midianite

midianite

1. Gideon arrived just as a man was telling a friend his dream. "I had a dream," he was saying. "A round loaf of barley bread came tumbling into the Midianite camp.

13基甸到了，就听见一人将梦告诉同伴说，我作了一梦，梦见一个大麦饼滚入米甸营中，到了帐幕，将帐幕撞倒，帐幕就翻转倾覆了。

2. The name of the Israelite who was killed with the Midianite woman was Zimri son of Salu, the leader of a Simeonite family.

14那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。

3. And the name of the Midianite woman who was put to death was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family.

15那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿。这苏珥是米甸一个宗族的首领。

4. And the name of the Midianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, head of the people of a father's household in Midian.

15那被杀的米甸女人，名叫哥斯比，是苏珥的女儿；这苏珥是米甸一个宗族的首领。

5. They also captured two of the Midianite leaders, Oreb and Zeeb.

25捉住了米甸人的两个首领，一名俄立，一名西伊伯。

6. So when some Midianite traders passed by, they pulled Joseph up, lifting him out of the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver.

28所以当米甸的商人从那里经过，约瑟的哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十锭银子，把约瑟卖给以实玛利人。

7. And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, We are setting out to the place concerning which Jehovah said, I will give it to you.

29摩西对他岳父米甸人流珥的儿子何巴说，我们要往前行，到耶和华所说之地去；祂曾说，我要将这地赐给你们。

8. God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided.

3神已将米甸人的两个首领俄立和西伊伯交在你们手中。我所行的岂能比你们所行的呢?基甸说了这话，以法莲人的怒气就消了。

9. Then an Israelite man brought to his family a Midianite woman right before the eyes of Moses and the whole assembly of Israel while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.

6摩西和以色列全会众正在会幕门前哭泣的时候，谁知，有以色列中的一个人，当他们眼前，带着一个米甸女人到他弟兄那里去。

10. The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.

以色列人掳了米甸人的妇女孩子,并将他们的牲畜、羊群,和所有的财物都夺了来,当作掳物

11. Then some Midianite traders passed by, so they pulled him up and lifted Joseph out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver.Thus they brought Joseph into Egypt.

创37:28有些米甸的商人、从那里经过、哥哥们就把约瑟从坑里拉上来、讲定二十舍客勒银子、把约瑟卖给以实玛利人．他们就把约瑟带到埃及去了。

12. When Gideon heard the dream and its interpretation, he worshiped God.He returned to the camp of Israel and called out, "Get up!The LORD has given the Midianite camp into your hands.

基甸听见这梦、和梦的讲解、就敬拜神、回到以色列营中、说、起来罢．耶和华已将米甸的军队交在你们手中了。

13. So when some Midianite traders passed by they pulled Joseph up lifting him out of the pit and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver.

所以当米甸的商人从那里经过，约瑟的哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十锭银子，把约瑟卖给以实玛利人。

14. Now Moses said to Hobab son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place about which the LORD said, 'I will give it to you.

摩西对他岳父（或作内兄）米甸人流珥的儿子何巴说，我们要行路，往耶和华所应许之地去。他曾说，我要将这地赐给你们。

15. So when the Midianite merchants came by, his brothers pulled Joseph up out of the cistern and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.

有些米甸的商人、从那里经过、哥哥们就把约瑟从坑里拉上来、讲定二十舍客勒银子、把约瑟卖给以实玛利人．他们就把约瑟带到埃及去了。

16. Then Midianite traders passed by.And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver.

有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。

17. 29 Moses said to his brother-in-law Hobab, son of Reuel the Midianite, ＂We are setting out for the place which the LORD has promised to give us.

梅瑟对自己的岳父，米德杨人勒乌耳的儿子曷巴布说：＂我们正要起程往上主曾说：＂我要给你们的那地方＂去；

18. The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father's household in Midian.

民25:15那被杀的米甸女人、名叫哥斯比、是苏珥的女儿、这苏珥是米甸一个宗族的首领。

19. Then behold, one of the sons of Israel came and brought to his relatives a Midianite woman, in the sight of Moses and in the sight of all the congregation of the sons of Israel, while they were weeping at the doorway of the tent of meeting.

民25:6摩西和以色列全会众、正在会幕门前哭泣的时候、谁知、有以色列中的一个人、当他们眼前、带著一个米甸女人到他弟兄那里去。

20. Because of national disunity, these tribes had become separated and indifferent, as is evident in their refusal to give Gideon and his hungry men bread, possibly for fear of Midianite reprisal.

由于以色列国的分裂，河东的支派对他们保持距离，对基甸的要求也无动于衷。他们拒绝给基甸和他饥肠辘辘的随员一点面包，大概是怕米甸人报复。

21. 6Then a man, an Israelite, came back bringing a Midianite woman to his family in view of Moses and the Israelite community while they were weeping at the entrance to the Tent of Meeting.

看，当梅瑟和以色列子民全会众都在会幕门口流泪痛哭时，以色列子民中正有一人，当著他们的面，带了一个米德杨女人到他兄弟那里去。

22. 28So when the Midianite merchants came along they pulled Joseph up and lifted him out of the well.

米德杨的商人经过那里时，他们便从井中拉出若瑟来，以二十块银钱卖给了依市玛耳人；

23. The Midianite camp was farther north and extended from the hill of Moreb to the plains.

米德杨的营幕就在他们北面，在摩勒山脚的平原里。

24. Moses had defeated him and the Midianite chiefs, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba-princes allied with Sihon-who lived in that country.

这西宏曾在希实本作王，摩西把他和米甸的族长:以未、利金、苏珥、户珥、利巴，击28杀了；这都是住那地属西宏为首领的。

25. 14 5 The Israelite slain with the Midianite woman was Zimri, son of Salu, prince of an ancestral house of the Simeonites.

那与米德扬女人一同被杀的以色列人，名叫齐默黎，是撒路的儿子，西默盎家族的族长。

26. 14The Israelite slain with the Midianite woman was Zimri, son of Salu, a leader of a Simeonite family.

那与米德杨女人一同被杀的以色列人，名叫齐默黎，是撒路的儿子，西默盎家族的族长。

27. Now the name of the slain man of Israel who was slain with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, a leader of a father's household among the Simeonites.

那与米甸女人一同被杀的以色列人，名叫心利，是撒路的儿子，是西缅一个宗族的首领。

28. 8And further, they killed the kings of Midian, Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba, the five Midianite kings;

除这些被杀的以外，还杀了米德杨五个王子：厄威、勒耿、族尔、胡尔和勒巴；

29. 8 2 Besides those slain in battle, they killed the five Midianite kings: Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba; and they also executed Balaam, son of Beor, with the sword.

除这些被杀的以外，还杀了米德杨五个王子：厄威、勒耿、族尔、胡尔和勒巴；也用刀杀了贝敖尔的儿子巴郎。