moabite

moabite

1. On that day they read in the book of Moses in the audience of the people;and therein was found w***tten, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

1当日,人念摩西的律法书给百姓听,遇见书上写着说,亚扪人和摩押人永不可入神的会。

2. Those who conspired against him were Zabad, son of Shimeath an Ammonite woman, and Jehozabad, son of Shimrith a Moabite woman.

26背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔、和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

3. On that day there was a reading from the book of Moses in the hearing of the people;and they saw that it said in the book that no Ammonite or Moabite might ever come into the meeting of God;

2因为他们没有拿食物和水来、迎接以色列人、且雇了巴兰咒诅他们，但我们的神使那咒诅变为祝福。

4. When Balak heard that Balaam was coming, he went out to meet him at the Moabite town on the Arnon border, at the edge of his territory.

36巴勒听见巴兰来了，就往摩押京城去迎接他。这城是在边界上，在亚嫩河旁。

5. An Ammonite or a Moabite shall not enter the congregation of Jehovah; even to the tenth generation, no descendant of theirs shall enter the congregation of Jehovah forever;

3亚扪人或摩押人不可入耶和华的会；他们的子孙，即使到第十代，也永不可入耶和华的会。

6. Eliel the Mahavite, and Je***bai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

46玛哈未人以利业,伊利拿安的儿子耶利拜,约沙未雅,摩押人伊特玛

7. 46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

46玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜，约沙未雅，摩押人伊特玛，

8. Eliel the Mahavite, and Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, and Ithma the Moabite;

46玛哈未人以利业；伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅；摩押人伊特玛；

9. No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the Lord , even down to the tenth generation.

亚扪人或摩押人不可进耶和华的会；他们的后代直到第十代，也永远不可进耶和华的会。

10. No Ammonite or Moabite or any of his descendants may enter the assembly of the Lord, even down to the tenth generation.

亚扪人或是摩押人不可入耶和华的会;他们的子孙,虽过十代,也永不可入耶和华的会。

11. Questi sposarono delle Moabite, delle quali una si chiamava Orpa, e l’altra Ruth;

他们娶了摩押女子作妻子，一个名叫俄耳巴，一个名叫路得。

12. 4 who married Moabite women, one named Orpah, the other Ruth. When they had lived there about ten years,

他们都娶了摩阿布女子为妻：一个名叫敖尔帕，一个名叫卢德；他们在那里大约住了十年。

13. He struck the two sons of Ariel the Moabite;

他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；

14. He struck the two sons of Ariel the Moabite; he also went down and struck a lion in the midst of a pit on a snowy day.

他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子；又在下雪的日子下坑里去，杀了一只狮子。

15. Elisha died and was buried. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.

以利沙死了,人将他葬埋。到了新年,有一群摩押人犯境

16. Now Moabite raiders used to enter the country every spring.

到了新年，有一群17摩押人犯境。

17. On that day they read in the book of Moses in the audience of the people;and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

尼13:2因为他们没有拿食物和水来、迎接以色列人、且雇了巴兰咒诅他们．但我们的神使那咒诅变为祝福。

18. "Spend the night here," Balaam said to them, "and I will bring you back the answer the LORD gives me." So the Moabite princes stayed with him.

巴兰说，你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

19. 21Balaam got up next morning, saddled his donkey and went with the Moabite leaders.

巴郎早晨起来，备好驴，就同摩阿布的缙绅一起去了。

20. When they were old enough,Naomi's sons married Moabite girls called Orpah and Ruth.

当他们长大了以后，内奥米的儿子们娶了摩押女孩俄珥巴和鲁思。

21. 1 1 While Israel was living at Shittim, the people degraded themselves by having illicit relations with the Moabite women.

当以色列人住在史廷的时候，民众开始与摩阿布女子行淫。

22. They took for themselves Moabite women as wives; the name of the one was Orpah and the name of the other Ruth. And they lived there about ten years.

得1:4这两个儿子娶了摩押女子为妻、一个名叫俄珥巴、一个名叫路得、在那里住了约有十年。

23. Seeing the morning sun's reflection upon the water, they thought it was blood, and the Moabite army, greedy for spoil, rushed carelessly, probably many without weapons, into the seemingly vacant camp.

摩押人看见清晨的日光照在水面上，他们以为那是血，摩押军队贪图战利品，粗心大意的向看起来空荡荡的敌军阵营冲去，很多人可能连武器都没带在手上。

24. " So the Moabite princes stayed with him.

摩押的使臣就在巴兰那里住下了。

25. So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us.

摩押的使臣就起来,回巴勒那里去,说:“巴兰不肯和我们同来。

26. So the Moabite princes returned to Balak and said, "Balaam refused to come with us."

摩押的使臣就起来、回巴勒那里去、说、巴兰不肯和我们同来。

27. He even told me,＂ added Ruth the Moabite,＂that I should stay with his servants until they complete his entire harvest.

摩阿布女子卢德接着说：＂并且他还对我说过：你要常同我的仆人在一起，直到收完了我的庄稼。

28. The most noteworthy Moabite is Ruth, the great-grandmother of King David and an ancestor of Jesus (Matt. 1:5;

最值得一提的摩押人是路得，她是大卫王的曾祖母，并且是耶稣基督的祖先（太1：5；

29. 5 4 Boaz continued,＂Once you acquire the field from Naomi, you must take also Ruth the Moabite, the widow of the late heir, and raise up a family for the departed on his estate.

波阿次接着说：“你从纳敖米手中购得田地的那一天，也应娶亡者之妻，即摩阿布女子卢德，好给死者在嗣业上留名。”

30. Now King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,

王上11:1所罗门王在法老的女儿之外、又宠爱许多外邦女子、就是摩押女子、亚扪女子、以东女子、西顿女子、赫人女子。

31. 1Ki 11:1 Now King Solomon loved many foreign women along with the daughter of Pharaoh: Moabite, Ammonite, Edomite, Sidonian, and Hittite women,

王上11:2论到这些国的人，耶和华曾晓谕以色列人说："你们不可与她们往来相通，因为她们必诱惑你们的心去随从她们的神。"所罗门却恋爱这些女子。

32. Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,

玛哈未人以利业，伊利拿安的儿子耶利拜，约沙未雅，摩押人伊特玛，

33. Eliel the Mahavite. Jeribai and Joshaviah, sons of Elnaam. Ithmah the Moabite.

玛红人厄里耳，厄耳纳罕的儿子耶黎拜和约沙委雅，摩阿布人依特玛，

34. 1 On that day they read in the book of Moses in the audience of the people;and therein was found written, that the Ammonite and the Moabite should not come into the congregation of God for ever;

申:31:11以色列众人来到耶和华你神所选择的地方朝见他、那时你要在以色列众人面前、将这律法念给他们听。

35. 6 The overseer of the harvesters answered,＂She is the Moabite girl who returned from the plateau of Moab with Naomi.

监督收割的仆人答说：＂是那由摩阿布乡间与纳敖米归来的摩阿布女子。

36. The LORD sent Babylonian, Aramean, Moabite and Ammonite raiders against him.He sent them to destroy Judah, in accordance with the word of the LORD proclaimed by his servants the prophets.

耶和华使迦勒底军，亚兰军，摩押军，和亚扪人的军来攻击约雅敬，毁灭犹大，正如耶和华藉他仆人众先知所说的。

37. Those who made designs against him were Zabad, the son of Shimeath, an Ammonite woman, and Jehozabad, the son of Shimrith, a Moabite woman.

背叛他的是亚扪妇人示米押的儿子撒拔和摩押妇人示米利的儿子约萨拔。

38. Hemoglobin Moabit

莫阿比特血红蛋白

39. They married Moabite women, one named Orpah and the other Ruth. After they had lived there about ten years,

这两个儿子娶了摩押女子为妻,一个名叫俄珥巴,一个名叫路得,在那里住了约有十年。

40. " So the Moabite elders stayed in Balaam's house.

这样，摩阿布的缙绅就在巴郎那里住下了。

41. The key extant example is the Moabite Stone.

这种希伯来文从犹大王国直到巴比伦时期。

42. 4 No Ammonite or Moabite may ever be admitted into the community of the LORD, nor any descendants of theirs even to the tenth generation,

阿孟人和摩阿布人不得进入上主的集会；他们的后代，即便到第十代，也永不得进入上主的集会；