nicolette

nicolette

1. " "You shall have fifty francs, and you shall be called Nicolette.

“你的工资，我给五十法郎，你的名字却得叫妮珂莱特。”

2. " Mademoiselle Gillenormand, who did not like books, demanded in a low tone of Nicolette.

一点也不爱书本的吉诺曼小姐低声问妮珂莱特。

3. There he had for servants, in addition to the porter, that chambermaid, Nicolette, who had succeeded to Magnon, and that short-breathed and pursy Basque, who have been mentioned above.

他的用人，除门房以外，还有那个接替马依名叫妮珂莱特的女仆和我们在前面谈到过的那个气促喘急的巴斯克佬。

4. He went to the window which looked out on the street, threw it open with his aged and palsied hands, leaned out more than half-way, while Basque and Nicolette held him behind, and shouted:-- "Marius!

他跑向临街的那扇窗子，用他两只哆哆嗦嗦的老手开了窗，大半个身体伸到窗口外面，巴斯克和妮珂莱特从后面拖住他，他喊道：“马吕斯！

5. But the remark passed unnoticed by Nicolette, who did not report it to Cosette.

但他提到的这一点，妮珂莱特并没有记住，回去也没有对珂赛特说。

6. Ask Nicolette, who has not left you for a moment, if there was any possibility of having a woman here.

你问问妮珂莱特看，她是一直在你身旁的，有没有办法在这里接待一个妇女。

7. Ask Nicolette, who has not left you for a moment, if there was any possibility of having a woman here. And then, what would the doctor have said?

你问问妮珂莱特看，她是一直在你身旁的，有没有办法在这里接待一个妇女。此外医生又该怎么说呢？

8. "You shall have fifty francs, and you shall be called Nicolette."

只要是向前走,身后的景色我不会理睬.

9. M.Gillenormand tried to draw Nicolette upon his knees.

吉诺曼先生试着把妮珂莱特抱在膝头上。

10. She speedily despatched Nicolette to M.Jean's house to inquire whether he were ill, and why he had not come on the previous evening.

她很快就差妮珂莱特到让先生家去问问是否病了，为什么昨晚没有来。

11. Nicolette used up a sheet "as big as the ceiling," as she put it, for lint.

妮珂莱特做包伤布用去一条床单，她说：“这和天花板一样大。”

12. Nicolette roused great-aunt Gillenormand.

妮珂莱特叫醒吉诺曼姨妈。

13. Nicolette brought back the reply of M.Jean that he was not ill.

妮珂莱特带回让先生的回话，他一点没有病。

14. Nicolette Hellemans

尼·赫莱曼斯

15. Nicolette： Well we can get entry visas straightaway if we pay the official.

尼科莱特：只要我们付钱给过境处官员，就可马上获得入境签证。

16. Basque and Nicolette tore up linen and prepared bandages;Nicolette sewed them, Basque rolled them.

巴斯克和妮珂莱特在撕床单和衣衫作绷带，妮珂莱特把布条缝起来，巴斯克把布条卷起来。

17. " Basque and Nicolette, all in a flutter, had looked only at their young master all covered with blood.

巴斯克和妮珂莱特魂不附体，当时只注意血流满面的年轻的主人。

18. Basque had suppressed the bottles, and Nicolette the spiders.

巴斯克拿走了瓶子，妮珂莱特清除了蜘蛛网。

19. The entire family, including Basque and Nicolette, were assembled in Marius' chamber at the moment when Cosette entered it.

当珂赛特进来时，全家人，连巴斯克和妮珂莱特在内，都聚集在马吕斯的卧室里。

20. I sent Nicolette, the answer always was: He is absent.

我差妮珂莱特来，老回答说：‘他没有回来。’

21. Nicolette: (in French) Last night I slept with a member of the War Council.

我昨晚和军事议事会的一名成员睡觉。

22. Nicolette: (in French) AH,yes. Englishmen don't know what a tongue is for.

是啊。英国人不知道（在床上）怎么用舌头。

23. Cosette, both at the mayor's office and at church, was dazzling and touching. Toussaint, assisted by Nicolette, had dressed her.

珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。这是杜桑在妮珂莱特的帮助下替她打扮的。

24. Nicolette: (in French) When the king returns, he will bury them in those new cothes. Scotland is in chaos. Your husband is secretly sending an army north.

等国王回来后，会把他们和这些新衣服一起活埋的。苏格兰已经天下大乱了。你丈夫正秘密派遣一只部队北上。

25. All the female servants in his house were called Nicolette (even the Magnon, of whom we shall hear more farther on).

至于他家里的女用人，一概叫妮珂莱特（即使是我们在后面要谈到的马依妈妈也一样）。

26. Toussaint, assisted by Nicolette, had dressed her.

这是杜桑在妮珂莱特的帮助下替她打扮的。