misreading

misreading

1. "He misread the date on the letter; it was December 17th, not 18th."

"他看错了信上的日期,那是十一月十七,不是十八日。"

2. "He misread the date on the letter; it was December17th, not18th."

"他看错了信上的日期，那是十一月十七，不是十八日。"

3. Research on a Misreading of "Whom" from TianWen

"受礼天下,又使至代之"解

4. Misreading of "Post-Modernity" and Dilemma of Contemporary Literature

"后现代"误读与当代文学的困境

5. "Right-reading", Misreading and Misinterpretation-On Three Formations of Literary Reading

"正读"、误读与曲解--论文学阅读的三种形态

6. the fish sees the sawshark and the sailfish does not believe itself, is anxious is jumping in the water, said loudly: “I how will misread!”

鮣鱼见剑鱼和旗鱼都不相信自己，急得在水里跳着，大声说：“我怎么会看错哩！”

7. On July 5th the vice-president, Joe Biden, admitted that the White House had “misread how bad the economy was”.

1月，白宫曾预测如果没有财政刺激，失业率最高会达9%；

8. On the 24th and 25th, someone could misread your very best intentions.

24，25号时，有人会误会你非常好的意图。

9. Ding Richang and Mo Youzhi took it as Yuan edition by reason of misread on some words.

丁日昌、莫友之称其为元刊本，是将黄玉烈所说“元（原）版”之“元”误解为“宋元”之“元”的结果。

10. Having fatally misread its own people, Iran's government must now decide whether to back down or to crack down.

不幸的是由于错误判断了民众，伊朗政府必须现在决定是放弃原来的主张还是镇压。

11. don't misread or misquote this impression.

不要弄错或则错过它给你的印象。

12. Don't give people an excuse to misread you.

不要给人误读你的理由。

13. To regard that upward slope as signaling a bounceback, however, is to misread the forward curve.

不过，将价格曲线向上倾斜视为市场反弹的信号是一种误读。

14. Some Misreading and Loopholes of the Legislation on Shareholders'Rights

与股权相关的几个立法盲点

15. The water was pitch black.In a case of lunar dyslexia, I had completely misread the moon phase and ignored my own nightly experience.

之前南风推进的旧涌浪和西北风形成的新涌浪相遇，海浪密集而混乱，海水似乎也困惑不已。

16. Confined by "former-bias" which is formed by their cultural tradition, living habitude and knowledge structure, it is inevitable that people accept different cultures by misreading.

人们囿于自己固有的文化传统、生活习俗和知识结构形成的接受“前见”的限制,在接受异文化时,必然是以误读的方式。

17. People in our game misread what a training session means.

人们总是低估训练的重要性。

18. On the Inevitability of "Misreading" in Translation from the Perspective of "Fusion of Horizons"

从"视界融合"看翻译中"误读"的必然性

19. From Misreading "Repletion is Beauty" to the Theoretical Bottleneck of Aesthetic Education

从误读"充实之谓美"到美育的理论瓶颈

20. His tactlessness showed that he had completely misread the situation

他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了

21. 1. His tactlessness showed that he had completely misread the situation.

他不能随机应变,这表明他对情势完全误解了.

22. His tactlessness show that he have completely misread the situation.

他不能随机应变，这表明他对情势完全误解了。

23. Their decision not to bail out Lehman Brothers was based on a complete misreading of the economic psychology.

他们决定不对雷曼兄弟银行实施救援是基于对经济心理学的一种完全的误读。

24. He always didn't commit mistakes or misread words durning the reading.

他总是不愿意犯错误或者在读英语时念错单词。

25. He misread 'the last train' as 'the fast train'.

他把‘末班车’误读成‘快车’了.

26. He misread `the last train' as `the fast train'.

他把｀末班车＇误读成｀快车＇了。

27. His confidence was misread as arrogance.

他的信心被误解为傲慢。

28. He misread the date on the letter; it was December17th,not18th.

他看错了信上的日期，那是十一月十七，不是十八日。

29. He misread the date on the letter; it was October 15th, not 16th.

他看错了信上的日期，那是十月十五日，不是十六日。

30. He said many companies are misreading recent signs of economic recovery and ignoring the lessons of the crisis.

他说，许多公司对最近经济复苏的迹象有误解，而忽视了这次危机带来的教训。

31. S. public opinion supporting the withdrawal of troops from Iraq.In the brief segments aired Bin Laden ridicules U.S.President George Bush for misreading public opinion.

他还强调，美国和它的盟国正在赢得打击基地组织的战争，而且决不会放松。

32. However, some poets of imaginary school represented typically by Ezra Pound did accept the Chinese classic poems in a misreading way.

以庞德为代表的意象派诗人对中国古典诗歌的接受却是以一种文化误读的形态存在的。

33. It is inevitable that any literary or art copies would receive various degree of misreading from their audiences of different cultural origins in their process of transmition.

任何文学、艺术文本在传播过程中必定会受到来自不同文化背景的受众的不同解读，由此，在解读过程中误读的出现是不可避免的。

34. But a similar misreading of their own social circles for the country at large appears to have convinced the opposition's supporters that it can only have lost last Friday's election through fraud.

但是他们自己国家的几乎全部社交圈子类似的判断失误似乎是深信反对派的支持者，国家会放弃上周五的舞弊选举。

35. But to see General Musharraf as lone defender against the Islamic tide is to misread Pakistan.

但是如果把穆沙拉夫将军看作是抵挡伊斯兰浪潮的唯一依靠那就大错特错了。

36. But with incomplete research object-Jinggong-Xinxue, both have misread the real historical complete research object-the Wang scholarship.

但是，二者皆以残缺不全的对象“荆公新学”误读了历史真实的整体对象?“王学”。

37. This view comes from his misreading, in fact, which is so-called ceative treason.

但鲁迅对尼采的强力意志论、超人说和近代文明观都产生了误读。

38. Yet another product of misreading military history, this myth is pervasive in almost every discussion about MOUT today.

作为对军事历史错误理解的另一个结果，这种理论已经出现在城市地型下军事行动的几乎所有讨论中。

39. As a bridge connecting different cultures and peoples,translation unavoidably involves cultural misreading.

作为跨文化交际的桥梁,翻译活动中不可避免地存在着文化间的误读。

40. You must have misread the watch.

你一定读错表了。

41. The letter was dated May 16th but I misread it as 14th.

信上的日期是5月16日，可我错看成14日了。

42. The letter was dated May 15th but I misread it as the 11th.

信上的日期是五月十五日，可我把他误读为十一日。

43. Relevance Theoretic Account of Misreading in Translation

关联理论对翻译中误读的解释

44. ,translator and the target audience.Relevance theory provides a new perspective to describe misreading in translation.

关联理论的语境观和目的论为研究误读提供了一个新的视角。

45. Keywords : lishu's novel Translated; the Qing Dynasty; modern; creative transformation,;misread

关键字：林译小说；晚清；现代化；创造性转化；误读

46. Saying that the Soviet Union “repossessed” the Baltic states in the secret Hitler-Stalin pact in 1939 would strike most people there as a glaring misreading of history.

况且，说1939年苏联在秘密的希特勒-斯大林协定中“重新收回”波罗的海国家，大多数人都会认为是对历史的明显误解。

47. Creative Misreading

创造性误读

48. The Vice President Biden said the Obama administration misread the severity of US's economic troubles.

副总统拜登说，奥巴马政府误读了美国经济所陷困境的程度。

49. The Vice President said your Administration misread the economy.

副总统说，您的政府误读了经济情况。

50. Motives are hard to read, but easy to misread.

动机是很难洞察，却是很容易误解的。

51. There are about 89 mistakes, of which 29 are caused by misreading, 6 by misinterpretation, 30 by neglecting, 14 by either adding or missing words and 10 other kinds of mistakes.

包括：误识原文30处，误解误校原文6处，原文有误失校30处，录写漏字或增字14处，其他问题10处。

52. Even the understanding of the literature is not agree with the original story, it is still the reasonable misreading if they apply to the characteristic of appreciating beauty .

即使读者的审美解读不尽符合诗词的本事,但只要他充分尊重了文本的审美特性,还是合理的误读。

53. The reason ?Machines can sometimes misread or fail to detect the way ballots are cast .

原因是什么呢？机器有时会误读或检测不出选举记票的方式。

54. Misread as a vague expression of pan-Asian sentiment, this is in essence a possible plan of action.

另一方面，澳大利亚的安全取决于美国在西太平洋的持续存在。

55. He had sent a letter which must have been misread because Paul had to write again to correct two wrong impressions.

可是，他们仍然有所误解，于是他便要写另一封信来纠正他们的偏差。其中一个错误的看法，就是说基督已经来了。

56. The driver misread an important signal.

司机看错了一个重要的信号。

57. Otherwise, it's too easy to mistake a subroutine call for a control structure, or misread the initial part of an array element as an independent scalar variable.

否则，这太容易混淆子程序调用和控制结构，或者误读数组开始的部分为一个单独的标量变量。

58. and the broken hearts, through all the blinders and the misread signals,

和破碎的心，经过了那些所有的失策和误读的信号，

59. China should, therefore, avoid misreading the lessons from the present global crisis.

因此，中国应该避免误读目前全球金融危机带来的教训。

60. To make the matter worse, the doctor at the ER in the hospital misread an X-ray report and delayed in medical treatment.

在医院急症室，忙碌不堪的医生又看错X光片，对乔治作出了误诊。

61. On this basis, it is found that the reason of misreading acts is closely related to Chinese scholars' efforts to avoid ideology power and acquire knowledge legitimacy of French modernist literature.

在此基础上，指出中国学者误读行为的发生，实与其绕开意识形态权力规避、为法国现代派文学获取知识合法性的努力密切相关。

62. Knowing that through all the unreturned phone calls and broken hearts...through all the blunders and misread signals...

在经历了无数次的拒绝(没有回复的电话)，伤心...经历了无数次的自作多情...

63. In the theory of discomposition, misreading is a positive notion which means of creative reading.

在解构主义的理论中，“误读”意味着创造性阅读，是一个具有积极意义的概念。

64. In this case, the Tsoying Airport also is very in addition near with the Okayama airport, the weather not good words have the possibility to misread.

在这种情况下，加上左营机场跟冈山机场也很近，天气不好的话是有可能看错。”

65. At the same time, the research on intercultural communication should shift from the research of" misread" to the research how to harmonize and construct the significance.

大众传媒要尽量减少传播的悖论和破除话语中心论,同时,对危机的跨文化传播研究应该从研究“误传”、误读”转向研究如何协调合作与建构意义。

66. Mass HE theory encounters misreading in various forms in the Chinese context, and there is the general ignorance of facts behind mass HE that well verify the irrationality of mass HE.

大众高等教育学说在中国语境中受到种种误读，并因此影响到中国高等教育的健康发展。西方存在种种表明大众高等教育是一种非理性教育形态的事实，经常被无意或有意地忽视。

67. Her behaviour was usually misread as indifference.

她待人的态度常被误解为冷漠。

68. She was unconsciously misreading their actions.

她正不自觉地误解他们行动的目的。

69. She had misread a date in the Tour Book.

她看错了《旅游手册》上的一个日期。

70. They will misread the man if they think they can frighten me.

如果他们以为可以吓唬我，那他们就看错了人。

71. I can make a mistake if I base a decision on the misread words or the incorrect interpretation of the object.

如果我读错了一个字或误解了一个东西，基于此再作决定，那我就要犯错了。

72. The commission notes tartly that “revenue windfalls during asset-price boom periods are often misread as durable improvements in the underlying budget position.

委员会尖锐的指出“资产价格繁荣时收入横财通常被误认为将持久改善当下的预算水平。”

73. Keywords Romantic Poems;Literary Translation;Translatability;Aesthetic Connotation;Comparative Studies;Cultural Presuppositions;Cultural Misreading;Cross-Cultral Communication;

婚恋诗歌;文学翻译;可译性;审美含蕴;比较研究;文化想像;文化误读;跨文化传通;

74. With something i said completely misread

完全误解了我说的话

75. Her sensitiveness on some points was such that it might have been misread as vanity.

对于某些东西，她的感觉都敏锐得会让人误解成她过分卖弄。

76. Misreading of the structure of the Chinese characters,of the rules and forms of the Chinese classic poems in composition,and of their meanings,became the inspirational source for Pound and othe...

对汉字结构、中国诗的格律、诗歌含义等方面产生的误读,成为庞德等意象派诗人进行诗歌革新和创作的灵感源泉,并对当时英美意象诗派的形成和繁荣产生了积极作用。

77. The study of cultural misreading should be made culturally with a view to acquiring a better understanding of the nature of translation and enhancing the cultural awareness of translators.

对这一现象的研究应站在文化的高度，这有助于更好地认识翻译的性质和提高译者的文化意识。

78. Too much concern for the hurt feelings of a fallen empire could be misread as weakness and so encourage further bullying.

对这个没落王朝难过心情的过多关注有可能被曲解为软弱，其结果必然是鼓励俄罗斯继续威吓周围国家。

79. Misreading of Hugo in China

对雨果的中国化误读

80. The general misread the enemy's intentions, and didn't anticipate the attack.

将军对敌人的意图判断错误，没有预见到那次进攻。