municipalities

municipalities

1. According to 1998 statistics,such institutions and personnel in 20 provinces and municipalities handled more than 60,000 cases requesting legal aid,and offered legal advice to 800,000 people.

1998年，据20个省、市统计，共办理法律援助案件6万多件，解答法律咨询80余万人次。

2. In 2000, the project initiated in 75 counties of five provinces (autonomous regions and municipalities) - Beijing, Tianjin, Hebei, Shanxi and Inner Mongolia.

2000年开始在北京、天津、河北、山西、内蒙古5省(区、市)75个县全面铺开。

3. In 2000,the project initiated in 75 counties of five provinces (autonomous regions and municipalities)--- Beijing,Tianjin,Hebei,Shanxi and Inner Mongolia.

2000年开始在北京、天津、河北、山西、内蒙古5省（区、市）75个县全面铺开。

4. In 2001,the balance of the construction land and the compensation of the arable land was achieved in 31 provinces,autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government.

2001年全国31个省、自治区、直辖市全部实现了建设占用耕地占补平衡。

5. In 2001, the project expanded to 20 provinces (autonomous regions and municipalities).

2001年扩大到20个省(区、市)。

6. In 2002 to withdraw approval of the State Council set up in Jiuquan City, Yumen City of Gansu Province have been identified as municipalities, hosted by the city of Jiuquan.

2002年国务院批准酒泉撤地设市，玉门市被确定为甘肃省直辖市，由酒泉市代管。

7. On July 8, 2003, Wuxi, Yangzhou, Taizhou, Jiangyin, Jingjiang four municipalities of four leading groups attended the ceremony started Qiao factories.

2003年7月8日，无锡、泰州、江阴、靖江四市的四套领导班子出席了巧丽工厂的开工典礼。

8. Women hold leading posts in the Party committees and governments of 30 provinces,autonomous regions and municipalities,an increase of 46.47 percent over the figure five years ago.

30个省、自治区和直辖市的党政领导班子中有了女干部，比5年前增长46.47%。

9. Seven provinces, autonomous regions and municipalities directly governed by the Central Government have not yet achieved the targets of eliminating the iodine deficiency disease.

7个省、自治区、直辖市尚未达到消除碘缺乏病阶段目标。

10. Lun-Star Series are sold in most municipalities and middle cities at home market,meanwhile exported to South Asia, America, Japan, Australia, Hong Kong and Macao.

“伦世达”牌系列产品销售网络遍及国内大、中城市同时远销东南亚、美国、日本、加拿大及港澳台地区，深受海内外用户的依赖与支持。

11. Enlarging the piloting scope from the present 24 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government to the whole country.

一、试点范围从目前的24个省、自治区、直辖市扩展到全国。

12. Bills have been introduced to limit the liability of municipalities and banks for Superfund cleanups.

一些法案已经制定出来，减轻了城镇和超巨额基金银行的责任。

13. The governments of some provinces,autonomous regions,municipalities,prefectures (cities) and counties have also established corresponding organizations in charge of the local poverty reduction drive.

一些省、自治区、直辖市和地(市)、县级政府也成立了相应的组织机构，负责本地的扶贫开发工作。

14. Whereas construction work fails to start for over one year,land idling fees shall be paid according to the provisions by various provinces,autonomous region and municipalities.

一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费。

15. Whereas construction work fails to start for over one year, land idling fees shall be paid according to the provisions by various provinces, autonomous region and municipalities.

一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；

16. Shanghai is one of the four municipalities under the jurisdiction of the central government.

上海是4 个中央直辖市之一。

17. WHO staff in Uige now plan to systematically extend the same procedures, using locally respected Sobas, to all other municipalities known to be affected by the disease.

世卫组织在威热的工作人员目前计划利用在当地受尊重的Sobas,系统地将相同程序扩大到已知受该病感染的所有其它市。

18. Some provinces and municipalities in the east coastal regions have strengthened organization leadership for east west cooperation and regional development.

东部沿海地区的一些省市，也加强了对东西合作和地区开发的组织领导。

19. The accomplishments of economic construction in China's fourteen open-border municipalities is remarkable.

中国十四个边境开放城市经济建设成就显著

20. There are 34 provinces, autonomous regions, municipalities and Special Administrative Regions in China. Each has its unique flour food.

中国有34个省、自治区、直辖市和特别行政区，每个地区都有自己的特色面食。

21. China's consumer-price index is below where it was a year ago, which has given municipalities an opportunity to boost fees for both households and businesses.

中国的消费物价指数低于上年同期水平，这使各级市政府有机会提高对家庭和企业的收费。

22. The personnel management in the Lithuanian public sector, including municipalities, is paid very little attention to.

中文摘要 21世纪是经济挂帅时代，在此趋势下，知识管理成为组织获取、分享与转换知识的重要手段。

23. To strengthen the protection of copyright and effectively crack down on piracy, in 1999 China established anti-piracy alliances in eight provinces and municipalities.

为了加强对版权的保护，有力地打击盗版，中国1999年在上海等8个省市建立了反盗版联盟。

24. Sales of the product have been various provinces and municipalities, South Korea, Japan, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Taiwan, and other countries and regions.

产品现已销售全国各个省市，远销韩国、日本、俄罗斯、吉尔吉斯坦、哈萨克斯坦、台湾等国家和地区。

25. Since returning, programs in social practice activities with students and adaptation project of citizen programs have been launched in 4 provinces and municipalities in China.

他们回来以后，在中国的4个省区启动了关于学生社会实践以及其他相应的项目。

26. He stated that in China, local governments included provincial governments, including autonomous regions and municipalities directly under the central government, cities, counties and townships.

他表示，在中国，地方政府包括省级政府(含自治区和直辖市)、市、县和乡镇。

27. He also added that local municipalities determine specific proportion of the supply structure to be local.

他还补充说，各城市确定本地具体的供应结构的比例应因地制宜。

28. After the meeting most of the provinces, municipalities and autonomous regions sent in additional material.

会后，大多数

29. But the Ruhr is split into 53 municipalities, many of them reluctant to cede power or share resources.

但是鲁尔区被分了53个自治市，其中很大一部分都不情愿让出权力或者共享资源。

30. Thus, the Gallic Society, and the committee of organization of the Municipalities.

例如高卢社和地方组织委员会。

31. A randomized multicentre clinical comparative study of the stainless steel ring, VCu 200 and TCu 220c has been carried out in 23 centres in 13 provinces and municipalities.

全围13省、市共23个单位,对不锈钢金属单环,V铜200及T铜220C进行随机化临床多中心比较性研究。

32. Working institutions for women and children were established in all the 31 provinces,autonomous regions and municipalities directly under the central government,and in 80% prefectures,cities and counties of the country.

全国31个盛自治区、直辖市以及80%以上的地市、县政府也都设立了妇女儿童工作机构。

33. The local governments of the 31 provinces,autonomous regions,municipalities directly under the central government and of the most prefectures,cities and counties of the country also drew up their own programs.

全国31个盛自治区、直辖市以及大多数地市、县也制定了地方规划。

34. The country's 31 provinces, autonomous regions and municipalities have all made up their deficits or increased profits on a whole.

全国31个省（自治区、直辖市）都实现整体扭亏或盈利增加。

35. Throughout the country, there are 25 provinces, autonomous regions and municipalities that hold traditional ethnic minority sports meets every four years.

全国已有25个省、自治区、直辖市每四年举办一次少数民族传统体育运动会。

36. The National CPPCC and its counterparts in some provinces and municipalities have also established committees for women and youth.

全国政协及部分盛市政协还设立了妇女青年委员会。

37. It has an area of 191 000 square kilometers, covering eight municipalities and one autonomous prefecture with a population of 27.16 million.

全省幅员面积为19.1万平方公里，辖8个市和1个自治州，人口2716万。

38. Produced a series of product marketing of the various provinces, municipalities and autonomous regions, widely used in various industries.

公司生产一系列的产品行销全国多个省、市、自治区，广泛应用于各种行业。

39. A total sample of Beijing, Shanghai, Guangdong and other provinces and municipalities 43 10 44 enterprises producing products.

共抽查了北京、上海、广东等10个省市43家企业生产的44种产品。

40. Seventeen provinces, autonomous regions and municipalities have completed the targets of the current stage to eliminate the iodine deficiency disease.

其中17个

41. Seventeen provinces,autonomous regions and municipalities have completed the targets of the current stage to eliminate the iodine deficiency disease.

其中17个省、自治区、直辖市达到了消除碘缺乏病阶段目标。

42. Autonomous regions and municipalities in other professional team in training on artificial grassland, and we can only land at the training ground, the conditions very difficult.

其他省区市的专业队在人工草场上训练，而我们只能在土场上训练，条件十分艰苦。”

43. Many other municipalities know so little about voting that they employ voting companies to run the election and report the results.

其他许多地方政府对选举比较生疏，往往直接发包给选举公司举办选举及报告结果。

44. The datum of the third national health services survey were used to measure the equality of health distribution in 17 provinces and municipalities in China.

利用国家第三次卫生服务调查资料，对我国17个省、市、自治区居民自报健康分布的公平性进行测量和比较。

45. Beijing is the capital of People's Republic of China is the Central People's Government and municipalities, is the country's political and cultural center.

北京是中华人民共和国的首都，是中央人民政府的直辖市，是全国的政治、文化中心。

46. To participate in the conference and seminar were the provinces and municipalities, the central and state organs as well as large military units responsible for comrades.

参加这次大会和研讨班的有各省区市、中央和国家机关以及军队各大单位主要负责同志。

47. A minimum grant for municipalities was supposed to help the poorer ones, but also encouraged hundreds of them to break themselves up into smaller and less efficient units.

各个市政当局都得到保证落后的会得到帮助，但这一保证也刺激他们分化为更小的和更没有效率的单位。

48. Municipalities and counties in handling such operations, the Ministry of Construction provides only a "necessary service" shall not be another conditionality.

各市、县在办理此项业务时，只能收取建设部规定的“必要收件”，不得另外附加条件。

49. Municipalities, half of which are in serious trouble, are finding it harder to deliver basic services, let alone to expand provision of water, sanitation and electricity.

各市政当局发现，提供基本服务都更加困难，其半数处于严重困境，罔论保障供水、提供公共卫生服务与供电了。

50. Municipalities to promulgate different levels of housing land average price of the deal.

各市要定期公布不同级别土地上住房的平均交易价格。

51. While provinces and municipalities are unlikely to openly default, they will enjoy plenty of leverage in renegotiating repayment conditions if necessary.

各省、市政府不大可能公然违约，但如果需要，他们将有很多办法跟银行重新商谈贷款条件。

52. Provinces, autonomous regions, municipalities and governments should not be subordinate to decentralize government.

各省、自治区、直辖市人民政府不得将审批权下放到下级人民政府。

53. The provinces, autonomous regions and municipalities, and the poor areas themselves have put energetic efforts into the poverty reduction work in specific areas.

各省、自治区、直辖市以及贫困地区也积极开展定点扶贫工作。

54. Areas of basic farmland demarcated by various provinces, autonomous regions and municipalities should make up over 80% of the cultivated land within their administrative areas.

各省、自治区、直辖市划定的基本农田应当占本行政区域内耕地的百分之八十以上。

55. The principal leaders of the provinces, autonomous regions and municipalities are required to personally supervise the work and assume overall responsibility.

各省、自治区、直辖市的主要负责人亲自抓扶贫工作，并负总责。

56. Generally speaking, upwards of 90 percent of the voters participate in the elections held in the various provinces, autonomous regions and municipalities.

各省、自治区、直辖市的参选率一般都在90%以上。

57. Various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government have formulated their own policies and regulations according to local conditions.

各省、自治区、直辖市结合当地实际制定了具体政策规定。

58. There are also a number of such cadres in the provinces and municipalities.

各省和自治区也有一批这样的干部。

59. The administrative fees: in addition to paid Province, announced by the provinces and municipalities limit fees charged by half.

各项行政性规费：除上缴省外，按省市公布的收费标准下限减半收取。

60. At the same time, China Unicom will acquire the cellular business in nine provinces and municipalities that is under the operation of the parent company.

同时，中国联通将先收购母公司直接经营的9省市移动通信业务。

61. Cargill operates 30 wholly owned companies and joint ventures within 19 provinces and municipalities in China.

嘉吉公司在中国19个省市投资建立了30家独资与合资企业。

62. Therefore, with the exception of certain municipalities, the metropolitan government oversees all of these services.

因此,除了一部分市町村,都政府统一处理相关事务。

63. The National Flag shall be made by enterprises designated by the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.

国旗由省、自治区、直辖市的人民政府指定的企业制作。

64. The clients of SPERI cover all provinces, autonomous regions, and municipalities in China and some other countries in the world.

国网经研院服务地域遍及全国所有省、自治区、直辖市和部分国家。

65. At IFAW's urging, some municipalities have adopted dog regulations allowing people to keep dogs and promoting vaccination and spay/neuter to control populations.

在IFAW的力劝之下，一些市政当局已经实施了犬类管理规则，允许养狗并通过提倡接种疫苗和节育来控制数量。

66. Under its plan, the central bank would buy unsecured commercial paper, essentially short-term i.o.u.’s issued by banks, businesses and municipalities.

在他们的计划下面，中央银行将要购买无担保商业票本，基本上都是由银行，企业和政府签发的短期票本。

67. To municipalities in the selection of athletes Miaozi, Zhuangxing-tai, a phase that looks smart alert, still practicing the long jump at the time of the wishful.

在到各市选拔运动员苗子的时候，庄杏娣一眼相中了这个看上去聪明机灵、当时还在练跳远的叶如意。

68. In Canada, except during wartime, the matter of Daylight Saving time has been left to the provinces (and sometimes further devolved to the municipalities).

在加拿大，除了战争期间，这件事夏令时间已经离开到各省（有时进一步下放给市） 。

69. In order to speed up the pace of eliminating poverty in the western region,China has adopted the idea of getting the more- developed provinces and municipalities in the east to support the development of their western counterparts.

在扶贫开发中，中国采取东部较发达省市对口支持西部省、自治区发展的方式，加快西部贫困地区脱贫步伐。

70. In spot checks of Beijing, Zhejiang, nine provinces and municipalities 28 enterprises of 28 refrigerators, 27 species of qualified, qualified sampling rate 96.4%.

在抽查的北京、浙江等9省、直辖市28家企业的28种电冰箱中，合格27种，抽样合格率为96．4%。

71. A number of states, counties and municipalities have introduced various types of bans, and have enforced them with varying degrees of rigour.

在美国许多的州、县和市都已颁布了各式各样的禁烟令，然而在实施这些禁令时严格程度却不尽相同。

72. In a relatively short period of time, this work has been implemented in most of the provinces, autonomous regions and municipalities throughout the country.

在较短的时间内，全国大多数省、区、市都逐步开展了这项工作。

73. Tremors were also reported in over half of China's provinces and municipalities, the China Seismological Bureau said.

地震局称，中国半数以上的省市都感到了颤动。

74. City Church is the largest Catholic Friends of places, provinces and municipalities also love the Catholic Committee of the seat.

天主堂是太原市规模最大的天主教友活动场所，也是省市天主教爱委会的所在地。

75. It directs the government to hand about half its tax revenue to the 27 states and 5,500 (often financially incontinent) municipalities.

它指令政府将大约一半的税收分发到27个州（注：巴西包括26个州和一个首都联邦区）和5500个（通常挥霍财政的）市政当局（注：巴西在州下设市，全国共有5562个市）。

76. Bureaucrats control the municipalities by local grant tax, control the private sector by golden parachuting, and control politicians by party subsidies.

官僚用地方补助金控制自治团体，由机关领导指派控制私营企业，用政党补助金控制政治家。

77. Passengers were from Chongqing, Hubei, Guizhou, Guangdong, Shanghai, Jiangxi, Jiangsu, Sichuan, Shaanxi, and other dozen provinces, municipalities and autonomous regions.

客源分别来自重庆、湖北、贵州、广东、上海、江西、江苏、四川、陕西等十几个省、市、自治区。

78. The role of municipalities is crucial in reversing the exclusionary pattern of urban development in Brazil.

对于反转巴西城市发展中排斥的部分来说，市政当局的角色至关重要。

79. Municipal bonds, often called ‘munis,’ are bonds issued by states, counties, or municipalities for capital expenditures.

对大多数人来说，购买房子将是他们一生中最大的一笔投资。

80. Combined industrial and domestic waste water treatment is beneficial to both industrial firms and the municipalities.

工业和生活污水联合处理既利于工厂，又利于城市。