montserrat

montserrat

1. Montserrat Marti: Tw...

-蒙茨克拉特...

2. The day is the national holiday of Ireland.It is a bank holiday in Northern Ireland and a public holiday in the Republic of Ireland and Montserrat.

1737年，一些爱尔兰绅士和商人们在美国马萨诸塞州波士顿聚会纪念圣帕特里克，并成立了爱尔兰慈善社团。

3. Montserrat actually sees the discovery of the tomb as beneficial to King Tut's soul.Ancient Egyptians believed that the soul of the departed survived only as long as the name was remembered.

19世纪60年代末，木乃伊复仇的构想演变成为木乃伊诅咒的观念，并在被许多英美小说家采用后，已蔚然成风。

4. Some, not least the monks of Montserrat, have identified the castle with the real sanctuary of Montserrat in Catalonia.

一些人，不只是蒙特塞拉特岛的僧侣，已经被城堡看成是加泰罗尼亚的蒙特塞拉特岛的真正庇难所。

5. They knew the experience would broaden her horizons however, her destination, Montserrat, within the past year had a huge volcano erupt, disrupting people's lives.

不过，他们知道，这次经历将会拓宽她的视野。她的目的地蒙特塞拉特，去年发生了一次巨大的火山爆发，使人民的生活陷于混乱之中。

6. Pillows of ash from the nearby Soufriere Hills volcano smother Plymouth, Montserrat. Once the vibrant capital of Montserrat and home to 4,000 people, Plymouth is now largely a ghost town.

从附近苏弗里耶尔火山来的大量火山灰窒息了蒙特塞拉特岛的普利茅斯。曾是蒙特塞拉特岛一座充满活力的首府并有着4千人口，如今的普利茅斯很大程度上是座‘鬼城’。

7. But when it comes to the question of how much the mother country is doing to help, many of those back in Montserrat feel that Britain can do far more than they have done so far.

但是当被问及英国给予多少援助时,许多回到蒙特塞拉特的人都感到英国其实应该可以做得更多.

8. Nouvel's inspiration for the Torre Agbar came from the Montserrat Mountains, which bring back to many the aura of ancient Catalina and also served Gaudi with his inspiration for the Sagrada Familia.

努维尔提到这座大厦彷佛是蒙瑟拉特山(Montserrat)之间吹起的风引来加泰兰古代令人著迷的远处回音。

9. It is a bank holiday in Northern Ireland and a public holiday in the Republic of Ireland and Montserrat.

在加拿大其他地区、英国、澳大利亚、美国和新西兰，圣帕特里克节虽然广为庆祝，但不是法定节假日。

10. Before the eruption, Montserrat had been doing fine financially, the majority of its income coming from tourism.

在火山爆发前,蒙特塞拉特的财政状况良好,最主要的收入来自观光业.

11. Hunting aside, the number of frogs already were dwindling in Montserrat because of the active volcano.

将捕猎放在一旁不谈，由于活火山，在蒙特塞拉特这种青蛙的数目已经不断减少。

12. of or relating to the inhabitants of Montserrat.

属于或关于蒙特塞拉特岛居民的。

13. Megan's arrival on Montserrat was both welcoming and initially uneventful.

梅根到蒙特塞拉特后受到欢迎，最初也平安无事。

14. Honduras, Jamaica,Martinique, Mexico, Montserrat, Nevis,Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, St.Barthelemy, St.Eustatius, St. Kitts,

洪都拉斯,牙买加,马提尼克,墨西哥,蒙特塞拉岛,尼维斯,尼加拉瓜,巴拿马,巴拉圭,秘鲁,波多黎各,圣巴夫林米,圣尤斯达求斯,圣基茨

15. However, according to British archaeologist Dominic Montserrat, curses that protect the remains of ancient Egyptians are simply an invention of storywriters.

然而根据英国考古学家多米尼克·蒙瑟雷特的说法，保护古埃及人遗骸的诅咒只是小说家的一个创造。

16. The team aims to provide the Montserrat Volcano Observatory with round-the-clock coverage of volcanic activity.

研发团队要提供蒙特塞拉特火山观测站全天候火山活动的所有详细资料.

17. Scientists estimate a few thousand live on Montserrat.

科学家称估计蒙特塞拉特岛上有几千只。

18. of course it would be Montserrat.

自然，那就是蒙特塞拉特岛。

19. in or part of Montserrat.

蒙特塞拉特岛内的，或一部分蒙特塞拉特岛的。

20. There is on Montserrat an airport that would serve the island's needs perfectly. The problem is that it sits abandoned near the volcano in the evacuated zone in the south.

蒙特塞拉特有座机场能完全满足岛上的需求.问题是它现在被搁置在南边接近火山的疏散区里.

21. Montserrat has found that the idea of a curse was created 180 years ago by novelist Jane Loudon.

蒙瑟雷特发现这种诅咒的构想是小说家简·劳敦在180年前创作的。

22. Montserrat actually sees the discovery of the tomb as beneficial to King Tut's soul.

蒙瑟雷特认为，陵墓的发现其实对塔特王的灵魂有益。

23. Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Montserrat: Under the Volcano," July 1997, National Geographic magazine

选自“蒙特塞拉特岛：火山下”，国家地理杂志1997年12月号，文字与图片同为该文而作，未随文刊发