norilsk

norilsk

1. Put together, Murmansk, Norilsk and Vorkuta, the three biggest Arctic cities in the world -- all in Russia -- have lost almost a third of inhabitants since 1989.

1989年以来，摩尔曼斯克、诺里尔斯克和沃尔库塔这三个全世界最大（也是俄罗斯最大）的北极圈内城镇，累计已经流失了近三分之一的居民。

2. Dec. 1 (Bloomberg) -- OAO Norilsk Nickel, Russia's largest mining company, will reduce its workforce and sponsorship of sports clubs to help reduce costs by $800 million next year.

1（彭博社）--诺里尔斯克镍业公司，俄罗斯矿业巨头，将裁员及减少体育俱乐部赞助费用来使得明年成本减少8000万美元。

3. Rusal also faced the risk of losing a 25% interest it had bought near the top of the market in OAO Norilsk Nickel.

Rusal还面临失去在市场高点时买进的OAONorilskNickel的25%权益。

4. "In any case, after all, to the Russian aluminum group continued to Norilsk Holdings plans to create a time.

“不管怎样，这毕竟给了俄罗斯铝业集团继续实现诺里尔斯克控股的计划创造了时间。”

5. Norilsk, Kazakhmys, Evraz and Novolipetsk followed as businesses took advantage of Moscow's market reforms.

乘着俄罗斯进行市场改革的机会，Norilsk、Kazakhmys、Evraz和Novolipetsk等企业紧随其后。

6. Norilsk will cut 220 jobs at its headquarters, the Moscow-based company said today in a presentation posted on its Web site.

今天，诺里尔斯克莫斯科公司在其网站上发表声明，该公司将在总部减少220个岗位。

7. This year Norilsk Nickel demonstrated its growing strength when it beat UK-listed Xstrata in the battle to control LionOre, the Canadian nickel miner.

今年，在对加拿大镍矿商LionOre控制权的争夺中，俄罗斯矿业集团NorilskNickel击败了英国上市企业斯特拉塔，证明了自己日益增长的实力。

8. Companies such as Rusal and Norilsk Nickel of Russia, CVRD of Brazil, and China's Minmetals are growing fast and playing an increasingly aggressive role outside their domestic markets.

俄罗斯铝业(Rusal)和NorilskNickel，巴西的淡水河谷(CVRD)，以及中国五矿集团(Minmetals)正在迅速发展，并在其本土市场以外日趋敢作敢为。

9. In their view, the country's future is very likely to have forced Russian Aluminum Group and Norilsk merger, the last by the State in which the holding.

在他们看来，国家未来有极可能迫使俄罗斯铝业集团与诺里尔斯克合并，最后由国家在其中控股。

10. Mr.Deripaska hastily made peace with another tycoon with whom he had skirmished over control of Norilsk.

德里帕斯卡匆忙与另外一个曾经与他就Norilsk的控制权发生冲突的巨头“停战”。

11. NARRATOR: The vast factory complex at Norilsk was to become a major battleground between the Red Directors and a new kind of Russian.

旁白：在诺里尔斯克(Norilsk)这一庞大的综合工业基地将成为红色领导人(RedDirector)和新俄罗斯人斗争的主要阵地。

12. Yulia: There are the three most awful airports: Surgut, Norilsk and Karganda. In one of these we slept on benches, that was something!

有三个，苏尔古特市、诺里尔斯克、加拉干达(在哈撒克斯坦)。在其中一个我们还得睡在长凳上，真是够了！

13. The Soviet system, ruthless and centrally planned, gave birth to vast industrial complexes like Norilsk.

极端中央计划的苏联体制，导致了像诺里尔斯克(Norilsk)这样的综合工业区的出现。

14. Mr Potanin and Mr Deripaska have both been hit hard in the crisis, and have had to hand over40 per cent of Norilsk's shares as collateral to state banks.

波塔宁和德里帕斯卡均在此次危机中遭受重创，不得不把诺里尔斯克镍业公司逾40%的股份抵押给国有银行。

15. Potanin entered Yeltsin's Cabinet, the oligarchs' direct voice in the Kremlin.Potanin had won Norilsk Nickel, and with it, a third of the world's nickel.

波大林(Potanin)进入了叶利钦的内阁，成为寡头们在克里姆林宫的直接代言人，波大林(Potanin)拿下了诺里尔斯克镍厂(NorilskNickel)，从而也拿下了这个厂的占全世界三分之一的镍产量。

16. Production of platinum and palladium, which declined in the first nine months of the year, will drop again in 2009, Norilsk said.

白金和钯的产量在今年前9个月下降后，2009年将继续下降。

17. In order to get the Norilsk stake, the Russian aluminum group had to continue to find it.

而且为了获得诺里尔斯克的控股权，俄罗斯铝业集团不得不继续寻找资金。

18. Though that was enough to take the pressure off Rusal -- which continues to hold its stake in Norilsk, pledged on the loan -- Mr.Deripaska had asked for more.In a letter to Mr.

虽然这已经足够卸下Rusal公司承受的重压（作为贷款条件，该公司继续持有它在Norilsk的股权），但德里帕斯卡当初提出的要求还要更多。

19. The adaptation of “Life and Fate” for the stage was put on recently by Mr Dodin in the Gulag town of Norilsk.

该小说近来由朵金搬上舞台，最初的演出地点正是在昔日的古拉格小镇诺里尔斯克。

20. Norilsk Nickel is a 69 years history reliable supplier of high quality nickel products.

诺里尔斯克镍业公司是一个有69年历史可信赖的高品质镍产品供应商。

21. Norilsk Nickel is one of the world’s leading producers of nickel and palladium, and one of the largest global producers of platinum and copper.

诺里尔斯克镍业公司是世界领先的镍和钯生产商，以及全球最大的铂和铜生产商之一。

22. Of the put into production that higher nickel price stimulated new project and substitute appear, norilsk twice undersell alleviated temporarily the state;

较高的镍价刺激了新项目的投产和替代品的出现,Norilsk两次抛售暂时缓解了镍市场供不应求的状况;

23. Then this country can find ways to help the Russian aluminum group into the Norilsk board of directors.

这样国家然后才能想办法帮助俄罗斯铝业集团进入诺里尔斯克董事局。

24. Norilsk, where metals are extracted, and Dzerzhinsk, home to weapons manufacture, are Russia’s most polluted ?locations.

金属冶炼中心诺里尔斯克和武器制造基地捷尔任斯克,是俄罗斯污染最严重的地区。

25. Norilsk, where metals are extracted, and Dzerzhinsk, home to weapons manufacture, are Russia's most polluted ¬locations.

金属冶炼中心诺里尔斯克和武器制造基地捷尔任斯克，是俄罗斯污染最严重的地区。