meddling

meddling

1. Some Chinese academics say the low quality of research reflects not just the growing pains of a rapidly expanding system but is a direct result of political meddling.

一些中国学者表示，研究质量低，不仅反映出快速扩张的体系在发展过程中的问题，也是政治干预的直接结果。

2. A revolution is sweeping through America today - as Americans have grown impatient with big government, high taxes, meddling politicians and bureaucrats, soaring crime rates, and mediocre education.

一场革命即将横扫当今的美国,因为面对规模庞大的政府、高昂的税收、爱管闲事的政客和官僚阶层,以及不断上升的犯罪率和平庸的教育体系等等,美国人民正在变得越来越不耐烦。

3. A noiseless course, not meddling with the affairs of others, unattractive of notice, is a mark that society is going on in happiness.

一条没有喧嚣的道路，不搅扰于他人的事物，也不引人注目，这是社会走在幸福之路的标志。

4. That is not surprising, for it has been the victim of much meddling.

一点也不奇怪，伊朗自己也是众多捣乱行为的受害者。

5. A large number of small-scaled universities with a low level of internationalisation is the result, in turn, of political meddling in education.

上述两项弊端，即大学数量大而规模小、国际化水平偏低，其实都是政治力过分介入教育所致。

6. improperly meddling

不恰当干涉

7. I will not want to borrow money from my in-laws. They may start meddling in my affairs.

不想向太太家里借钱。因为他们可能干预我的事。

8. But Durbin has separately introduced legislation that tries to ensure that the federal government will avoid meddling with scientific evidence.

不过，德宾另外又提出了一项法案，试图保证联邦政府不至于干涉科学证据。

9. The timing of the visit by two senior American diplomats has outraged many Pakistanis, and newspaper editorials condemned it as "meddling in Pakistan's internal affairs."

两位美国高级外交官员访问巴基斯坦的时间让许多巴基斯坦人感到愤怒，一些报纸的社论对此表示谴责，认为这样做是“干涉巴基斯坦内政”。

10. 5.Both, too, resent foreign criticism of their domestic human-rights records, and outside meddling in what they see as illegitimate separatism in Chechnya and Taiwan.

两国还都对外国批评其国内人权记录，以及外部势力插手他们视为存在非法分离主义的车臣和台湾感到不满。

11. China tells the US stop meddling in its trade affairs with Iran, after concerns are raised over a planned gas deal.

中国告诉美国不要插手其与伊朗的贸易事务,经过有计划气引起关切的交易。

12. China is telling President Bush to stop meddling in its business.

中国警告美国总统布什，望其停止干涉中国内政。

13. English: Fools will be meddling.

中文:蠢人爱管闲事。

14. Why is the EU meddling?

为什么欧盟要多此一举？

15. There is no compelling reason why Airbus should be yoked to EADS, a weak defence company subject to government meddling.

为什么空客被EADS控制，并没有强制性的原因，一个很弱小的防务公司就可以使政府管事。

16. From anotherviewpoint, Mr Sarkozy was a meddling egomaniac whose amateurism andself-importance gravely impeded the EU's ability to intervene.

也有另外的看法，说萨科奇先生是个自大狂，他的业余性和自负严重阻碍了欧盟的斡旋能力。

17. 12.Indeed, western literature is filled with images of scientists meddling with nature, with disastrous results. Scientists are portrayed as a soulless group, unconcerned with ethical issues.（1）

事实上，西方文献中有大量关于科学家扰乱自然界，而后导致灾难后果的记载。科学家被描绘成一群冷酷和无视伦理道德的人。

18. On the other hand, a court which believes that a given regulation is simply unjustified meddling with legitimate private activities will clearly be more likely to find a taking.

从另一方面来讲，如果法院坚信某一法令是不合法的，受到立法人活动的干扰，那么就十分有可能裁决为非法征用。

19. S. politics, bashing President Bush and John McCain for allegedly meddling in Haitian politics but failing to help lift the country from poverty.

他们痛批美国布希总统与共和党本届总统参选人麦坎，因为他们据传插手海地政情，却未能协助该国脱贫。

20. Enough of these meddling Humans; he would send in his simulagent double to do away with the Tirol base, then consolidate the near stars at his leisure.

他受够了这些多事的人类；他会派遣自己的模拟代理替身去对付泰洛基地，之后再从容地巩固对附近星球的控制。

21. The old man upbraided Confucius for harping on the past, expressed his disbelief in the virtues of learning and advised him to stop meddling in other people's affairs.

他指责孔子老是谈论过去； 他不相信学习的美德； 他建议孔子不要再插手别人的事情；

22. He denounced all " meddling" attempts to promote a negotiation.

他斥责了一切“干预”促成谈判的企图。

23. He's meddling with your camera.

他正在玩弄你的照相机。

24. He said that our wars with Bonaparte would be unsuccessful so long as we sought alliances with the Germans and went meddling in European affairs, into which we had been drawn by the Peace of Tilsit.

他说，当我们仍向德意志人寻求联盟，硬要干预欧洲的事务（蒂尔西特和约把我们卷入欧洲事务中）的时候，我们反对波拿巴的战争就会是很不幸的。

25. He said:"The problem for Afghanistan has always been the foreigners. It is their meddling that creates these wars.

他说：“阿富汗的真正问题一直都是外来干涉，正是这一切带来了一系列的战争。

26. Iran's president has accused the United States of meddling in his country's affairs. Axelrod said he is merely trying to change the subject.

伊朗总统艾哈迈迪内贾德指责美国干涉伊朗内政。阿克塞尔罗德说，他只不过是想改变话题。

27. Iranian leaders have accused the United States and Britain of meddling.

伊朗领导人已经指责美国和英国进行干涉。

28. But she has been both hesitant and meddling, and has often allowed a small cabal of personal advisers to overrule and undermine ministers.

但是她既犹豫不决又多管闲事，而且经常让一个私人顾问组成的小集团去否决和损害部长们。

29. But critics say the media commonly practice self censorship, and Chinese officials indulge in behind-the-scenes meddling.

但是批评人士说媒体普遍都实行了审查制度，中国官员迁就幕后操纵行为。

30. Don't be meddling.

你不必多事。

31. 8. You two are restless, meddling, imprudent scoundrels, whose chief motive-principle is selfish ambition, as dangerous as it is puerile.

你们两个都是靠不住的，惹是生非的，天职的恶棍，你们的主要动机就是自私的野心，又危险又无聊。

32. You`re meddling in things that ought not to be meddled in.

你们现在在管你们根本不该的事情.

33. You are forever meddling in family affairs, Spring Moon.

你总是瞎管家里的事，春月。

34. You're always meddling.

你老是多管闲事。

35. The DIFC, for instance, initially suffered from suspicions of government meddling and from a high turnover among senior executives.

例如，迪拜国际金融中心开始便被怀疑政府干预，也遭受高管频繁更换的影响。

36. The obvious concern is that although heavy-handed government meddling may be more effective than market-based tools to pull an economy out of a deep downturn, it comes at a cost.

值得关注的是，虽然政府严厉的干预经济的政策也许比基于市场基础上的工具调整更能有效的把经济拉出下滑的深渊，但也是需要付出代价的。

37. Gone is the firm defence of globalisation.In its place is a new populism, based on bashing business, boosting the unions and meddling with markets.

全球化不再是他们坚护的对象，取而代之的是一种基于对企业的抨击，对工会的促进和对市场的干涉的新利民思想。

38. As a result, the overwhelming majority of Chinese believe that it is separatist agents or foreign meddling, rather than the Taiwanese people's will, that has kept the two sides apart.

其结果是，绝大多数中国人认为，两岸保持分裂状态，是由于分裂分子或外国干涉，而非台湾民众的意愿。

39. Stop meddling in my affairs, it's not your business.

别再管我的闲事，这不关你的事儿。

40. Nicknamed "the Knight", he has cast himself as the saviour of Italy, protecting his countrymen from meddling magistrates and a dusty bureaucracy.

别名“骑士”的他，自诩为意大利的救世主，声称要保护他的国民免受地方官员的吹毛求疵和乏味的官僚主义的侵害。

41. COSATU is now meddling in monetary policy too.

南非总工会现在也干预货币政策。

42. Carmine was no fool.The reason why something went wrong with him was due to the meddling of his subconscious.

卡门当然不笨，他之所以会出问题，就是潜意识在作祟。

43. The various “peace processes” to try to resolve the conflict have repeatedly foundered on a mixture of government intransigence and intrigue, rebel divisions and foreign meddling, notably by Chad.

各种试图解决这一冲突的“和平进程”一再在政府的顽固和阴谋诡计，不同的反叛派别和外国干涉（尤其是乍得）面前碰壁。

44. The various “peace processes” to try to resolve the conflict have repeatedly foundered on a mixture of government intransigence and intrigue rebel divisions and foreign meddling notably by Chad.

各种试图解决这一冲突的”和平进程”一再在政府的顽固和阴谋诡计，不同的反叛派别和外国干涉（尤其是乍得）面前碰壁。

45. Meantime, the State Department is denying an allegation from Tehran that it is meddling in what's going on there.

同时，伊朗称美国正干预发生在那里的事情，而美国国务院对此表示否认。

46. Harold asked his boss stop meddling in his personal life.

哈罗德要求老板别再干涉他的私生活。

47. As a result, industry insiders, analysts and airline customers worry that EADS's effort will be thwarted by political meddling.

因此，业内人士、分析师和航空公司担心，EADS的重组努力可能会受到政治干扰的阻挠。

48. Through the contrivances of his meddling half brothers and sisters, Leonardo was deprived of any inheritance.

因遭到他同父异母的兄弟姊妹们设计，他无法拿到任何的遗产。

49. Asked about the charge of foreign meddling, State Department Spokesman McCormack called it a "canard."

国务院发言人麦科马克在谈到有关外国干涉的指控时说，这是一个"毫无根据的指责%。

50. meddling by the government

国家干预

51. Neither Turkey nor Russia wants the Americans meddling in their back pond.

土与俄罗斯都不希望美国干涉其后院事务。

52. After years of telling China to stop meddling in the foreign-exchange market, the G7 could find it embarrassing to admit that its members want to intervene themselves.

在它们告诫中国要停止干预外汇市场的几年之后，G7国家很尴尬的开始要向它的成员国承认，它们需要干预汇市。

53. I urge my colleagues to reject this and all similar meddling resolutions.

在此我仅敦促同僚们拒绝这个和所有类似的干涉决议。

54. And you're the last above board of that same meddling crew; and you have the Davy Jones's insolence to up and stand for cap'n over me - you, that sank the lot of us!

在这几个惹是生非的家伙当中，只有你还没有去见海龙王，而你现在却蛮横无礼地跳出来，想取代我当船长。 就是你们几个坏了我们的大事！

55. There should be no arbitrary meddling in this process.

在这方面，不要横加干涉。

56. foreign meddling

外国干涉

57. Foreign Meddling Shackles the Tibet!

外涉就是奴藏！

58. S. must avoid being seen to be meddling in Iran so Iran's government will not use this as an excuse to intensify its crackdown on the opposition.

奥巴马坚持认为，美国必须避免被视为干预伊朗内政，这样伊朗政府就无法利用这个借口来加紧打压反对派。

59. They liked this field because it was never visited by meddling strangers.

她们喜欢这块田野,因为好事的陌生人从来不到那里去。

60. Considering it they actually meddling I said I neuropathy.

她们居然还嫌我多管闲事，说我神经病。

61. After hearing him through, she said hoarsely, "I don't want him meddling in our affairs.After all, he's not my guardian

她听完了，哑声说:“咱们的事，不要他来管，他又不是我的保护人。

62. intrusive in a meddling or offensive manner.

好事的或以粗鲁的方式介入的。

63. Fond of or in the habit of meddling

好干预的; 爱管闲事的; 好瞎摆弄的

64. If it is truly concerned about corruption and political meddling, it should start by sweeping at its own doorstep rather than punishing the one nation that most needs its help.

如果他们真的在意腐败和政治干预，他们应该从打扫自己的门口开始，而不是惩罚一个最需要他们帮助的国家。

65. Gnea, eyes narrowed at Rem, added, "And you, you who so resemble Zor-we have reason to hate Zor, too, for the ruin his meddling brought down upon us."

妮雅睥睨着雷，补充着“至于你，看上去挺象佐尔，我们有理由也恨他，因为他的多事而给我们带来的废墟而恨他。”

66. Venezuela accuses the United States of meddling in its internal affairs.

委内瑞拉指责美国干涉其内政。

67. wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling (Edmund Burke). It is somewhat weaker than Iinterfere in implying action that seriously hampers, hinders, or frustrates:

对他们如此喜欢干预的世界一无所知（埃德豪 伯克）。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比Iinterfere要弱：

68. wholly unacquainted with the world in which they are so fond of meddling(Edmund Burke.It is somewhat weaker than interfere in implying action that seriously hampers, hinders, or frustrates:

对他们如此喜欢干预的世界一无所知（埃德豪 伯克）。在指严重的牵制、阻碍或阻挠的行为时比interfere要弱：

69. Like the founding fathers of the revolution, they resent fiercely any hint of Western meddling in Iranian affairs.

就像革命的发起人一样，他们极度不满西方国家干涉伊朗内政。

70. Government meddling negates these pressures, adds regulatory compliance costs and layers of bureaucracy, and in the end, drives prices up.

市场力量会驱使物价下跌，而政府的干预会阻止市场的自然调整，会增加额外的法规成本和机构官僚成本，并且最终会驱使物价再次上升。

71. Meddling in Hong Kong affairs

干预香港事务

72. But there is also political meddling.

当然这之中还有政治干预。

73. Conservative German economics minister Karl-Theodor zu Guttenberg voiced his concern over the deal. He claimed that Germany was meddling too much in Opel's affairs for such a short-term solution.

德国经济部长卡尔西奥多祖古登伯格表示关注，处理。他声称，德国的干涉太多欧宝事务的这样一个短期的解决办法。

74. Fools will be meddling.

愚者总好无事生非。

75. I do not want anyone meddling in my affairs .

我不要任何人干涉我的事。

76. I come not against thee this day, but against the house wherewith I have war: for God commanded me to make haste: forbear thee from meddling with God, who is with me, that he destroy thee not.

我今日来不是要攻击你，乃是要攻击与我争战之家，并且神吩咐我速行，你不要干预神的事，免得他毁灭你，因为神是与我同在。

77. We`ve borne enough insults from the meddling Yankees.

我们已经受够了那些多事的北佬的侮辱.

78. I am furious with him for meddling in our family disputes .

我对他参与我们的家庭纠纷很恼火。

79. I'm furious with him for meddling in our family disputes.

我很恼火他插手我们的家庭纠纷。

80. I got the dishcloth,rather spitefully scrubbed Edgar's nosemouth, affirming it served him right for meddling.

我拿抹布，愤懑的为埃德加擦脸和嘴，觉得他多管闲事是罪有应得。