notary

notary

1. In 1998, CIW's circulation exceeded 200,000, which was notarized by Beijing Notary Office.

1998年，经北京公证处公证，发行量突破20万份。

2. In May and November of the same year,the Circular on Developing Legal Aid and the Circular on Legal Aid in Notary Services were respectively published by the Ministry of Justice.

5月、11月，司法部先后发出了《关于开展法律援助工作的通知》和《关于开展公证法律援助工作的通知》。

3. "No?" said the notary; "then, perhaps, it is to your son, M. de Villefort?"

“不是，”公证人说道，“那么大概是给您儿子维尔福先生的了?”

4. "I hope so," replied the Notary.

“但愿如此，”公证人答道。

5. "But," said the notary, "you are aware that the law does not allow a son to be entirely deprived of his patrimony?"

“但是，”公证人说，“您知道吗，法律是不允许一个儿子的继承权全被剥夺的?”

6. "What do you want with a notary?"

“你要公证人来做什么?”

7. "You are the notary empowered to sell the country house that I wish to purchase, monsieur?"

“先生，您就是受托把那座乡村别墅卖给我的公证人吗?”

8. "Notary," said she, "do you want a notary, dear grandpapa?"

“公证人，”她说道，“您想要一个公证人吗，亲爱的爷爷?”

9. "Hem!" coughed the Notary.

“哼

10. "Do you wish the notary to be sent for immediately?"

“您希望马上就去找公证人来吗?”

11. "And you are quite right," said the notary, who feared to lose his fee.

“您说得很对，”那公证人说道，他深恐得不到那笔佣金。

12. "Must I receive it, or leave it in the hands of the notary?"

“我应该收下这笔款子呢，还是让它留在公证人的手里?”

13. "Yes, count," returned the notary.

“是的，伯爵阁下。”那公证人回答说。

14. "Yes, I do want a notary," motioned the old man, shutting his eyes with a look of defiance, which seemed to say, "and I should like to see the person who dares to refuse my request.

“是的，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅的神气闭了一他的眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我的要求。”

15. "No, she is not here at present," returned the Notary.

“没有，现在她没在这里。”公证人答道。

16. "Really, sir, you must allow that this is most extraordinary," said the astonished notary, turning to M. de Villefort.

“真的，阁下，您得承认这实在是太奇特了。” 那惊诧不已的公证人转身对维尔福先生说道。

17. "The deed, if you please, Mr. Notary."

“请您把契约拿来，公证人先生。”

18. "This must be some falsehood!" cried the Notary.

“这一定是捏造

19. "You would wish a notary to be sent for then?"

“那么，您希望派人去找一个公证人来吗?”

20. "Sir," said Valentine, "my grandfather wishes for a notary."

“阁下，”瓦朗蒂娜说道，“祖父想要一位公证人。”

21. This signature was acknowledged by a notary.

一位公证员证明了这个签名是真实的。

22. First, clarifing the nature of notary institution, which values the unique position and special function of notarization.

一是明确公证机构性质,在这里又特别提出要明确公证地位的独特性和公证职能的专属性;

23. A notary's failure deprived him of the sum of ten thousand francs, which was all that he possessed in his brother's right and his own.

一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎，这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财。

24. First-Grade Notary Public; First-Grade NP

一级公证员

25. If you want to do public notary, go to Kroger at alps.Thats free.

一般地说, 每个系里的秘书都是公证员, 可以去她那儿公证, 也是免费的.

26. The teaching quality of Sam Kiang Public School was very professional and the School had groomed famous figure like lawyer, Mr.Lee Bon Leong, the Notary Public, PBM, JP.

三江学校教学水平相当高，培养了如“太平局绅”李文龙大律师等杰出人才。

27. Third-Grade Notary Public; Third-Grade NP

三级公证员

28. Notary Public of Shanghai Municipal Changning District

上海市长宁区公证处

29. The Notary System Practiced in the Change of Title to Real Property

不动产物权变动中的公证制度

30. "Notary:XX (Signature)XX Notary Public Office (seal),XX Province,The People's Republic of China"

中华人民共和国××

31. Notary System of the People's Republic of China

中华人民共和国公证制度

32. Tianjin Notary Public Office Tianjin The People's Republic of China

中华人民共和国天津市公证处

33. Fengtai District Notary Office Fangzhuang Office

丰台区公证处方庄办证室

34. The director and deputy director shall direct the work of the notary office, and must also execute the duties of notaries.

主任、副主任领导公证处的工作，并且必须执行公证员职务。

35. After Zheng her son to write a big Wills says in his own name somewhere premises, in its death, so that property inherited by the eldest son, and a notary.

之后郑老太太给大儿子写了一份遗嘱，内容为自己名下的位于某处的房产，在其去世后，该财产由大儿子某某继承，并进行了公证。

36. Second-Grade Notary Public; Second-Grade NP

二级公证员

37. And the steward followed the notary out of the room.

于是管家跟着那公证人走出了房间。

38. It is necessary trend that notary organ should be consider as public service unit form the angle of long-development.

从发展的角度分析，将公证机构性质定位为自收自支事业单位是必然的趋势。

39. In the countries of the Continental law system, the notary system is playing a vital role in preventing disputes and regulating the economic order.

从大陆法系各国来看,公证制度在预防纠纷、稳定经济秩序方面发挥着极为重要的作用。

40. A Discussion which begins with Notary Offices Summoned by the Court as Witnesses to appear in Court

从法院传唤公证处以证人身份出庭谈起

41. He was a peasant, but he had been a notary, which added trickery to his cunning, and penetration to his ingenuousness.

他原是一个农民，但是他当过公证人，因此他在原有的精明以外又添上了辩才，在原有的质朴以外又添上了剖析能力。

42. He took a seat, and quietly awaited the arrival of the notary.

他在一张椅子上坐下来，静候那公证人到来。

43. He was the illegitimate son of a notary, Messer Piero and a peasant woman, Caterina.

他已被大家赞扬是一位在文艺复兴时期，具领导地位的画家和雕塑家。

44. He left the room to give orders for another notary to be sent, but Barrois, who had heard all that passed, had guessed his master's wishes, and had already gone to fetch one.

他走了出去吩咐再找一个公证人来，却不知巴罗斯早已经找去了，因为他听到了公证人的那番话，并早已猜中了他主人的心思。

45. A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath.

以某种法定的形式，在治安法官(太平绅士)、公证人或其他有权掌管宣誓者(宣誓官)面前所作出之声明。

46. Any attachment must be initialled by the Notary Public and the person completing this PIF.

任何附件必须同时经公证机构及填写人签名。

47. Any SFC licensed or registered person, an affiliate of such of the Peace,aBranch Manager ofabank, Certified Public Accountant, Lawyer or Notary Public.

任何香港证监会持牌人或注册人、其属人士、太平绅士、银分经,执业会计师,师或公证人.

48. Any SFC licensed or registered person, an affiliate of such person, a Justice of the Peace, a Branch Manager of a bank, Certified Public Accountant, Lawyer or Notary Public.

任何香港证监会持牌人或注册人、其联系人士、太平绅士、银行分行经理、执业会计师、律师或公证人。

49. asked the count carelessly, addressing himself half to Bertuccio, half to the notary.

伯爵随意地问道，这句话一半是对贝尔图乔说的，一半是对公证人说的。

50. You'd better go to the notary office and ask for a property notarization.

你最好去公证处做个财产公证。

51. All your sponsors must sign affidavits in the presence of notary publics who will verify the documents by signing and stamping them with an official seal.

保证人必须在公证机构前公证签名，接著公证机构会验证这份宣誓书并在上面盖章。

52. a commission to serve as notary public

充当公证人的委任状

53. The final counts was confirmed by statements from 3 witnesses and notarized by the Notary.

全场参加者总人数由三名大会指定的见证人确认，并由公证人作最后核实。

54. An authentic deed is a formal deed prepared by or executed before a notary.

公证书是由公证员出具或见证的正式证书。

55. notary public;public notary;notary;notary public(NP)

公证人

56. Notary Personnel refers to people working for notary offices including: directors, deputy directors, notaries, assistant notaries and other people providing assistance.

公证人员 指在公证处工作的人员总称，包括公证处主任、副主任、公证员、公证员助理(助理公证员)和其他从事辅助性工作的人员。

57. The notary, sitting in his corner, watched the abbe 's placidly.

公证人坐在一旁，神色泰然地望着神父。

58. Are you satisfied, sir?" continued the notary, addressing the old man.

公证人继续向老人说道，“您满意了吗，阁下?”

59. That notary is authorised to perform the certain legal functions.

公证人被授权执行某些法律职能。

60. said the notary; "you really mean to declare that such is not your intention?"

公证人说道，“您的意思真的是‘不立她’吗?”

61. But before the notary could answer, Villefort had drawn him aside.

公证人还没等回答，维尔福就把他拉到了一边。

62. If a definite error is found in the notary document, the people's court shall refuse to execute it and inform the litigants of both parties and the notary public of the ruling.

公证债权文书确有错误的，人民法院裁定不予执行，并将裁定书送达双方当事人和公证机关。

63. The notary system originated from the Western culture.

公证制度起源于西方文化。

64. A notary or any other work functionary of a notarization institution shall not apply for any notarization on behalf of any party concerned in the very notarization institution where he works.

公证员、公证机构的其他工作人员不得代理当事人在本公证机构申办公证。

65. A notary shall join in the local and national notarization associations.

公证员应当加入地方和全国的公证协会。

66. The notary is the owner of the notarial power, and judgment on fact and value is unavoidable challenge for the notary.

公证员是公证权的主体，事实判断和价值判断是公证员不能回避的挑战。

67. Notary plays a special role and has an important status in the protection of marital and familial relations.

公证在婚姻家庭关系的保护中具有特殊的地位和作用。

68. The subordinative relationship does not exist between notary offices.

公证处之间没有隶属关系。

69. The notary office shall be under the leadership of the judicial administrative authorities.

公证处受司法行政机关领导。

70. The notary office shall refuse to give a testimonial to false or illegal statements and documents.

公证处对不真实、不合法的事实与文书应拒绝公证。

71. The realization and guarantee to the effect of notary public

公证效力的实现及其保障

72. Issues on Nature Orientation of Notary Agencies and Its Policy Proposals

公证机构的性质定位与政策建议

73. Analysis on the Ideas for Reform in the Setup of Public Notary Institutions

公证机构设置的改革思路辨析

74. After the notarial office makes a compensation, it may demand the notary with intentional or serious mistake to make a repayment.

公证机构赔偿后，可以向有故意或者重大过失的公证员追偿。

75. To certify or attest to(the validity of a signature on a document,for example)as a notary public.

公证检验或证明(如文件签字是否有效)，作为公证

76. To certify or attest to(the validity of a signature on a document, for example) as a notary public.

公证检验或证明（如文件签字是否有效），作为公证

77. Of or relating to a notary public.

公证的是或与公证有关的

78. A notarized certificate, judgment, guidance, forecast function is notarized by a notary in the process of achieving concrete.

公证的证明、判断、引导、预测等功能是由公证人在公证的过程中具体实现的。

79. The process of notarization is meanwhile the process of certifying, judging, guiding and forecasting by a notary public.

公证的过程同时是公证人证明的过程、判断的过程、引导的过程、预测的过程。

80. The first thing necessary to render an act valid is, that the notary should be thoroughly convinced that he has faithfully interpreted the will and wishes of the person dictating the act.

公证要想有效的一个必备条件，就是公证人须完全确信他已忠实地按照委托人的意愿行事。