methought

methought

1. "Do I feel joy again?"cried he, wondering at himself. "Methought the germ of it was dead in me! O Hester, thou art my better angel!"

"我重新尝到喜悦了吗?"他对自己诧异地叫道。"我还以为喜悦的胚胎已经在我心中死掉了呢。海丝特,你可真是我的好天使呢!

2. "Methought the germ of it was dead in me!O Hester, thou art my better angel!

“我还以为喜悦的胚胎已经在我心中死掉了呢1嗅，海丝特，你可真是我的好天使呢！

3. Before the phantom of False morning died, Methought a Voice within the Tavern cried, "When all the Temple is prepared within, Why nods the drowsy Worshipper outside?

在虚假黎明的幻影消失之前,酒店里仿佛有谁在高声呼喊:“神殿里的一切都已准备齐全,殿外礼拜者为何睁不开睡眼?

4. The clouds methought would open, and show riches ready to drop upon me, that, when I waked, I cried to dream again.

好像云层开启了,显现出无数珍宝,将向我倾泻而来;醒来之后,我忍不住痛哭起来,希望重临这样的梦境。

5. 3.My hopes rose high and methought my evil days were at an end, and I stood waiting for alms to be given unasked and for wealth scattered on all sides in the dust.

我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站着等候你自动的施与，等候那散掷在尘埃里的财宝。

6. My hopes rose high and methought my evil days were at an end, and Istood waiting for alms to be given unasked and for wealth scattered on all sides in the dust.

我的希望高升，我觉得我苦难的日子将要告终，我站著等候你自动的施与，等待那散掷在尘埃里的财宝。

7. And then methought it did appear A violet dropping dew I Saw you smile

我见过你笑也因你而失色

8. Methought a serpent eat my heart away, And you sat smiling at his cruel prey.

我觉得仿佛一条蛇在嚼食我的心，而你坐在一旁，瞧着它的残酷的肆虐微笑。拉山德！

9. TITANIA My Oberon! What visions have I seen! Methought I was enamour'd of an ass.

提泰妮娅：我的奥布朗！我看见了怎样的幻景！好像我爱上了一头驴子啦。

10. I saw thee wepp , the big bright teqr . Came o er that eye of biue . and then methought it did appeqr . a violet dropping .

翻译:我见过你哭,晶莹的泪珠.从蓝眼睛滑落.像一朵梦中出现的紫罗兰.滴下清透的露珠.