myra

myra

1. (Roy and Myra go to St. matthew's Church to hold their wedding ceremony.)

(罗伊携玛拉去圣马修教堂举行婚礼)

2. --(A taxi comes. A boy opens the door.)--BOY: Here you are, Governor.--MYRA: Thank you very much. I hope you get back safe and sound.

--(一辆出租车驶近。一男孩打开车门。)--男孩:车来了，长官--玛拉:非常感谢你，希望你平安归来

3. --(Roy stops a car and takes Myra into it.)--MYRA: What's the matter darling? Where are we going? --ROY: To announce our engagement.

--(罗伊带玛拉上车。)--玛拉:怎么啦，亲爱的?我们去哪?--罗伊:去宣布订婚。

4. --KITTY: Good Heaven's! He's deserted!--MYRA: Kitty he's here, he hasn't gone, he's here!

--凯蒂:天哪!他当逃兵啦!--玛拉:凯蒂，他在这儿，他没走，在这儿!

5. --KITTY: Myra! Myra!--Mrs. CLARK: Who is it?--KITTY: Has Miss Lester gone out, Mrs. Clark?--Mrs. CLARK: What? What is it?

--凯蒂:玛拉!玛拉!--克拉克太太:谁?--凯蒂:克拉克太太，莱斯特小姐出去了吗?--克拉克太太:什么?什么事?

6. --VICAR: I shall be punctual.--MYRA: Good-bye, and thank you very much.--VICAR: Good-bye, Miss Lester.--ROY: Good-bye sir. --VICAR: Good-bye.

--牧师:我会准时的。--玛拉:再见，非常感谢您。--牧师:再见，莱斯特小姐。--罗伊:再见，先生。--牧师:再见。

7. --MYRA: Oh, we face the unknown in peacetime, too.--ROY: You're rather matter of fact, aren't you?--MYRA: Yes, you're rather romantic, aren't you?

--玛拉:和平时期，我们也面对这种未知。--罗伊:你很现实，是不--玛拉:是的，你很浪漫，是不是?--

8. --MYRA: Oh, Roy! Lester.--ROY: It's lucky I thought of that. That's very vital. Goodbye, Miss Lester!--MYRA: Goodbye.--ROY: Wait just a second.

--玛拉:哦，罗伊!莱斯特.--罗伊:很幸运我想起这些。这很重要。再见，莱斯特小姐。--玛拉:再见。--罗伊:很快就好。

9. --MYRA: Well, aren't I, right. For instance I met you, I liked you, and now so soon we have to part, and, perhaps we will never see each other again.

--玛拉:是的，难道不对吗?比如，我结识了你，我喜欢你，很快我们就不得不分开。而且，也许我们再也见不着面了。

10. --ROY: Nothing to do about it, is there?--MYRA: Nothing, except to say good-bye.--ROY: I suppose so.--MYRA: Good-bye.

--罗伊:不能再做什么了，是吗?--玛拉:是的，除了说再见。--罗伊:我想是这样。--玛拉:再见。

11. --ROY: Good-bye, Myra dear.--MYRA: Good-bye, Roy.--ROY: Keep well.--MYRA: Yes, you too, keep well.

--罗伊:再见,亲爱的玛拉。--玛拉:再见，罗伊。--罗伊:多保重。--玛拉:好的,你也多保重。

12. --ROY:I can see that, Kitty.--KITTY: Bye-bye, Captain.--(Myra goes to the Candlelight Club to meet Roy there.)--MYRA: Hello.

--罗伊:我看得出来，凯蒂。--凯蒂:再见，上尉。--(玛拉到烛光夜总会去见罗伊。)--玛拉:你好。

13. --ROY: No.--MYRA: Well, what am I going to do instead?--ROY: Going to get married.--MYRA: Roy, you must be mad.

--罗伊:是的。--玛拉:那么，我该干嘛?--罗伊:准备结婚。--玛拉:罗伊，你一定是疯了。

14. --ROY: Father's. profession? --MYRA: Schoolmaster.--ROY: Parent's living?--MYRA: No.--ROY: Uh, see what else? Oh yes, what's your last name?

--罗伊:父亲的职业?--玛拉:教师。--罗伊:父母尚在?--玛拉:不。--罗伊:看看还有什么?哦，对了，你姓什么?

15. --ROY: Myra? Well, Uncle, I think I’ve been more than generous leaving you so long with Myra. Any longer would be foolhardy. --UNCLE: Yes Roy. You’d better take her away before she discovers that I’m be better man

--罗伊:玛拉?啊，伯父，让你和玛拉呆了这么长的时间可不只是大方而已。再呆下去就是我太蠢了。--伯父:是的，罗伊。在她发现我是更好的人选之前，最好带她离开。

16. --ROY: Thank you.--MYRA: Here, take this.--ROY: Your, your good luck charm?--MYRA: Perhaps it'll bring you luck, I hope it does.

--罗伊:谢谢。--玛拉:拿去，留着。--罗伊:你的幸运符?--玛拉:也许它会给你带来好运，我希望它能。

17. --ROY: To Bond Street.--DRIVER: Yes Sir.--MYRA: Bond Street?--ROY: Bond Street. For a ring. A very simple ring. I do not want to spoil .you straight off. Then to the florists, you deserve a posy. Then to St. Matthew's Church.

--罗伊:邦德大街。--司机:是先生。--玛拉:邦德大街?--罗伊:去买戒指。买个很简单的戒指。我不想马上就把你宠坏了。然后去花店，你应该有花才对。然后去圣马修教堂。

18. --ROY: A captain in the rental ship Usaleus cannot marry casually. It requires immense preparation, formality, etiquette.--MYRA: I see it does.

--罗伊:雇佣战舰“尤里萨”号的上尉不准随意结婚。需要作大量准备工作，很多手续和规矩。--玛拉:我明白。

19. --ROY: rain the first place my dear young lady, I am a captain in the rental ship Usaleus. Are you impressed?--MYRA: Very much.

--罗伊:首先，我亲爱的小姐。我是雇佣战舰“尤萨里”号的上尉。打动你了吗?--玛拉:非常打动。

20. --MYRA: Here, take this. --ROY: Your good luck charm?--MYRA: Perhaps it will bring you luck. I hope it will. I pray it will.

-玛拉:拿去，留着。--罗伊:你的幸运符?--玛拉:也许会给你带来好运，我希望如此，祈祷如此

21. And having sailed across the open sea which lies off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

5过了基利家、旁非利亚一带的海，就到了吕家的每拉。

22. When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

5过了基利家旁非利亚前面的海、就到了吕家的每拉。

23. And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.

5过了基利家旁非利亚前面的海，就到了吕家的每拉。

24. B: Myra had promised to join the party with me. But I waited her for a full hour in the cold wind, and she didn't turn up.

Myra已答应和我一起去参加晚会。但我在冷风中等了整整一个小时,她也没有来。

25. Myra kessleri

n. 凯氏长臂蟹

26. Myra elegans

n. 秀丽长臂蟹

27. "ran a scuzzy operation" (Myra MacPherson)

“经营一个低劣的项目工程”(米拉·麦克菲尔森)

28. This article analyses the inner world of the old lady, the heroine of the story The Present on her eightieth birthday, and appraises Myra, her daughter in different cultures.

从中西方文化的不同背景对《礼物》一文进行了赏析 ,剖析了主人公老太太在过八十岁生日时的内心世界 ,对其女儿迈拉的行为从不同角度给予两种截然不同的评价。

29. He was a 4th-century Greek Christian bishop of Myra in Lycia.

他是4世纪希腊基督主教。

30. Do you bear a grudge against me... for that, Myra?

你为此心里怨恨我吧，玛拉?

31. Oh! Well, that dance is the climax of my career! I can now retire permanently, and write my memoirs. Myra: You're awfully kind. I shall always be grateful to you.

你跳得真好,亲爱的。当然,哪能不好呢?玛拉:您也跳得好。公爵:我?哈哈!公爵:啊,天呐!啊,这次跳舞达到了我事业的顶峰了!现在我可以永远退休,写我的回忆录了。

32. Kitty: There are two sorts of people, Myra.

凯蒂：玛拉，世上有两种人，

33. Kitty: That's a comfort, isn't it? Well, Myra, we are a couple of howling successes sitting on top of the world, aren't we?

凯蒂：那只是个安慰。啊，玛拉我们俩真是太成功了，简直登峰造极啦！

34. Myra: No, we fascination of the' unknown peacetime too.

可是，和平时期我们也会遇到意外的。

35. A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra, look at me.

啊,那得看怎么肯求了,看肯求的魅力,看他的热情和口才。玛拉,看着我。

36. Myra: Well, you gave up the colonel, so I expect I made it difficult for you too.

嗯,你放弃了和上校的约会,所以我想我也让你为难了。

37. Saint Nicholas of Myra is the primary inspiration for the Christian figure of Santa Claus.

圣诞老人的形象灵感最早来源于利西亚迈拉的圣尼古拉斯。

38. Bishop of Myra in Asia Minor who is often associated with Santa Claus and the custom of gift-giving at Christmas

小亚细亚半岛上米拉的主教，他通常与圣诞老人和圣诞节赠送礼物的习俗联系在一起

39. Bishop of Myra in Asia Minor who is often associated with Santa Claus and the custom of gift-giving at Christmas.

尼古拉斯小亚细亚半岛上米拉的主教，他通常与圣诞老人和圣诞节赠送礼物的习俗联系在一起

40. Although he was not invited, Henry managed to horn in on Myra's wedding.

尽管亨利没有被邀请，他还是设法赶来参加迈拉的婚礼。

41. Although he was not invited,Henry managed to horn in on Myra's wedding.

尽管亨利没有被邀请，他还是设法闯来参加迈拉的婚礼。

42. Although he was not invited, Henry managed to horn in on myra's wedding

尽管亨利没有被邀请，但他还是设法闯进来参加迈拉的婚礼。

43. Of course Myra was busy.

当然，迈拉很忙。

44. When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

徒27:5过了基利家旁非利亚前面的海、就到了吕家的每拉。

45. 5 And having sailed across the open sea which lies off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

徒二七5过了基利家、旁非利亚一带的海,就到了吕家的每拉。

46. Acts 27:5 And having sailed across the open sea which lies off Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

徒二七5过了基利家、旁非利亚一带的海，就到了吕家的每拉。

47. Myra broken into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.

我们好几天没有看见怀特小姐了。她是病倒了还是什么了？

48. Myra broke into tears when she learned that her husband had been injured in an accident.

我们好几天没有看见怀特小姐了，她是病倒了还是怎么了？

49. We're much further along, don't you think?--MYRA: Are we?--ROY: You know we are. Now, I'm too excited to eat, let's dance.--MYRA: All right.

我们现在不止于此，你不这样认为?--玛拉:是吗?--罗伊:你知道是的，喏，我太高兴了，吃不下饭，一起跳舞吧.--玛拉:好的。

50. Myra:.I 've had it for years, it brings me luck.

我带了它有年头了,它带给我好运。

51. Forget about the image of Myra Hindley.

所有人都在抢夺本该属于志愿者的利益.

52. Tony: Perhaps it's Philip,Myra: Who is it? I'm not in .Tony: I'll give you three guesses.

托尼：“或许他是菲利普。”迈拉：“他是谁?我不在家。”托尼：“我让你猜3次。”

53. Kirsch, Rosemarie Kelly, Myra B.

放大图片 作者: Donald R.

54. "The Santa summit also ignored historical evidence rooting their traditions in Turkey, where fourth-century Christian Saint Nicholas of Myra helped the poor and needy."

本次圣诞老人年度峰会同时也忽略了圣诞传统源自土耳其的历史证据。早在公元四世纪,土耳其米拉的基督徒圣·尼古拉曾经在那里帮助过穷人。

55. 5 and crossing the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia.

横渡基里基雅和旁非里雅一带的海面，便到了里基雅的米辣。

56. Lukas C Faulstich,Myra Spiliopoulou.Building HyperView Wrappers for Publisher Web Sites[J].Int J Digit Library,2000(3

段卫华,陈春玲,谈春梅.电子信息资源数据库的设计与开发[J].微机发展,2004(6

57. Roy:A great deal depends upon the petitioner on the charm of the petitioner, on his ardor, on his eloquence. Myra,look at me.

洛依：啊，那得看怎么肯求了，看肯求的魅力，看他的热情和口才。玛拉，看着我

58. Myra Lester: I may never see him again.

玛拉·莱斯特：我也许再也不会见到他。

59. Myra Lester: Every parting from you is like a little eternity.

玛拉·莱斯特：每一次和你分别都有些像是永别。

60. Myra, what do you think we're going to do today?

玛拉,你认为我们今天该干什麽?

61. Myra Lester: Well, what am I going to do instead?

玛拉.莱斯特：好吧，那么我去干吗呢？

62. Myra Lester: I loved you, I've never loved anyone else. I never shall, that's the truth Roy, I never shall.

玛拉.莱斯特：我爱过你，就再也没有爱过别人。我永远也不，那是千真万确的，罗伊，永远也不会爱上其他人。

63. Myra: But you don't know me.

玛拉:可你还不了解我。

64. Myra: Yes. Perhaps they took another entrance.

玛拉:是的,可能她们在另一个入口。

65. Myra: Well, what am I going to do instead?

玛拉:那我们应该怎样呢?

66. Myra help her old parents to snug their house for winter

玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬

67. Myra help her old parents to snug their house for winter.

玛拉帮助年迈的父母把房子布置得温暖舒适准备过冬。

68. Myra, I want you to remember that I tried to be your friend.

玛拉，请你记住，我曾试图做你的朋友。

69. Myra:(Myra runs forward alongside the moving car, calls) Roy!

玛拉：(玛拉追赶着开动的火车，跑着喊着)罗依!

70. Myra: no, no, I only drop it in emergencies.

玛拉：不，不，我只在紧急时刻才会掉。

71. Myra: Oh, no. Please come in, Lady Margaret.

玛拉：不，请您进来，玛格丽特夫人。

72. Myra: Are you home on leave?

玛拉：你回来休假吗?

73. Myra: What were you going to say?

玛拉：你要说什么?

74. Myra: Do you think you will remember me now?

玛拉：你觉得现在记住了吗?

75. Myra: Kitty, he wants to marry me!

玛拉：凯蒂，他想和我结婚！

76. Myra: Oh, not quite, that would be dreadful.

玛拉：哦，不会的，那太可怕了。

77. Myra: Uh, now and then I wonder.

玛拉：哦，有时吧，我也怀疑。

78. Myra: Oh, Roy, you? re alive.

玛拉：哦，洛伊，你还活着。

79. Myra: Oh, I'm so sorry. This hateful war.

玛拉：噢，太遗憾了，这可恶的战争。

80. Myra: Oh. we face the unknown in peacetime, too.

玛拉：噢，我们在和平时期也要面对未知。