najaf
najaf
1. Residents visit the tomb of their loved ones at the "Valley of Peace" cemetery in Najaf November 15, 2007.
11月15日，纳杰夫，居民们去“安宁山谷”拜祭自己所爱的人的墓地。
2. Chalabi blamed the U.S. military for exacerbating tensions through operations in Falluja and Najaf, where pitched battles took place between the U.
Chalabi谴责美国军队在Falluja和Naja的行动加剧了紧张形势。
3. Iraqis ran after a refuse truck arriving at a dump at sunrise in Najaf, 100 miles south of Baghdad.
[注:150多名巴格达人现在以这个垃圾场为生,靠贩卖一些回收材料过日子.
4. Authorities in Najaf imposed a curfew.
一些权威人士在纳贾夫已经实行宵禁。
5. How so?Remember, the real academic and spiritual center of Shiism is the Iraqi town of Najaf, not the Iranian city of Qom.
为什么呢?别忘了，什叶派真正的理论和宗教中心是伊拉克的纳杰夫，不是伊朗的库姆。
6. CNN) -- U.S. forces killed as many as 300 Iraqis Tuesday in a massive battle --possibly the biggest firefight of the war so far -- in the Euphrates Valley east of Najaf, Pentagon officials said.
五角大楼官员称，美国军队星期二在位于纳杰夫东面的幼发拉底河谷的激烈战斗-可能是自开战以来最大规模的交火-中击毙了300多名伊拉克人。
7. 1.In Iraq toady near Najaf, the US military has confirmed a helicopter went down during combat operations.Two crew members aboard were killed.
今天在伊拉克纳贾夫城附近，美军证实一架直升飞机在战斗中被击落，两名空军死亡。
8. What they say about a breakthrough [in Najaf] is completely an illusion.
他们所说的（在纳杰夫的）突破完全是幻想。
9. He said he wanted to be buried in our family cemetery in the holy Shiite city of Najaf, "not in Syria, Dubai or Amman.
他说要把自己那副老骨头埋在神圣的史伊特家族位于那贾夫市的宗族墓地里，而不是叙利亚，德拜或阿曼。
10. Iraqi officials say unidentified gunmen shot and killed a senior aide to Shiite cleric Moqtada al-Sadr in Najaf today.
伊拉克官方称身份不明的持枪歹徒今天在纳贾夫射杀什叶派穆斯林领袖穆克塔达。
11. A massive battle in the Iraqi city of Najaf is caught on cell phone video.Officials say a US helicopter crashed while supporting the battle.Iraqis say that's the black smoke in the background.
伊拉克纳贾夫市大规模的枪战被微型摄像机拍摄下来了，官方声称一架美国直升机在飞往战场的途中坠落。
12. A massive battle in the Iraqi city of Najaf is caught on cell phone video.
在伊拉克的纳贾夫，一部手机拍下了一场大规模作战。
13. Residents of Najaf called the battles in the city the fiercest they have seen.
当地居民说这是他们在纳杰夫地区见过的最激烈的战斗。
14. During the daylong fighting in Najaf, a U.S. helicopter was shot down and its wounded crew evacuated.
战斗持续了一整天，美军一架直升飞机被击落，飞行员受伤。
15. Thousands of U.S. troops were taking part in the offensive, which began with the cordoning off of the revered Imam Ali shrine, its vast cemetery and Najaf's Old City.
数千美军士兵参与了此次进攻，他们封锁了通往伊拉克中部城市纳杰夫阿里陵墓的所有主要路口。
16. Clearly, too, the commander of the US forces outside the Shia holy city of Najaf seems to have a very clear appreciation of the delicacy of the situation.
显然，在什叶派圣城纳吉夫城外的美军武装部队司令似乎同样深谙局势的微妙。
17. Authorities in Najaf have imposed a curfew.
纳杰夫当局已实行宵禁。
18. Most Iraqi Shiite spiritual leaders in Najaf have long opposed Khomeini’s notion that Shiite clerics should be in power.
纳杰夫的大多数什叶派领导人一贯反对伊朗的霍梅尼关于什叶派神职人员应当掌权的观念。
19. Najaf was the third of Iraq's 18 provinces to come under local control.
纳杰夫省是伊拉克18个省份中第三个由伊军接管安全控制权的省份。
20. The Najaf violence killed seven militants and wounded 34 others, who have been detained, the U.S. military said.
美军称共有7名武装分子在激战中被打死，34人受伤后被擒。
21. Nine civilians were also killed and 34 injured, including four policemen, said Hussein Hadi, an official at al-Hakeem hospital in Najaf.
而纳杰夫一医院的官员则表示同时还有9名平民死亡，34人受伤，伤者中有4名警察。
22. CASTING BALLOTS: Iraqi soldiers displayed their ink-stained fingers after casting their votes in the country's provincial elections in Najaf, Iraq, Wednesday.
表决：1月28日在伊拉克的纳杰夫，伊拉克士兵展示他们蘸了墨水的手指，他们都在省内选举中投出了选票。
23. About 80 unidentified bodies found from different areas of Baghdad during the past months were buried in a cemetery in Najaf on Friday, police said.
过去的几个月，大约有80具不明身份的尸体从巴格的各个地区被发现，它们周五被埋葬在纳杰夫的一个墓地。警方称。
24. Afghanistan's chief elections officer, Daoud Ali Najaf saysNajafi, ? says turnout may have been loan low in provinces under a high security threat.
阿富汗首席选举官员达乌德阿里纳杰菲称，在这样的安全威胁下，出现在省级选举的投票者会减少。
