midweek

midweek

1. The 27-year-old ace bagged his first Toon strike for 20 months in the midweek Carling Cup win over Barnsley to show his injury nightmare is fully behind him.

27岁的射手在二十个月的进球荒后，终于在周中的联盟杯中进球帮助球队获胜，证明了他的伤势已经完全康复。

2. Lampard, 28, said: "We are happy to have had a long week with no midweek games. It's come at a good time for us to work hard.

28岁的兰帕德说：“我们非常高兴有一个星期没有周中比赛。这对我们来说是磨合的好机会。”

3. Gulacsi has joined Hereford on loan from Liverpool and, after international duty in midweek, looks set to make his Bulls debut at Whaddon Road.

Gulacsi已经从利物浦租借加盟歇尔福德，在周中国际比赛任务结束后，他将在沃顿路球场完成他的公牛首秀。

4. Odom has joked incessantly about his tackling ability, or lack thereof, since the NBA announced his punishment at midweek.

NBA的宣布他的处罚之后奥多姆曾开玩笑说他缺乏控制自己的能力。

5. "Our performance today was good and we want to carry that on into our midweek game now."

“今天我们表现得很好，我希望能把这种良好的状态带到下周中的比赛中。”

6. "The players that weren't available midweek have trained very well this week.

“周中没有上场的球员得到了充分的训练。

7. Liverpool head for Goodison on the back of European disappointment after the Reds were eliminated from the Champions League in midweek despite beating Debrecen 1-0 in Hungary.

“我们必须要赢得比赛，每个人都期待，我们已经等不及比赛，我有自信我们可以击败他们。”

8. United must now journey south to the Madejski Stadium for an FA Cup replay, in the midweek between tricky Premiership trips to Fulham on 24 February and Liverpool on 3 March.

“我觉得我们错过的机会对于雷丁却是大的突变。

9. "Lucas has come in and as he showed in midweek he has so much energy.

“比如卢卡斯，周中对阵切尔西的比赛就已经说明他正在逐步进入自己的状态。

10. "Considering our lads had played two hours and then penalties in that match, and Liverpool didn't have a midweek game, I felt it was a great testimony to our fitness.

“考虑到我们小伙子踢了两个多小时，这时候又是点球，利物浦周中还没有比赛，我认为这是对我们球队体力考验。”

11. By midweek he was too tired to go out.

一周才刚过半，他就累倒了。

12. Following Saturday's disappointing stalemate against Macedonia at Old Trafford, the nation's expectations will be even more finely attuned to events in Croatia in midweek.

上周六英格兰队主场坐镇老特拉福德球场迎战马其顿,结果打成平局.因此,在此之后,国家队更加希望在星期三的比赛中打败克罗地亚队.

13. The next test is the midweek round against high-flying Catania, who are pushing for a place in the top four.

下一场比赛是在周中对阵有雄心壮志的卡塔尼亚，他们在四强中占有一个席位。

14. In the afternoon Chelsea holds a second media conference at Stamford Bridge in two midweek non-matchdays and announces the new sponsorship deal.

下午切尔西趁周中赛事的间歇于斯坦福桥第二次举行记者招待会，同时宣布了新的赞助协议。

15. When the squad went off to play Werder Bremen the following midweek, he stayed at home for treatment. He would have struggled to make that match.

与西汉姆比赛后的那个周三,队员们都去了不莱梅的主场比赛,而卡瓦略则留在伦敦接受治疗。如果不是受伤,他本该在那场比赛中出场,为切尔西赢得胜利的。

16. Coach Carlo Ancelotti made just one chance from the side that started at PSV Eindhoven in midweek, with Jon Dahl Tomasson partnering Andriy Shevchenko in attack.

主教练卡洛.安切洛蒂此役在阵容上与周中对阵PSV时相比只作了一个调整，即在前锋线上安排了托马森与舍甫琴科搭档。

17. But the final blow came when a Washington Post reporter called campaign officials midweek with evidence of a recent liaison between Hart and a Washington woman.

之后，《华盛顿邮报》一个记者，打电话给哈特的公共关系负责人说，该报握有哈特与该女发生过关系得证据，至此哈特已遭受到决定性的打击。

18. Indeed, most of them have had midweek games with internationals for a long time.

事实上，把国际赛亦计算在内的话，他们大部份一直都长时间需要在周中比赛。

19. Fresh from captaining Wales to a steady 0-0 friendly draw with Bulgaria in midweek, Giggs can't wait to get the season underway with the Reds.

他在周中作为队长率领威尔士队在热身赛中以0比0战平保加利亚，他对红魔的新赛季已经磨拳霍霍。

20. His old club hasn’t been faring too well either, as Milan were booed off the pitch following their 2-0 Champions League defeat to Lille at San Siro midweek.

他的老东家现在也并不走运，就像米兰周三在圣西罗的冠军联赛中以0：2负于里尔的赛后，得到了一片嘘声。

21. He predicts Chelsea's first game of the new season will be away because it comes after a midweek international.

他预测蓝军下赛季的首场比赛很可能将是客场，因为蓝军会在周中参加一场国际比赛。

22. However, the England Under 21 international defender missed QPR's game on Saturday having suffered a hamstring strain during a midweek match.

但这位英格兰21岁以下青年队的后卫因上周中比赛时受伤而错过了周六的比赛。

23. If they win the Champions League quarter-final against Valencia, then there are games each midweek until the end of the season.

假如球队在欧冠四分一决赛打败瓦伦西亚，那么他们在赛季结束前每个周中都要应付不同的赛事。

24. Frank Lampard will return after missing the midweek game through suspension; he needs one goal to become Chelsea's highest scoring midfield player of all-time.

兰帕德则在冠军杯停赛后复出，他只需再进一球就可以成为切尔西队中历史上进球最多的中场球员。

25. Meanwhile Chelsea defender William Gallas claims he is fed up with switching positions for France after he was asked to switch to a number of roles against Costa Rica in midweek.

其间切尔西后卫加拉斯在周中对阵哥斯达黎加被问到变换角色的问题时，声称他在法国队厌烦了位置的变化。

26. Almost all United's international players are returning to the fold following positive midweek results with their countries.

几乎所有的曼联国脚都已经从国家队回来了，大家在国家队都取得了不错的结果。

27. Chelsea showed resilience to beat Valencia in the Champions League quarter-finals in midweek and Mikel expects the same attitude to prevail against Liverpool.

切尔西在周中淘汰瓦伦西亚的冠军杯1/决赛中展示了他们的韧劲，米克尔希望这种比赛态度能再次击败利物浦。

28. Chelsea could be without Arjen Robben at Old Trafford after coming off injured in their midweek defeat at Real Betis, while Hernan Crespo and Asier del Horno face fitness tests.

切尔西在老特拉福德的战役将可能缺少鲁本，鲁本在上周在贝蒂斯战败的比赛中受伤下场，而赫南克雷斯波和德尔奥尔诺则将面临考验。

29. The England winger limped off just 30 minutes into Saturday's 1-0 victory over Birmingham City at St Andrew's and is a major doubt for the midweek cup trip to Goodison Park.

切尔西边锋在上周末1比0击败伯明翰城的比赛中，在圣安德鲁斯奔跑了30分钟就因伤被替换下场。而现在也不能确定他是否能在周中出现在古迪逊公园球场。

30. Liverpool today confirmed Philipp Degen will be on the sidelines for four weeks after picking up a foot injury against Tottenham in midweek.

利物浦官方今天确认，菲利普.德根由于在面对热刺的比赛中脚部受伤，将缺席4周的时间。

31. The Reds started their campaign with a disappointing defeat by Tottenham but recovered in midweek to comfortably beat Stoke at home.

利物浦揭幕战输给热刺，但是周中很快就在主场轻松击败斯托克城而宣布自己的回归。

32. The Liverpool skipper is still nursing the broken toe which sidelined him against Toulouse in midweek.

利物浦队长仍然因为在与图鲁兹的比赛中所受的脚伤接受治疗。

33. Liverpool captain Steven Gerrard has reported for England duty, even though his club had already ruled him out of the midweek friendly with Germany.

利物浦队长斯蒂文杰拉德如期前往英格兰国家队报道，虽然之前俱乐部已经排除他周中前往德国参加友谊赛的可能。

34. By midweek, heavily armed officers were ubiquitous on the streets, and helicopters with searchlights a nightly reminder that a serial killer was still on the loose.

到周中的时候，全副武装的警察在大街上随处可见，装有探照灯的直升机每天晚上都提醒人们这位连环杀手依然在逃。

35. By midweek, the restrictions had been lifted, though the WFP said it was running out of money and was thus unable to reach more than a fraction of the 1.6m Burmese it is trying to feed.

到本星期中期，禁令已被解除，但粮食计划署表示其资金正在耗尽，因而仅能将粮食分发给其正试图救济的160万缅甸民众中的一部分。

36. Either William Gallas (hamstring) or Johan Djourou (foot) will play at Charlton on Saturday despite picking up injuries against Porto in midweek.

加拉和德尤鲁都将可以参加对查尔顿的比赛，尽管他们在周中与波尔图的比赛中受伤。

37. Chelsea are back on the European trail and back in a cup final. Our midweek columnist looks at the trials and tribulations of the travelling fan.

即将踏上欧战征途，回来后还将进行杯赛。我们的周中专栏作家写下一下文章（内容大体旅途的痛苦与煎熬）

38. Monday has traditionally been thought of as the most depressing day of the week but according to Statistics midweek gives more cause for concern in reality.

原先周一一直被认为是一周中最郁闷的一天，但统计学家称，事实上到了一周的中段，让人们烦心的事情更多。

39. Another fine performance in the Champions League midweek and more reason for the fans to rejoice in what is becoming an impressive season.

另外的罚款表现在冠军联盟一周之半中和更多狂热者的理由在什么是合式的欢喜一个令人印象深刻的季节。

40. Gila netted a brace in the 5-0 victory away to Sampdoria midweek, but the Rossoneri are still without a Serie A win in front of their own fans.

吉拉在周中5:0大胜桑普多利亚的比赛中表现抢眼,但红黑军团在他们的球迷面前依旧没有取得一联赛的胜利.

41. Elsewhere defender Philippe Christanval is out and striker Brian McBride was unavailable for the midweek game.

后卫克里斯坦瓦尔也不能出场，麦克布莱德在周中的比赛中没有出场。

42. Full-back Greg Halford is suspended after being sent off at Luton in midweek, meaning 17-year-old Michael Kay could be involved, while Paul McShane and Kieran Richardson are doubts with shoulder and back problems respectively.

后卫格雷戈?夏福特在被送暂停在卢顿以后的一周间，意味着17年老迈克尔?凯可能是能够上场的，而保罗麦克肖恩和基兰?理查德森分别为疑义以肩膀和背部毛病。

43. Monday have traditionally be concern of as the maximum depressing day of the week but according to psychologists, midweek gives abundance cause for concern in reality.

周一一直被以为是一周中最郁闷的一天，但心里学家称，其实到了一周的中段，让大部分人烦心的事件更多。

44. Focus on regular, mundane issues midweek, and you can't go wrong.

周三周四要注意些平凡的小事情，否则就会走错路。

45. A 3-0 win over Blackburn in midweek suggest the cutting edge that Chelsea lacked over Christmas and New Year is returning.

周中3：0战胜布莱克本说明切尔西已经摆脱了圣诞节和新年阶段的低迷，他们的状态又回来了。

46. The atmosphere at the Stadio Franchi was tepid following the 1-1 draw with Bayern Munich midweek that practically ended their Champions League ambitions.

周中佛罗伦萨1-1战平拜仁慕尼黑的比赛后弗兰基周围的气氛不怎么好，因为这个结果几乎结束了紫百合本赛季的欧冠之旅。

47. The Chelsea skipper missed his first match of the Premiership season when the champions slipped to a rare defeat at Blackburn Rovers in midweek, perhaps illustrating his importance to the side.

周中意外输给布莱克本的比赛是这位切尔西的队长本错过的唯一的一场英超比赛，这场比赛的失利或许更说明了特里对于切尔西的重要性。

48. Ahead of United's return to UEFA Champions League action against Celtic in midweek, Ferguson believes his players are ready to impress in Europe this season.

周中曼联就要迎战欧冠的对手凯尔特人队，福格森相信他的球员已经准备好在这赛季的欧洲赛场上大干一场。

49. a midweek appointment; midweek travel.

周中的约会；周中的旅行

50. Midweek, the missing link you've been searching for turns up the minute you forget about it.

周中，你一直在寻觅的，本以为失去的一环会在你遗忘时重新出现在你的面前。

51. Benitez was handed a four-year contract in midweek however, he stunned Tom Hicks and George Gillett by turning it down for the fifth time.

周中，贝尼特斯收到了一份为期四年的合同，然而，他拒绝了第五次合同令汤姆希克斯和吉列震惊。

52. England were poor in Saturday's goalless draw against FYR Macedonia at Old Trafford and Lampard knows that the midweek Euro 2008 qualifier in Zagreb will be a tough test for McClaren's men.

周六在老特拉福德球场对战马其顿的比赛英格兰打得很差，没有进球。蓝帕德认为对英格兰队来说，周中在萨格勒布的2008欧锦赛的资格赛将是一场硬战。

53. Emerson is also struggling for fitness, so Giuliano Giannichedda could keep his place after impressing in Europe midweek, this time accompanying Patrick Vieira in the centre.

因为在周三的比赛中球迷给了"二流前锋"有史以来最多的嘘声,并高呼德尔皮耶罗的名字.所以明天的出场阵容一定程度上会加强或是减弱球迷和卡佩罗的紧张气氛.

54. Albert Riera is also set to return to the starting eleven after a midweek ban in the Champions League and will come in place of Ryan Babel in the first eleven.

因此这位西班牙中场很有可能会缺席对曼联的比赛，而小将卢卡斯则有望首发。

55. The Turks gained the upper hand with Saturday's 2-1 triumph in Oslo, leaving Fatih Terim's side needing victory at home to Bosnia in midweek to be sure of progress.

土耳其周六在奥斯陆2比1的胜利已经使他们占得先机，接下来法迪赫.特里姆的球队只需要在周中的比赛中主场击败波斯尼亚即可确保晋级。

56. to play a match in midweek

在一周的正中间进行比赛

57. meet, travel, call, etc midweek

在一星期的中间日子会面、 旅行、 通电话等.

58. Berbatov suffered a kick to his Achilles in last week's 1-0 win over Sunderland and sat out the 2-2 draw with AaB Aalborg in the UEFA Champions League in midweek.

在上个星期1-0战胜桑德兰的比赛中，贝尔巴托夫的脚背踢了一下，所以在周中冠军联赛和阿尔堡2-2的平的比赛中，他并没有进入比赛的名单。

59. The Reds boss is also pleased to have Jermaine Pennant back in action again after the winger made a successful return from injury in the midweek 1-1 draw with Wigan.

在周中1-1战平维冈的比赛中，边锋彭南特成功复出，红军主帅对此也很高兴。

60. They were also held to a surprise 1-1 draw by Wycombe in the Carling Cup in midweek, while rumours continue to circulate about the futures of striker Andrei Shevchenko and manager Jose Mourinho.

在周中与维康比联赛杯的比赛中，他们出人意料的被对手1：1逼平，同时球队四周继续弥漫着‘前锋和教练穆帅的将来会怎样怎样的’谣言。

61. Martin Skrtel is the only other absentee for the trip to the Reebok, with Benitez reporting no other fresh injury concerns following the midweek setback.

在周中刚刚结束的与热刺的比赛之后，贝尼特斯表示并没有其他新的伤病发生。在如今这份伤病名单上，除了德根，斯科特尔是唯一的一位伤员。

62. I got one of the biggest cheers of my life when I came on in midweek, although the fans might have wanted to pack me off again after a couple of passes.

在周中我得到了人生最大的祝贺，在很多老家伙离开之后球迷好像希望把我包起来。

63. Following the convincing Carling Cup win midweek, Mourinho calls for more of the same against Forest.

在周中联赛杯的比赛大胜之后，穆帅希望在对阵森林时能够有同样的精彩。

64. After defeat by Chelsea in midweek, Valencia coach Quique Sanchez Flores admits they're struggling for form at home.

在周中败给切尔西以后，瓦伦西亚主教练基克弗洛雷斯他们在为主场改观而努力。

65. After the midweek draw with Manchester United, Wenger also suggested Sol Campbell may take a breather.

在周中踢平曼联后，温格说坎贝尔将会得到休息的机会。

66. It was the midweek match against Benfica which was probably the cause of the decline of the Rossoneri in the second half today.

在周中，对本菲卡，导致红黑军团在两天半后的状态下滑。

67. They have just come off the back of a great result against Manchester United in midweek.

在周中，对阵曼联的比赛，他们刚刚取得了一个不错的结果。

68. The Blues' last-gap2-1 win over Tottenham on Saturday went some way to erasing the painful memory of defeat to Barcelona in the UEFA Champions League in midweek.

在周六蓝军最后阶段以2:1战胜热刺消除了不少周中在欧冠联赛上败给巴塞罗那的痛苦的回忆。

69. It's cheaper to travel midweek.

在星期中间旅行较便宜。

70. Victory in Valencia ensured midweek games every week until the end of the season, and the busiest schedule possible.That ensured that Wednesday 11 April was the only free day.

在瓦伦西亚的获胜也意味着我们本以后的比赛都会面临一周双赛，估计这段时间是最忙的时候了，4月11号，这个周三是唯一一天可以好好休息的日子了。

71. On this midweek holiday, about a thousand people became US citizens at Walt Disney World in Florida, raising their right hands in front of a Cinderella's castle.

在这个星期三的假日，大约有一千人在佛罗里达州的迪斯尼世界成为美国公民，在灰姑娘的城堡举起了他们的右手。

72. Benitez was quizzed on the performance of Arsene Wenger's starlets against Wigan in midweek, when teenagers like Jay Simpson, Aaron Ramsey and Jack Wilshere starred in a 3-0 win.

在阿森纳的青年队队员如杰-辛普森，阿隆-拉姆塞和杰克-威尔谢尔等人完成了对维根那场3比0大胜后，贝尼特斯被问到了对周中阿瑟纳-温格的娃娃兵的评价。

73. Ricardo Oliveira scored in the Coppa Italia midweek and that relaxed him a bit, so I hope the others can also break through in Sardinia.

奥里维拉在周中的意大利杯上打进一球，这可以使他稍微轻松一下，因此我希望其他的人在对阵卡利亚里时也能有所突破。

74. Okay, there's potentially a free midweek here. Then, hopefully, there's more football.

好的，这里有可能出现一个自由的周中。然后如无意外，将会迎接更多的足球赛事。

75. If you travel midweek, the fare is higher than if a saturday night is include.

如果周中去旅游，包括周六晚上在内的话，车票价格就会高一些。

76. Sir Alex Ferguson has pleaded with Cristiano Ronaldo not to play for Portugal in midweek if he is still carrying an injury.

如果葡萄牙人周中伤势还没好的话福格森爵士会很高兴地看到他不用为国家队卖命。

77. It will be hard for the team to shake the inevitable fatigue from playing midweek so we must rest our key players while also making full use of our substitutions.

它意志从如此玩一周之半对摇动不可避免的疲累对队是难的我们必须休息我们的主要运动员当也的时候制造全部我们的替换的使用。

78. a midweek holiday, meeting

安排在一星期中间日子的假日、 会议.

79. There was plenty of debate in midweek about Arsenal fielding a team void of Englishmen in their excellent Champions League triumph over Real Madrid.

对于阿森纳在周中令人激动的击败了皇家马德里的冠军联赛中派出了没有一名英格兰球员的阵容的情况，社会上充满了争议。

80. The midweek clash will be a special occasion for Kaka, who will face the same team he played for during six seasons.

对卡卡来说，周中的比赛将是一个特别的时刻，他将面临过去六个赛季的东家。