mullah

mullah

1. "We killed him and captured his computer," the mullah told me."He had served in Iraq.

“我们杀了他，抢来了他的电脑，”学者告诉我，“他曾经在伊拉克服役。”

2. "I was joking!" said the Mullah.

“我刚才是说着玩的！”毛拉说。

3. "It is true, I'll sell my donkey for a dollar," said the Mullah.

“的确，我将以一块钱出售驴子，”毛拉说。

4. They found a cat tied with a piece of rope to the tail of the Mullah's donkey! Beside them stood the Mullah, who looked happy.

“的确，我将以一块钱出售驴子，”毛拉说。“然而得有一椿条件。我的驴和我的猫是好朋友，他们不得分离。哪位仁慈心肠的人要买我的驴，也必须买我的猫。”

5. Just then the Mullah heard the sound of his donkey's feet.

“那头不中用的懒驴！”

6. Just then the Mullah heard the sound of his donkey's feet. He looked around. There was his ....

“那头不中用的懒驴！”他说。“要是我重新见到她，愿一块钱将她卖掉！”一块钱卖掉他的驴，仅是说来玩的。

7. One day the Mullah, an important man in the village, found his donkey was gone when he wanted to go visit a friend.

一天，村里的头面人物毛拉，发现他的驴子丢失了。他本想骑驴去拜访朋友。

8. They identified the dead commander as Mullah Kabir.

他们证实这名被打死的指挥官名叫穆拉.卡比尔。

9. Mr Karzai has often said he is willing to sit down with the Taliban's supremo, Mullah Mohammad Omar.

卡尔扎伊一再表示他愿意和塔利班的精神领袖奥马尔坐下来谈判。

10. President Hamid Karzai to the Taliban leader Mullah Omar called his brother.

卡尔扎伊总统把塔利班首领奥马尔称为他的兄弟。

11. On the night before the donkey fair, the Mullah bought a piece of rope.

在驴市场举行前夕，毛拉买了一根绳子。

12. On the night before the d fair, the Mullah bought a piece of rope. No one had any idea why the Mullah should want a piece of rope.

在驴市场举行前夕，毛拉买了一根绳子。没人知道毛拉要绳子干什么。

13. Taleban spokesmen told several news agencies that Mullah Dadullah was killed Saturday in southern Afghanistan.

塔利班发言人对几家通讯社说，毛拉.达杜拉星期六在阿富汗南部被打死。

14. The most senior Taliban commander Mullah Omar on the same day issued a statement calling on the US-led international troops from Afghanistan.

塔利班的最高级指挥官奥马尔同日发表声明，要求美国领导的国际部队撤出阿富汗。

15. Mr. Obama has promised in his words to "finish the job in Afghanistan." But Taliban leader Mullah Omar says the United States and its allies will fail.

奥巴马总统在讲话中承诺"完成在阿富汗的任务",但是塔利班领导人毛拉奥马尔表示美国及其盟友们只会失败。

16. A local mullah here, who served as a foreman for several of the villagers he helped recruit, says the leader was probably Mr.

当地的一位毛拉曾帮助招募几位村民，并充当他们的工头。

17. This may or may not placate the militants' leader, Mullah Fazalullah.

形势虽然如此，但这不能主要怪罪于扎尔达里。

18. To get married, a couple goes to a mullah who marries them for a stipulated period of time -- from a few hours to a few years.

想结婚的男女只要找位穆拉证婚，就能在双方约定的期间内-从几个小时到几年都可以-维持夫妻关系。

19. I was studying to be a mullah.

我学做阿訇。

20. Better his finger on Pakistan's nuclear button, the thinking went, than a flaky, venal civilian, perhaps followed in short order by a mad mullah.

按照这种思维，穆沙拉夫的留任要比他褪化成一个古怪贪腐的平民（或许身后还会迅速地跟上一位狂热的毛拉）要好的多。

21. They found a cat tied with a piece of rope to the tail of the Mullah's donkey!

星期六，村里的男人和男孩都来到驴市场。人们发现，有一只猫被用绳子拴在毛拉的驴子的尾巴上！

22. Everybody was kind to animals in the village. So the Mullah thought out a plan. He wanted to keep his word and also to keep his d.

村子里人人对动物都很仁慈。因此毛拉想出一个计谋，他既要守信，又要守住自己的驴子。

23. As the epicurean mullah said when urged to eat some wholesome jelly, “If it is so fortifying, why does it wobble so much?

正如贪图享乐的毛拉说的，当有人让你吃下有益身心健康的果冻的时候，“如果真的有那么牢固的话，为什么还要那么摇摆不定呢？”

24. British forces said they killed Mullah Mansur and other Taliban leaders in the Helmand province.

此举被视为是奥巴马政府新政的一部分，旨在与伊朗政府举行对话。

25. In this photo, taken shortly after the storming of the American embassy, a mullah tests one of the former ruler's golden phones.

此照片中，美国驻德黑兰大使馆风暴事件发生后不久，一个毛拉正在试着前统治者的金色电话。

26. The Mullah couldn't break his word.

毛拉不能食言。

27. The Mullah ran about looking until he was too tired.

毛拉四面八方寻找了一通，直到太累才歇息。

28. To her the Mullah made obeisance, and, kneeling before her, told his tale.

毛拉深鞠一躬，跪在她面前，讲述了自己的故事。

29. The mosque was polluted in the same way, and the Mullah and his assistants were cleaning it out.

清真寺被污染一样,阿訇和他的助手被清理出来。

30. The Mullah contained himself for a week and then went back to the shop.

穆拉强压欢喜等了一星期后，又去裁缝店。

31. Suddenly, the Mullah looked to one side and saw one of his friends holding up a dollar.

突然，毛拉侧过脸，看见他的一位朋友伸出握着一块钱的手；

32. Suddenly, the Mullah looked to one side and saw one of his friends holding up a dollar. On the other side he saw another with a dollar.

突然，毛拉侧过脸，看见他的一位朋友伸出握着一块钱的手；朝另一侧一看，又有一人递过来一块钱。

33. Beside them stood the Mullah, who looked happy.

站在他们边上的是毛拉,他看起来很高兴。

34. No one had any idea why the Mullah should want a piece of rope.

谁都不知道毛拉要绳子干什么。

35. "A couple of weeks ago I called Mullah Muhamadi again.I wanted to go down and meet Qomendan Hemmet again.

还有一张照片是这个美国人和一个阿富汗翻译的合照。

36. "Surely," said the Mullah, "the promises of Allah are true, and the man who trusts in Him will not be deceived.

这位毛拉想：“无疑，安拉的许诺是不骗人的，相信他的人一定不会上当。

37. Afghan President Gime Kaza offered on Sunday to provide security for Taliban reclusive leader Mullah Omar if Omar agree to enter peace talks.

阿富汗总统哥玛卡在星期一主动提出为隐藏的塔利班毛利奥马尔提供安全保障。如果他愿意加入和平谈判。