monsieur
monsieur
1. "Did not Monsieur le Maire order a tilbury?
" “难道市长先生没有要过一辆小车吗？”
2. In a poor district in Paris, in the year 1775, there was a wine shop, the owner of which was Monsieur Defarge.
1775年在巴黎的贫民区有一家酒店，酒店的老板是德法奇先生。
3. Und jetzt die 5000, Monsieur Mesmer.
5000元，麦斯墨先生，现在。
4. Bonjour Monsieur Soleil ! / Good morning Mr. Sunshine !
63文档讨论7会员加入此群组？
5. "Precisely, monsieur," replied Monte Cristo with one of those smiles that a painter could never represent or a physiologist analyze.
“一点不错，阁下。”基督山微笑说道，他的这个微笑是画家都无法用画笔表现出来的，心理学家也无法分析出来的。
6. "No more than yourself!" retorted Marius rudely, who had begun to notice that this police agent had not yet said "monsieur" to him.
“不会比看见您更害怕些。”马吕斯粗声大气地回答，他开始注意到这探子还没有对他称过一声先生。
7. "Monsieur le maire," said the Bishop, "is that really all?
“乡长先生，”主教说，“就只是这点小事吗?
8. "If Monsieur desires to witness a case, it is rather late.
“假使先生您要看审案，时间少许迟了点。
9. "Monsieur," said he, "how many beds do you think this hall alone would hold?
“先生,”他说,“您以为,就拿这个厅来说,可以容纳多少床位?”。莲。华南植物园。
10. Monsieur to a convict is like a glass of water to one of the shipwrecked of the Medusa.
“先生”对于罪犯，正象一杯水对于墨杜萨的遭难音。
11. Do you want to see Monsieur Duval, sir? continued the gardener, who walked at my side.
“先生是不是想去拜访迪瓦尔先生？”走在我旁边的园丁接着说。
12. "Monsieur," said the woman, "my boy tells me that you wish to hire a cabriolet.
“先生，”老妇人说，“我的孩子告诉我，说您想租一辆车子。”
13. "Monsieur," said the girl, "are they going on?
“先生，他们还演吗?”
14. Monsieur, das ist das Taschentuch einer wohlhabenden Dame. Pariser Arbeit. Mit der Hand gestickt.
“先生，这是有钱的女士用的手帕。是巴黎货，是手工刺绣的。”
15. "Excuse me," said the implacable young girl, "Monsieur Albert claims and well deserves his share.
“原谅我，”欧热妮深恶痛绝地说，“阿尔贝先生应该逃脱不了那种羞耻。
16. "Go, then, and monsieur and I will strive our best to forget your absence," replied the countess, with the same tone of deep feeling.
“去吧，那么，我一定尽力使我们的贵客忘记你已出门
17. "Mais, monsieur," the concierge pressed, lowering his voice to an urgent whisper."Your guest is an important man.
“可是，先生，”接待员赶紧打断了他，压低了声音，急迫地耳语道：“您的客人是位重要人物。”
18. "It is late, Monsieur le Commandant, and it is so dark upstairs.
“天晚了，长官，楼上那么黑。
19. "So be it, Monsieur le Baron.
“好吧，男爵先生，我说清楚点。
20. "Bien, Monsieur le Commandant," said Madame Bernaud evenly.
“好吧，长官，”伯纳德夫人不动声色地说。
21. "It was yourself, monsieur," said the obsequious waiter.
“就是你自己，先生。”堂倌奉承道。
22. "Do you content the people-I will undertake to appease Monsieur the provost, who, in his turn, will appease Monsieur the Cardinal.
“快满足群众的要求。 我负责去恳求典吏息怒，典吏再去请红衣主教大人息怒。”
23. "Did you have a pleasant trip, Monsieur le Maire?
“您一路上都好吧，市长先生?
24. Sie irren sich, Monsieur, das ist nicht mein Taschentuch.
“您弄错了，先生，这不是我的手帕。”
25. "I tell you that there is no Monsieur Madeleine and that there is no Monsieur le Maire.
“我告诉你，这儿没有马德兰先生，也没有市长先生。
26. "My children," said the grandfather, "here you are, Monsieur le Baron and Madame la Baronne, with an income of thirty thousand livres.
“我的孩子，”外祖父说，“你们现在是男爵先生和男爵夫人了，有三万利弗的年金。”
27. "I beg Monsieur le Maire's pardon.
“我请市长先生原谅。
28. "Monsieur l'Abbe, have me arrested.
“教士先生，您去叫人来捉我吧。
29. "Good-day to you, Monsieur the Elector!
“早安，选董先生
30. Good-day to you, Monsieur the Elector!
“早安，选董先生！”
31. "Yes, my good Monsieur Courfeyrac.
“是啊，我的好古费拉克先生。
32. "Every drop, Jacques," answered Monsieur Defarge.
“每一滴都喝光了，雅克，”德伐日先生回答。
33. "Monsieur Javert," said she, "I beseech your mercy.
“沙威先生,”她说，“我求您开恩。
34. "Monsieur le Baron, a sewer is not the Champ de Mars.One lacks everything there, even room.
“男爵先生，一条阴沟不是‘马尔斯广场’，那里什么都缺，也缺地方。
35. "Monsieur le Baron, I will tell you all, leaving the recompense to your generosity.
“男爵先生，我一切都向您直说，酬劳由您慷慨赏赐好了。
36. "Monsieur le Baron, deign to listen to me.There is in America, in a district near Panama, a village called la Joya.
“男爵先生，请听我说，在美洲巴拿马那边一个地区，有一个村子叫若耶，这村子只有一所房子。
37. "What, Monsieur Pierre! You think assassination is greatness of soul?" Said the little princess, smiling and moving her work nearer to her.
“皮埃尔先生,您把谋杀看作是精神的伟大吗?”矮小的公爵夫人说道,她一面微微发笑,一面把针线活儿移到她自己近旁。
38. "Monsieur le Cure, this is for your poor people.
“神甫先生，这是给您的穷人的。
39. "Willingly, sir," said Monsieur Defarge, and quietly stepped with him to the door.
“说吧，先生，”德伐日先生说，平静地跟他走到门边。
40. The faucet marked C gave me boiling water.But, Monsieur, C stands for chaude - Fren...
“这太可恶了，”他抱怨道，“标着C的龙头流出的是开水。”
41. "How did this happen,monsieur"said I.
“这是怎么发生的呢，先生?”我说。
42. "It is the knell, Monsieur Madeleine.
“这是报丧钟，马德兰先生。
43. "Well, by taking post-horses, Monsieur cannot reach Arras before to-morrow.
“那么，用邮局的马的话，先生也不能在明天以前到达阿拉斯。
44. Monsieur the Officer,' said Defarge, getting down, and taking him gravely apart, 'these are the papers of monsieur inside, with the white head.
“那就看这儿，军官先生，”德伐日说，走下车把卫兵拉到一旁，“这是车里那位白头发先生的证件。
45. "Then it must have been at Chateaubriand's that I have seen Monsieur!
“那我就是在夏多勃里昂家里见到过先生！
46. "Has not Monsieur le Baron perused my letter?
“难道男爵先生没有读过我的信吗？”
47. "Monsieur Vernet," Fache said, before the man could even speak, "I am sorry I did not call you earlier.
“韦尔内先生，”法希还没等那人开口，就先说道：“我很抱歉刚才没打电话给你。
48. "The one dragging the other, Monsieur le Maire," said the Fleming, with a broad smile.
“马带车子，市长先生,”那佛兰德人呵呵大笑地说。
49. "This is Monsieur Meursault," the warden said to her.
“默而索先生，”院长介绍说。
50. As soon as he had left the bank, Darnay opened the letter. It was from Monsieur Gabelle, who had been arrested and taken to Paris.
一离开银行,代尔那就打开了信。信是加贝尔先生写来的,他已经被抓了起来而且被送到了巴黎。
51. Unlike Monsieur Yquem's dodgy plonk, this book is the genuine article.
不像以奎姆酒先生精心包装过的劣等廉价葡萄酒，本书是货真价实的好文章。
52. Non, Monsieur, vous devrez changer a Paris.
不是的，先生，您需要在巴黎换车。
53. Non , Monsieur , il y a erreur . Je suis Mme Pierre Duval .
不，先生，您弄错了，我是皮埃尔.杜瓦尔夫人。
54. Manager: Ah! The famous Monsieur poirot. I grovel in mortification, I grovel!
乔德利：啊，著名的波洛先生，我未免太失敬了，失敬了。
55. Perhaps, monsieur, you would make some more calculations.
也许，先生，您又得做些计算了。
56. And, with a poignant accent, he added: "Monsieur Pontmercy, this is not common sense, I am an honest man.
于是他用一种痛心而强调的语气继续说：“彭眉胥先生，这不合乎常情，我是一个诚实的人。
57. Good Madame, recommend us to the prayers of your sainted relative, Monsieur the Cardinal.
仁慈的夫人，请您代求贵戚红衣主教先生为我们祷告。
58. Oh, poor Monsieur Armand!What a sad day today has been!This morning, Marguerite could not get her breath.
今天这个日子是多么凄惨啊，可怜的阿尔芒先生！
59. They began to descend; Monsieur Defarge going first with the lamp, Mr. Lorry closing the little procession.
他们开始下楼，德伐日先生提着灯走在前面，罗瑞先生断后。
60. In the midst of his revery he heard some one saying to him, "Will Monsieur do me the honor to follow me?
他在梦魂萦绕中听到一个人向他说：“先生肯赏光让我带路吗？”
61. In the very midst of his revery, his old servant Basque entered, and inquired:-- "Can Monsieur receive M.Marius?
他正深深陷在这种梦想中时，他的老仆人巴斯克走进来问道：“先生，能接见马吕斯先生吗？”
62. Then, raising his voice:-- "Hold, Monsieur the director of the hospital, I will tell you something. There is evidently a mistake here.
他自言自语地说，随着又提高嗓子，“瞧，院长先生，我告诉您，这里显然有了错误。
63. YVETTE: Monsieur Louis? You don't want any supper?
伊薇特：路易先生，你不吃晚饭吗？
64. Bertuccio appeared."Monsieur Bertuccio, you understand that I intend entertaining company on Saturday at Auteuil." Bertuccio slightly started.
伯爵身为巨富，此处虽身临时住所，却也装饰得富丽堂皇，因此从外面看他的府邸犹如宫殿一般。
65. Have you heard about Monsieur Poirot's anonymous letter?
你听说波洛收到匿名信了吗?
66. Your resemblance to your sister is amazing, Monsieur De Nostredame. It's striking!
你和你妹妹惊人的相似，诺查丹玛斯先生。太惊人了。
67. You will do well to make your compliments to Madame St. Germain and Monsieur Pampigny.
你应该向圣?日耳曼夫人和庞比尼先生问安。
68. The valet come and gone, Monsieur the Marquis walked to and fro in his loose chamber-robe, to prepare himself gently for sleep, that hot still night.
侍从来了又走了。 侯爵大人穿上宽松的睡袍，在屋里踱来踱去，在那个平静闷热的夜里安详地准备着睡觉。
69. Waiter: Monsieur et Madame, Drummond should be along shortly. Bon Appetit!
侍者：邓蒙德先生和夫人马上就来，祝你们愉快。
70. Monsieur the Marquis ran his eyes over them all, as if they had been mere rats come out of their holes.
侯爵老爷的眼睛扫过他们全体,好象他们都不过是跑出洞外的耗子。
71. Monsieur Sorel:Une question, Paul!
保罗，有一个问题。
72. I believe I'm honest, monsieur, but, to be outspoken , I've had several trades.
先生，我自信还是个诚实人，但是说实在话我干过很多种行业了。
73. Could not we all, monsieur? The construction area adjacent to our compound can be a good source of contraband.
先生，没有吗?建设区就在我们的区域旁边，是个很好的违禁品来源。
74. Jean Valjean resumed: "Have no fear, Monsieur Pontmercy, I adjure you.
冉阿让又说：“彭眉胥先生，不用担心，我恳求您。
75. La voiture de monsieur Lemoine est jeune. Elle est grande.
勒梦先生的车是黄颜色的，它（车子）很大。
76. Monsieur Sorel: Mademoiselle Caron, voici Paul. Paul, voici mademoiselle Caron.
卡伦小姐，这位是保罗。保罗，这位是卡伦小姐。
77. Monsieur Cartier; Monsieur Jacques Cartier.
卡蒂埃先生; 雅克卡蒂埃先生
78. Some half-dozen other particular friends promptly hauled him out, and presented him breathless to Monsieur the Marquis.
另外五六个好朋友立即把他拽了出来，气喘吁吁地送到侯爵大人面前。
79. On the other hand, by the arrangements of Monsieur the Provost, the Mystery was to last from noon till four o', and they were obliged to say something.
只是府尹大人有令，圣迹剧必须从正午演到下午四点钟，所以总得说点什么。
80. But Monsieur Fitzgerald that they keep asking me about?
可是人们不断向我打听的那位菲茨杰拉德先生呢?
