-example mayst thou be denied.

你自己的榜样就会招来拒绝。

56. Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.

你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。”[新译]你亲自审问之后，就必清楚知道我们告他的一切事了。”

57. As easy mayst thou the intrenchant air With thy keen sword impress as make me bleed.

你要使我流血，正像用你锐利的剑锋在空气上划一道痕迹一样困难。

58. 27 Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

你要先在外经营好事业，在田间将工作准备停当，然后才可建立你的家室。

59. Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

你要听劝教,受训诲,使你终久有智慧。

60. The Lord make thee to fall down before thy enemies, one way mayst thou go out against them, and flee seven ways, and be scattered throughout all the kingdoms of the earth.

你要成为普世万国惊骇的对象。

61. If thou doubt it, thou mayst slide from my shoulder to my heel with no greater a run but my head and my neck.

你要是不相信，可以从我的肩膀上一直滑到我的脚跟。

62. Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

你要题醒我,你我可以一同辩论,你可以将你的理陈明,自显为义。

63. When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand;but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.

你进了你邻舍的麦田，你可以用手摘麦穗，只是不可在你邻舍的麦田里挥动镰刀。”

64. But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.

倘若我耽延日久、你也可以知道在神的家中当怎样行．这家就是永生神的教会、真理的柱石和根基。

65. If thou dost seek to have what thou dost hide, By self-example mayst thou be denied!

假如你只知追求，自己却吝啬，你自己的榜样就会招来拒绝。

66. Exodus 9:14（CLV） For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people;that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

出9:14（CLV）这一次，上帝要降下另一场灾祸在你和你的官长、人民身上，好叫你们知道天下之间再没有别的神。

67. Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contentedly.

别为摆阔炫耀而追求财富,只挣你取之有道、用之有度、施之有乐且遗之有慰的钱财。

68. Seek not proud riches, but such as thou mayest get justly, use soberly, distribute cheerfully, and leave contently.

别为炫耀而追求财富,只挣你取之有道,用之有度,施之有乐且遗之有慰的钱财.曹老师不太赞同后置并列法:如

69. And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour;and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.

又使你得称赞，美名，尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华你神为圣洁的民。

70. 20 Thou shalt follow justly after that which is just: that thou mayst live and possess the land, which the Lord thy God shall give thee.

只应追求公道与正义，好叫你能生存，佔有上主你的天主赐给你的土地。

71. Only be sure that thou eat not the blood: for the blood is the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.

只是你要心意坚定，不可吃血，因为血是生命。不可将血与肉同吃。

72. So brief a journey would bring thee from a world where thou hast been most wretched, to one where thou mayest still be happy!

只消走这短短的一程路，就可以把你从使你万分苦恼的世界带到你仍可享受到幸福的地方！

73. Pray that thou mayst be an example and a blessing unto others, and that thou mayst live more to the glory of thy Master.The motto for this year must be, “Continue in prayer.

同时也成为众人的榜样，不但上帝的荣美可藉我彰显，周围的人也可藉我得福。

74. Till then, not show my head where thou mayst prove me.

否则怕你考验我，总要躲起来。

75. Well, I will pray to God on high, that thou my constancy mayst see, And that yet once before I die, Thou wilt vouchsafe to love me.

唉,我会向天祈求,让你知道我不渝的心。求你能在我死的那天,答应来爱我一次。

76. That time of year thou mayst in me behold,

回复:给我一个要“东风”的理由！

77. forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

78. Since it is possible that thou mayest depart from life this very moment, regulate every act and thought accordingly.

因你此刻即可能辞世而去，那就检点你的行为和思想吧。

79. And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.

困苦的百姓，你必拯救。但你的眼目察看高傲的人，使他降卑。

80. That time of year thou mayst in me behold When yellow leaves, or none, or few, do hang Upon those boughs which shake against the cold

在我身上你或许会看见秋天，当黄叶，或尽脱，或只三三两两挂在瑟缩的枯枝上索索抖颤--