merseyside

merseyside

1. And in 2005 a baby deer named Mi-Lu befriended lurcher Geoffrey at the Knowsley Animal Park in Merseyside after she was rejected by her mother.

2005年，在默西塞德郡一名叫迷路的小鹿在被妈妈遗弃后与一只叫杰弗里的猎狗成为朋友。

2. The 25-year-old has his eyes on a place in Italy's World Cup squad next summer, and a good season on Merseyside is of paramount importance if he is to book his ticket to South Africa.

25岁的中场盯住了明年夏天世界杯意大利的一个主力位置，在梅尔伍德拥有一个好的赛季将会是自己拿到通往南非机票的一个重要途径。

3. The 30-year-old Brazilian, who signed for the Reds on a free transfer from Valencia in 2006, has a current deal that is due to expire next summer, but he wants to extend his stay on Merseyside.

30岁的巴西人是利物浦2006年从瓦伦西亚自由转会到利物浦，目前他的合约将会在明年夏天期满，但是他希望能够延长他的安菲尔德效力期限。

4. If Atletico do look to sign the Spanish keeper, it would take a large fee to prise him away from Merseyside.

“佩佩一定会为此而感到兴奋，我希望他能够尽快实现我的这一愿望。”

5. McMahon handed Scouser Steven Irwin the captain's armband on the night and he rose to the challenge of leading his side to victory against their Merseyside rivals.

“公平地说那晚比赛，我可以为裁判的判罚鼓掌，因为每个人都需要看到一场精彩的比赛和一个漂亮的拦截，但是他应该严格一点，阻止一些肮脏的犯规动作。”

6. Sevilla and Villareal have both been linked with the Reds' right back but he has revealed a chat with Rafa Benitez has convinced him to remain on Merseyside.

“有很多关于我在夏天离开的传闻，但在回到球队后我和贝尼特斯进行了深入的交谈，现在情况已经明朗了。”

7. "Everyone talks about fans bringing colour to World Cups, whether it be Jamaican fans or Brazilians, but our fans would bring their own unmistakable flavour to a World Cup on Merseyside.

“每个人都说球迷将会给世界杯带来色彩，无论是牙买加或者是巴西的人，但是我们球迷应该给世界杯莫西塞德的独特的味道。”

8. "It's close enough the way it is," he said, "but you could not play on the same day; it's highly emotional on Merseyside still.

“比赛择日再战，”他说道，“但是你不能与这天相冲突，希尔斯堡纪念日对莫西塞德的重要意义。”

9. "Without their input, this type of thing would never happen on this side of the water. It will revolutionise cancer treatment in the Merseyside area.

“没有他们的投入，医疗设备条件的改善不会发生在利物浦，它是莫西塞德医疗的变革。”

10. "The Merseyside and Manchester derbies are special for the fans, but I think there is no better feeling than turning over your rivals in a Liverpool-United game," he said.

“莫西塞德德比和国家德比都是球迷最特别的时刻，但是我认为没有比曼联-利物浦的国家德比更加有吸引力。”

11. "It has been fantastic - a great occasion and great for the people of Merseyside," said the King, who found himself on the scoresheet alongside John Aldridge and Ian Rush.

“这是一场非常完美的比赛，莫西塞德人的表现令人印象深刻，”本场和约翰.阿尔德里奇以及拉什一起打入一粒进球的国王如是说。

12. Sixty-eight hectares of a former waste disposal site near Merseyside, UK, have been transformed into a beautiful woodland for all to share.

一个靠近英格兰马其赛特郡六十八公顷的前废物丢弃场已经转变为共所有人使用的森林地带。

13. Peter Davenport was the last Merseyside born player to play for Manchester United.

上一个为曼联踢球的出生在利物浦地区的球员是皮特。达文波特。

14. The Reds trailed AC Milan by three goals and had been left chasing shadows in what was a torrid 45 minutes for the men from Merseyside.

上半场红军便落后米兰三球，对于默西塞德人而言，那是个难熬的45分钟。

15. Liverpool midfielder Javier Mascherano may decide to leave Anfield this summer because his family has failed to settle on Merseyside, claims a report in the News of the World.

世界新闻报报道，由于马斯切拉诺的家人无法在默西塞德安定下来，这名中场很可能这个夏天因此离开安菲尔德。

16. Two US-based entertainment executives with Merseyside roots have entered the race for control of Liverpool.

两家美国电影娱乐公司已经进入争夺利物浦的竞争。

17. Manager Rafa Benitez also has Fabio Aurelio to come back from injury in the coming weeks but Dossena, who has three years left on his current deal, is in no rush to cut short his stay on Merseyside.

主教练在这一位置还有即将伤愈归来的奥雷里奥可用，但是多塞纳与距离的合同还有三年才到期，而他并不急于缩短自己在默西塞德的停留时间。

18. Today we're talking to Spanish prodigy Daniel Pacheco, who arrived on Merseyside in the summer of 2007.

今天我们采访的是从2007年夏天来到莫西塞德的西班牙天才丹尼尔-帕切科。

19. The parents of murdered Merseyside youngster Rhys Jones today sent heartfelt thanks to Liverpool supporters and declared: "You have done your club and the city proud."

今天，被杀的默西赛德年轻人里斯琼斯的父母对利物浦支持者发出了衷心的感谢，并且表明：“你们是球队和你们城市的骄傲。”

20. The Zimbabwe international was not afraid to air his opinions - he once famously came to blows with teammate Steve McManaman during a Merseyside derby.

从结果来看，他在红军的经历可能没达到预期，但毫无疑问，他的到来增加了罗伊埃文斯的利物浦的中场实力。

21. A no-nonsense character who never jettisoned the elements of his Merseyside upbringing, he'

他从不说废话，墨西赛德的教育影响他终身。

22. A no-nonsense character who never jettisoned the elements of his Merseyside upbringing he'll always be remembered by supporters for his shock of white hair and his jovial demeanour.

他从不说废话，墨西赛德的教育影响他终身。他乐观的举止和白发会被球迷记住。

23. He concluded by saying that a successful season on Merseyside and arriving in South Africa good form were his hopes for the season.

他总结认为在莫西塞德一个成功的赛季，才能以一个良好的状态迎接南非世界杯。

24. But talisman Torres, speaking exclusively to FourFourTwo magazine, is confident his fellow countryman will be staying put on Merseyside for the forseeable future.

他的手下爱将托雷斯接受442杂志专访时表示，他坚信自己的西班牙同胞会再不久的将来确定留在默西塞德郡。

25. But, after turning down Southend's offer of a contract, he opted for a move to Merseyside.

但在拒绝了修安联提供的合约后,他选择去往默西塞德.

26. But after completing his treatment on Merseyside Kewell has now joined up with his international team-mates at their pre-World Cup camp in Holland.

但在默西塞德结束了治疗后,科威尔现在已经加入了他的国家队在荷兰的备战世界杯的大本营。

27. But Benitez insists his Slovakian centre-back is happy on Merseyside and enjoying life at Anfield.

但是贝尼特斯说，斯科特尔在安菲尔德过的很开心。

28. But the versatile Villan reckons he would have more than the one Three Lions cap he currently owns had he left Merseyside sooner, where he began his career.

但是这名多面手认为他非常需要尽快得到离开职业生涯的起点莫西塞德之后三狮军团的鸭舌帽。

29. But Agger appears to have become frustrated on Merseyside, after a series of injuries have seen him fall down the pecking order at Anfield.

但是阿格已经无法掩饰他对莫西塞德的失望之情，因为一系列的伤痛让他只能在板凳上等待着为数不多的几次上场机会。

30. But the 28-year-old has not given up hope yet, believing that a Manchester United collapse is possible after their 4-1 drubbing by their Merseyside rivals.

但杰拉德并未放弃，他相信曼联在被红军4-1羞辱后会一蹶不振。

31. Pellegrino, who spent five months at Anfield as a player in 2005, returned to Merseyside last summer. He quickly discovered that new boss Benitez operated a democracy among his backroom staff.

佩莱格里诺曾经在2005年为利物浦效力了5个月的时间，而在去年夏天，他以教练组成员的身份重返安菲尔德。他很快发现贝尼特斯以一种虚心民主的方式使教练组显得和谐。

32. Confidence is high on Merseyside after the Reds finished the current campaign strongly, culminating in last week's Champions League final defeat to AC Milan.

利物浦)虽在上周的欧洲冠军联赛败给AC米兰,但仍群情激昂,信心十足.

33. Liverpool boss Rafa Benitez dismissed suggestions he was looking to sell Alonso and the former Real Sociedad man has confirmed his intention to remain on Merseyside.

利物浦主帅拉法贝尼特斯否认他打算卖掉阿隆索的传闻，这名前皇家社会球员重申了他愿意留在默西塞德的想法。

34. A campaign for his release, which was backed by LFC and the people of Merseyside, finally succeeded this week following a pardon from Justice Secretary Jack Straw.

利物浦俱乐部以及莫西塞德的球迷都为他的释放活动作出游行示威，而最终这个星期司法部部长杰克-斯特劳宣布迈克尔无罪。

35. The Reds' squad will head for Debrecen without their Spanish striker, who will remain on Merseyside for continued treatment on his groin injury.

利物浦做客德布雷岑没有他们的西班牙射手，他目前在莫西塞德继续治疗他的腹股沟拉伤。

36. Liverpool will be battling with Everton, Tranmere Rovers and Wigan Athletic for the Merseyside Masters 2009 title.

利物浦将会与埃弗顿、特拉梅尔和维甘争夺2009莫西塞德主人荣誉。

37. The Liverpool captain was charged with two other men who had also been arrested after a "disturbance” outside a late-night bar in Southport, Merseyside in the early hours of yesterday.

利物浦队长与另外2个同样被捕的人一起被指控。他们昨天早些时候在莫西赛德南港的一家夜店外面发生了冲突。

38. Jamie Carragher today revealed that he faces a race against time to return to full fitness before the first Merseyside derby of the new season.

卡拉格透露他将要和时间赛跑，希望能在新赛季首场梅西赛德德比战前痊愈。

39. Meanwhile, Finnan has spoken of his desire to stay on Merseyside for the foreseeable future.

同时，芬南表达了他未来想留在默西塞德的愿望。

40. In what was billed as the most important Merseyside derby clash for years Liverpool deservedly run out 2-1 winners on a memorable afternoon at Anfield.

在一个难忘的安菲尔德的下午，在一场被认为近年来最重要的默西塞德比战中利物浦令人信服的以2-1取得了胜利。

41. Before Henry left Arsenal for the Nou Camp, there were even rumours that Gerrard tried to woo him to Merseyside.

在亨利离开阿森纳去巴塞罗那之前，有传闻杰拉德曾力邀他来到默西塞德。

42. Having spent almost four years at Shrewsbury Town, McMahon is delighted to make the move back to Merseyside.

在什鲁斯伯里待了将近4个赛季之后，麦克马洪表示自己十分高兴能够回到家乡任职。

43. Waiting for Liverpool at the Bernabeu will be Istanbul hero Jerzy Dudek, who has made eight appearances for Real since leaving Merseyside.

在伯纳乌等待利物浦的将是伊斯坦布尔之夜的英雄门将杜德克，他在离开红军后为皇马出场了八次。

44. Mark Hughes' draw specialists head to Merseyside, for a game that can be seen live on Sky Sports 1 and HD1, determined to put an end to a run of five successive stalemates in the league.

在做客安菲尔德之前，曼城可是平局专家，他们决心终结联赛的五连平战绩。

45. In my time at Liverpool we always said we had the best two teams on Merseyside, Liverpool and Liverpool reserves.

在我执教利物浦时，我总是说在默塞西德郡有两支最强的球队，就是利物浦队和利物浦预备队。”

46. "Our next match is the Merseyside derby at Goodison Park and I think the game comes at a good time," the Kop icon told LFC Weekly.

在本周初利物浦遭遇欧战打进，他们被淘汰出冠军联赛，但是汉森认为古迪逊公园的胜利将会最好的补药。

47. The Reds lost 3-0 in the season's first Merseyside derby but Agger claims he and his teammates will be thinking only of picking up another three points.

在本赛季的第一场默西塞德德比中,利物浦以0-3输掉了比赛,但是阿格尔说,本场比赛他和他的队友考虑的仅仅是全取三分.

48. In Europe, however, Henderson signalled ongoing commitment to Vauxhall cars, which are produced in Ellesmere Port on Merseyside, and in Luton.

在欧洲，汉克森对在摩西赛德郡的埃尔斯米尔港和卢顿从事生产的沃克斯豁尔发出了长期承诺的信号。

49. Tim Howard made several key saves and kept a clean sheet as Everton romped to a 3-0 win over Liverpool in the 204th Merseyside derby.

在第204次默西赛德郡德比中，霍华德有几次关键的扑救，确保了埃弗顿3：0完胜利物浦。

50. 3. Tim Howard made several key saves and kept a clean sheet as Everton romped to a 3-0 win over Liverpool in the 204th Merseyside derby.

在第204次默西赛德郡德比中，霍华德有几次关键的扑救，确保了埃弗顿3：0完胜利物浦。收藏指正

51. The feeling on Merseyside is that several players have peaked together.

在马其赛特郡的感觉是，很多队员都有很好的状态。

52. Life on Merseyside couldn't be better for the Malaga born striker and he certainly has no regrets about leaving Barcelona to sign for the Reds in 2007.

在默西塞德的生活也使得这位出生在马拉加的射手感到非常的惬意，他表示自己并不后悔自己在2007年从巴萨转投而来。

53. Most pundits assume a Red Devils win on Merseyside will effectively clinch the title.

多数评论家都认为红魔拿下利物浦，就几乎可以拥抱冠军了。

54. The fate of 5,500 workers, at plants including Ellesmere Port in Merseyside and Luton, rests on the decision.

它旗下的默西塞德和卢顿的埃尔斯米尔港的工厂的5,500名员工的命运，取决于这一决定。

55. The wife of Anfield icon Kenny Dalglish was today awarded an MBE for services to cancer patients on Merseyside.

安菲尔德标志肯尼达格利什的妻子，玛丽娜达格利什赢得了MBE，表彰她在默西塞德郡癌症病人服务上做出的贡献。

56. For bus services, revenue income from supported services plus levy on the participant authorities of Merseyside PTA. For rail, there is a Special Rail Grant allocation from central government.

对于公交服务,收入来自提供的服务加上默西塞德PTA参与机构的税收.对于火车,有中央政府的特殊的火车授予.

57. Javier Mascherano has arrived on Merseyside to begin training with his new team-mates as Liverpool await the go-ahead to play the Argentinian.

小小孩已经抵达默西塞德并和他的新队友一起训练，和利物浦一起等待最后的结果。

58. But despite bombarding the Everton rearguard in the second half, Liverpool couldn't force a winner and had to settle for a second 1-1 draw with their Merseyside rivals in a week.

尽管下半场呈现围攻埃弗顿的局势，但是利物浦最终毫无建树，不得不接受一个星期内两平同城对手的尴尬。

59. Now with Wigan, Kirkland insists he has no bitterness about his time on Merseyside.

尽管现在到了维冈队，但是柯克兰德坚持认为他在莫西塞德的时光没有苦涩。

60. While keen to prove his worth on Merseyside, Voronin does admit that he would have welcomed the opportunity to remain at Hertha had the club been in a position to make that possible.

希望在莫西塞德证明自己的沃罗宁同时承认他已经拥有留在赫塔的机会并且拥有足够的实力留在那里的可能性。

61. Sir Alex Ferguson would likely be loath to sanction Heinze's departure to Merseyside, but should Rafa Benitez outbid foreign interest then a deal could yet be concluded.

弗格森爵士并不情愿海因策离开，但是贝尼特斯所出的价钱多与其他国外的俱乐部，因此交易可能进行。

62. The Spain international is adamant he would not have left Atletico for any club other than Liverpool and insists he sees his long-term future on Merseyside.

当时这位西班牙前锋就表示，如果不是利物浦，自己绝不会离开心爱的马竞，他还表示，相信自己会在安菲尔德踢上很长的一段时间。

63. As dust settles on events on Merseyside, it falls to columnist Giles Smith to provide an early reflection on the fortunes of Chelsea and Liverpool.

当默西赛德郡一战尘埃落定，我们的周三专栏作家史密斯先生，对切尔西和利物浦的未来给出了自己的看法。

64. Dirk Kuyt believes completing a league double over Merseyside rivals Everton on Monday night would give everyone at Anfield a huge boost as the title race enters its latter stages.

德克-库伊特认为星期一利物浦只有在莫西塞德第二次交锋中取得胜利，将会对利物浦最后阶段夺冠冲刺起到重大的推动作用。

65. We have the two best teams on Merseyside: Liverpool and Liverpool reserves

我们有世界上最好的2支队伍,利物浦和利物浦青年队

66. In my time at Liverpool we always said we had the best two teams in Merseyside, Liverpool and Liverpool reserves.

我在利物浦执教的时候我们就说，我们拥有默西塞德最优秀的两支球队，利物浦和利物浦预备队。

67. Fernando Torres has spoken of his determination to become part of a golden generation of Liverpool players by finally bringing the Premier League title to Merseyside.

托雷斯表示了自己想要成为利物浦黄金一代的决心，他希望能够为利物浦带来球队历史上第一座英超奖杯。

68. Rafa Benitez has played down speculation suggesting Liverpool are interested in bringing Michael Owen back to Merseyside.

拉法-贝尼特斯已经否认利物浦有兴趣签下迈克尔-欧文回默西塞德的疑虑。

69. Rafael Benitez has been handed a double boost with the news that Momo Sissoko and Bolo Zenden are back in training and could feature in Saturday's Merseyside derby with Everton.

拉法收获了两条重要的好消息：西索科和岑登已经重新开始训练并有可能在下周六对埃弗顿的德比战中复出。

70. The Merseyside County Museum and Library, the Walker Art Gallery, the Picton Library and the University of Liverpool (chartered 1881 ) are among the many cultural institutions.

文化设施包括默西塞德郡博物馆和图书馆、沃克艺术厅、皮克顿图书馆和利物浦大学（1881年获准建立）。

71. Liverpool defender Jamie Carragher was among the winners at last night's Spirit of Merseyside Awards.

昨晚利物浦后卫吉米-卡拉格在莫西塞德精神奖脱颖而出获得该奖项。

72. Doctor Lee Martin, a surgeon from Fazakerley hospital, believes the funds raised will help build a 'world class' facility on Merseyside.

来自法扎克雷医院的外科医生李-马丁认为筹集的资金可以帮助利物浦建造世界级的医疗设备。

73. Gerrard has long been a fan of Owen, and he has told the Merseyside media he cannot wait to play in the same side.

杰拉德一直以来都是个欧文迷，同时他也对利物浦的媒体表示过他已经等不及跟欧文并肩作战了。

74. Gerrard went on to make 13 appearances as understudy to Jamie Redknapp that season; his most memorable contribution being a 20-minute cameo appearance in his first Merseyside derby.

杰拉德在这个赛季作为雷德克纳普的替补，一共出场了13次，让他印象最为深刻的就是在对阵埃弗顿的比赛中，他上场20分钟，踢了自己的第一次德比大战。

75. Gerrard returned to Merseyside yesterday, where it is claimed a scan revealed that there was some minor tearing in his adductor muscle - an injury usually taking at least seven days to fully heal.

杰拉德昨天返回梅尔伍德，在经扫描显示后确认内收肌有轻微撕裂，这种伤通常需要七天的时间来痊愈。

76. The youngster is thought to have signed a five-year contract on Merseyside, according to the newspaper Diario de Cadiz.

根据卡迪斯日报透漏，该少年被认与利物浦经签署了一项为期五年的合同。

77. Dinamo Moscow apparently lead the race to sign Liverpool striker Andriy Voronin and end the Ukrainian's difficult spell on Merseyside.

沃诺宁欲结束自己在利物浦糟糕的职业生涯，莫斯科迪纳摩或许是他的下一站。

78. However, the Merseyside duo would face a challenge in convincing Reyes to return to England, as by all accounts he failed to adapt to the country during his first stint.

然而，默西塞德郡两队想要说服雷耶斯返回英格兰并非易事，因为所有数据显示他并不适应英超的风格。

79. At the moment, about what not to do: such as substitute Steven Gerrard at a vital point in a Merseyside derby.

现在他知道什么不能做：比如不能在莫西赛德德比的关键时刻换下杰拉德。

80. Jose Antonio Reyes might have to choose which Merseyside club to join, as Everton and Liverpool battle for his services.

现在何塞安东尼奥雷耶斯必须要选择加入红军或者太妃糖，两家俱乐部都在为得到这名球而较劲。