nationalisation

nationalisation

1. The 2006 nationalisation of the oil and gas industry is a troubling precedent.

2006年玻利维亚对石油和天然气工业实施国有化一事是一个令人不安的先例。

2. Tomopteris nationalis

n. 玫腺浮蚕

3. Lopadorhynchus nationalis

n. 纺锤盘首蚕

4. To help to humiliate Brazil in Bolivia, where Petrobras's oil and gas assets face nationalisation, and to work to undermine the democratic, free-market principles on which Brazil founded Mercosur.

一边帮助玻利维亚在巴西石油公司一事上羞辱巴西，后者的石油和天然气正面临国有化，一边又在想方设法破坏由巴西所创立的南方贸易共同体那种民主和自由贸易的原则。

5. Last week, the Irish government announced the full nationalisation of Anglo Irish Bank, the country's third-largest lender.

上周，爱尔兰政府宣布了将该国的第三大债权人盎格鲁爱尔兰银行收归国有化。

6. Conceiving of Chinese School of Violin and Thinking on Nationalisation Issues

中国小提琴学派构想与民族化问题思考

7. France was frequently alluded to, but with its peasant proprietorship it is farther off the nationalisation of land than England with its landlordism.

人们常常提到法国，但是法国的农民所有制，比起英国的大地主所有制离土地国有化要远得多。

8. All the citizens I have heard here today during the progress of the debate, on this question, defended the nationalisation of land, but they took very different views of it.

今天在辩论这个问题时，我在这里听到，所有的公民都主强土地国有化，但是观点各不相同。

9. The Nationalisation of Piano Music from Chinese Piano Works

从中国钢琴作品看钢琴音乐的民族化

10. They were asked whether they agreed with the sale of Fortis Netherlands to the Dutch state and whether they supported the nationalisation of Belgian activities by the Belgian authorities.

他们问及他们是否同意出售富通荷兰的荷兰国家以及他们是否支持国有化比利时活动比利时当局。

11. This he did at least 13 times. "De Lesseps", it turned out, was the codeword for the Egyptian army to start the seizure, and nationalisation, of the canal.

他至少13次提及莱塞普这个名字，后来的事实说明，这个名字就是埃及军队开始夺取苏伊士运河控制权的代号，同时也是运河国有化的代号。

12. He added he was aiming for a "temporary period" of nationalisation and that the company could be moved into the private sector "at the earliest and most prudent opportunity".

他补充称，他计划施行“暂时”国有化，并“尽快在最为审慎的时机”将该公司转为私有。

13. He added he was aiming for a temporary period of nationalisation and that the company could be moved into the private sector at the earliest and most prudent opportunity.

他补充称，他计划施行暂时国有化，并尽快在最为审慎的时机将该公司转为私有。

14. Traditionally, the insurance on offer has covered political violence (war, insurrection and such), nationalisation and expropriation of assets and currency inconvertibility.

传统的保险项目覆盖了政治爆力（战争、叛乱等相关类型）、资产没收及征用、限制货币自由兑换等项目。

15. The Games themselves were superbly run. The BBC was teetering on the brink of overblown nationali, however.

伦敦巴士的演出特别垃圾，音乐很糟糕，所有一切都带着流行文化时代的味道。

16. But, say the quibblers, this is not nationalisation.

但吹毛求疵的人表示，这不是国有化。

17. EXAMPLE: Under Heizo Takenaka, its determined chief, the FSA forced Resona, Japan's fifth-biggest bank, to accept a $17bn government bail-out, and Ashikaga, its 10th biggest, into nationalisation.

例证:在意志坚定的竹中平藏的领导下，日本金融厅强迫日本第五大银行里索纳接受了一项170亿美元的政府纤困计划，并强迫第十大银行足利实现了国有化。

18. This time last year the Conservatives and their media mates were using the Northern Rock bank run to lash Brown and Alistair Darling and to oppose nationalisation.

去年的这个时候，保守党和他们的媒体利用北石银行挤兑事件来抨击布朗和达林，并反对国有化。

19. This shows that capitalists have no fundamental problem with state ownership, and that nationalisation has nothing to do with socialism.

同时这也显示了国家所有权对于资本家来说没有基本问题上的抵触，而这个国有化跟社会主义是一点关系也没有的。

20. The same may well happen with nationalisation.

同样的事情很可能发生在“国有化”身上。

21. Cerebral cysticercosis patients have occupied the majority of cysticercosis cases and most of them were Bai nationali...

囊虫病尤以脑囊虫病人数最多 ,并集中于农村、白族人群中。

22. That is because it is not only Republicans who say the public option will crowd out private insurers and lead in time to the nationalisation of health care.

因为不仅共和党人认为公共选择计划会挤垮私营保险公司，最后将医保国有化。

23. Due to the break of Alloy craftwork corner and the nationalisation of the fetching projects it is significant to popularize and apply the material.

因此，在我国推广应用这种材料对于打破发达国家对该合金的工艺技术垄断、实现引进项目的完全国产化有着十分重要的意义。

24. Nationalisation: When a government takes over a private sector company.

国有化:指政府接管私营企业的行为。

25. Nationalisation may be unAmerican, but the mood is turning even more sharply against the nationalisation of losses while profits largely remain in private hands.

国有化也许是非美国化的方式，但是当国家承担急剧加大的损失而利益留在私人手里时，这种情绪在转变。

26. The threat of nationalisation has receded, reinvigorating the banks' share prices.

国有化的威胁已经消退，股票价格在回升。

27. Nationalisation provides legal recognition that the government has, in effect, owned the bank since bailing it out.

国有化的法律规定是被政府认同的，有效的，由政府拥有银行直到其摆脱困境。

28. The nationalisation that, for good reason, wiped out Fannie's and Freddie's shareholders has made it riskier for others to put fresh equity into ailing banks.

国有化进程彻底清退了两房的股东，此举虽然合乎情理，但令注资问题银行的举动变得更为危险。

29. The nationalisation of land will work a complete change in the relations between labour and capital, and finally, do away with the capitalist form of production, whether industrial or rural.

土地国有化将彻底改变劳动和资本的关系，并最终完全消灭工业和农业中的资本主义生产。

30. In the West the prospect of nationalisation causes companies’ share prices to collapse, but the opposite often occurs in China, and share prices rise instead.

在西方，国有化预期常导致公司的股价崩溃，但是在中国情况恰恰相反，股价反升不降。

31. The partial nationalisation of financial institutions over the past few months was not driven by political ideas but by the need to avoid a system collapse.

在过去几个月金融机构进行了部分的国有化，这不是出于政治理念而是仅仅为了避免整个系统的崩溃。

32. On the financial front, he may have to bite the poisoned ideological bullet of bank nationalisation.

在金融前沿，他可能得吞下银行国有化这枚带着意识形态之毒的子弹。好像也不对。

33. Bad banks enshrined "nationalisation of the losses" caused by US mortgage-backed assets and meant they fell to the taxpayer.

坏银行信奉“把损失国有化”---那些美国按揭贷款资产招致的损失，并意味着这些损失由纳税人来承担。

34. If we accept Mr Bernanke's definition of “nationalisation” as a decision to “wipe out private shareholders”, we can call this activity “socialisation”.

如果我们认为，伯南克关于“国有化”的定义就是决定要“清除私有股东”，那么我们可以把这种行为称为“社会化”。

35. Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as " conservatorship ".

就是由于这种思想的忧虑，白宫避免使用“国有化”一词，而更倾向于将该行为称为“接管”。

36. While the US government stopped short of using the word “nationalisation”, analysts said the moves amounted to de facto government control if not full ownership.

尽管美国政府没有使用“国有化”这个字眼，但分析师表示，此举如果不是全面拥有的话，也相当于事实上的政府控制。

37. Proposals for nationalisation of failing enterprises should include a change of direction for such enterprises, towards broader social and environmental objectives, and so on.

工人阶级和共产主义运动应当用这一努力发动人民群众开展反垄断运动，从而可以减少资本家的财富和力量。

38. As well as partial nationalisation, the price will doubtless be stricter regulation of the financial industry.

当然，金融企业的价格也受到了更为严格的控制。

39. All of which argues in favour of the bazooka option, nationalisation, as the only one that is fair to the taxpayer.

所有这些争论都赞成火箭炮选择（将其国有化）是唯一对纳税人公平的选择。

40. The bail-out intensified fears of nationalisation, ravaging the bank's share price.

政府注资加剧了对国有化的担忧，导致美国银行股价走低。

41. The chances are that the Treasury will come back to nationalisation again.

有机会说，财政部将回到国有化一次。

42. Mr Greenspan’s comments capped a frenetic day in which policymakers across the political spectrum appeared to be moving towards accepting some form of bank nationalisation.

格林斯潘先生的评论使这个狂乱的一天到达了顶峰，这一天，政治界的政策制订者们似乎都在为接受某种形式的银行国有化而蠢蠢欲动。

43. NO NATIONALISATION is cause for celebration, and that of Northern Rock is no exception.

没有理由庆祝国有化，北岩银行也不例外。

44. Nationalisation would probably also lead to the removal of both institutions' managements, and undermine the cosy ties the agencies have long had with Congress.

然而，国有化也可能会在导致机构管理层消亡的同时，破坏机构与国会长期以来建立的纽带。

45. And the share prices of Irish banks tumbled as investors fretted that the government’s nationalisation of Anglo Irish Bank would not be the last.

爱尔兰银行的股票迅速下降，因为投资者担心政府国有化盎格鲁爱尔兰银行的行为仍会重演。

46. The increasingly histrionic Eden, in particular, wanted not only the reversal of the canal's nationalisation but also regime change: he wanted Nasser “destroyed”.

特别是越来越象演员的艾登，他不仅想废除运河的国有化，还想颠覆政权：他想让纳赛尔“毁灭”。

47. Bolivian gas might have been an option.But, because of the nationalisation, Bolivia may struggle to expand output, despite a deal this month under which Venezuela will invest $600m.

玻利维亚的天然气本来是个选择，但是因为玻要实现资源国有化，它可能会努力扩大产出，尽管本月它还与委内瑞拉签署了一份协议，其中委将注资6亿美元。

48. And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.

第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。

49. As for nationalisation, heaven forfend.

至于国有化，那是苍天不容的。

50. Soviet advisers arrived in force after 1944 to make sure that the newly communist country did not stray from the course of nationalisation, industrialisation and building socialism.

苏联顾问在1944年来到保加利亚，为了确认这个新的社会主义国家没有背离国有化、工业化和社会主义化的进程。

51. Property prices are still falling in more places than they are rising, and, as this week's nationalisation of Austria's Hypo Group shows, banking stresses still persist.

资产价格升的地方少，降的地方多。本周，奥地利将海波集团国有化表明，银行业压力仍存。

52. The Bush administration was initially eager to avoid any sniff of nationalisation, citing negative precedents in Japan and fearing objections from free market advocates in the Republican party.

起先，布什政府极力消除任何国有化的痕迹，曾把日本当作这方面的反面典型，并担心共和党内自由市场支持者的反对。

53. This produces a far right that likes nationalisation and dislikes the market.

这催生了喜好国有化，厌恶市场的极右翼主义。

54. It is the biggest nationalisation of a British company since the 1970s, but the writing had long been on the wall.

这是自十九世纪七十年代以来，最大的英国公司国有化，但记载却由来已久。

55. The deal was brokered by the Belgian government following the surprise nationalisation of the group's Dutch businesses.

这笔交易由比利时政府促成，此前富通集团的荷兰业务出人意料地被国有化。

56. It was also done in the right way, by insisting on controlling public ownership, i.e. nationalisation, of the company.

这项不同寻常的举措，旨在防止这家在全球金融体系中扮演关键角色的保险巨头倒闭。

57. Now that partial nationalisation of the banking system has restored some calm, Asia may see a modicum of confidence restored.

随 着银行系统的部分国有化恢复了一些冷静，亚洲或许也会重拾一点点信心。

58. Is nationalisation not already the big financial banana?

难道国有化不是已经成为巨大的金融香蕉了吗？

59. Faced with a provocation, even an entirely legal one involving the nationalisation of a foreign-owned asset like the Suez canal, the instinct of such Europeans was to go to war.

面对挑衅，即使是一个完全合法的牵涉到他国拥有的资产的国有化行为，就象苏伊士运河国有化，有这种想法的欧洲国家的本能行动就会导致战争。

60. Faced with a provocation, even an entirely legal one involving the nationalisation of a foreign-Corbis owned asset like the Suez canal, the instinct of such Europeans was to go to war.

面对挑衅，即使是完全合法的从外国人手中国有化像苏伊士运河一样的财产，这些欧洲人骨子里也会为此而战。