newham

newham

1. "This (the mosque) is going to be huge," said Alan Craig, a representative of the Christian Peoples Alliance on Newham Council.

“这 (清真寺)将会很大，”纽汉姆区议会基督教人民联盟的代表爱伦.克莱葛说。

2. others defend the movement's right to build, noting that Newham's existing mosques are visibly overflowing during Friday prayers.

其他人则捍卫该传道会兴建清真寺的权利，他们注意到纽汉姆现有的清真寺在周五礼拜期间显然已经满荷了。

3. The events in Newham are part of a wider and increasingly anxious debate over race, religion and identity in Britain.

在英国，越来越多忧心的讨论集中到种族、信仰和身份上，而纽汉郡事件只是其中一部分。

4. the Bradford 12 and the Newham 7 against the National Front;

布拉德福德12和7日军对国民阵线;

5. And as if that were not divisive enough, an enormous evangelical, mainly black, church in the neighbouring borough of Hackney, where some Christians from Newham worship, is being kicked out of the area to make way for Olympic construction.

更严重的问题是，为了兴建奥林匹克项目，邻近的哈尼市大量的新教(徒主要是黑人，有些来自纽汉市)堂被赶出这一区域。

6. According to the most recent census, in 2001, Newham is 39% white, 33% Asian and 22% black, and its residents rub along together pretty well.

根据2001年最近一次的人口统计，纽汉市有39%是白人，33%是亚裔，22%是黑人，而且他们相处融洽。

7. Newham is one of the most ethnically and religiously diverse areas of Britain, with more than 100 languages spoken.

纽汉姆区是英国种族，宗教最复杂的地区，那里存在着100多种语言。

8. The public would be asked to comment on the mosque project after an official request for planning permission has been filed, said Michelle Hyland, a spokeswoman for Newham Council.

纽汉姆区议会发言人米歇儿.海兰说；“这个项目得到政府的批准文件后还将听取公众的意见。”

9. Now Newham is again at the centre of controversy.

纽汉郡现在正处于争议的中心。

10. Many of Newham's Muslims, as well as its Christians, have reacted with outrage to the proposal, claiming that the mosque would risk radicalising young people and worsening community relations.

纽汉郡的穆斯林和基督徒一样对这一计划表示出强烈的愤慨，他们声称清真寺将会给年轻人带来极端思想，也会破坏和谐的社区关系。

11. Scotland Yard was yesterday investigating the murder of Gerrard Barry, 17, who was stabbed to death in Newham, east London, on Thursday. Three "hoodies" were spotted leaving the scene.

苏格兰场昨日开始调查17岁的杰拉德·巴里被杀的凶手。巴里周二在伦敦东部的纽汉被人刺死。3名乌鸦帮的成员在离开案发地时被发现。