nudging

nudging

1. " They were kidding one another and nudging and joking over their skiing prowess.

"他们彼此打趣推搡着，拿对方的滑雪技艺寻开心。

2. 'Look at him working away in the lunch hour,' said Parsons, nudging Winston. '

“嘿！ 瞧他吃饭这一会儿还工作，”帕森斯拿胳膊肘撞一下温斯顿。”

3. "Our thanks," Khadgar replied with a nod. "Come, Lothar," he added, nudging his horse with his heels. "I know the way."

“感激之至，”卡德加回以点头，“来，洛萨，”他用膝盖夹了夹坐骑，“这次就让我来做导游吧。”

4. "The temperature was nudging 105 degrees in the shade" (Scouting)

“阴凉处测量的温度接近105度”(童子军活动)

5. Some analysts credit China, Myanmar's second-largest trading partner, with nudging the junta into what looks like a concession.

一些分析家认为是中国，缅甸的第二大贸易伙伴，推动军政府作出了看似让步的行为。

6. After that she began nudging me toward working with words.

于是就开始促使我作文字工作。

7. Britain alone has more than 20 diplomats in Beijing devoted to monitoring and nudging the Chinese position ahead of December's United Nations Copenhagen summit.

仅英国就有二十多位外交官在北京工作，努力在十二月联合国哥本哈根峰会之前监督并引导中国的立场。

8. They were kidding one another and nudging and joking over their skiing prowess.

他们彼此打趣推搡着，拿对方的滑雪技艺寻开心。

9. They tinkered with the ocean, lowering its temperature, adjusting the return of salty leachate, nudging its pH, and simultaneously guessing on a thousand other variables.

他们摆弄海洋，降低温度，调整咸渗滤液的回流，稍稍改变它的PH值，同时推测上千的其他变量。

10. Nudging the door open with his knee he carried the tray in and set it on the chair by the bedhead

他用膝盖顶开门，端着托盘进去，将它撂在床头的椅子上。

11. But the 10-year Treasury note edged lower, nudging its yield slightly higher.

但是10年期国债缓慢下跌，收益率仅有少量上升。

12. But we can develop the habit of nudging our attention toward things that inspire confidence rather than fear.

但是我们可以去培养把注意力放在激励自信而不是恐惧的事物上面。

13. But here we are again with US crude oil futures nudging $53 a barrel.

但是，我们再次看到美国原油期货触及每桶53美元高点。

14. By nudging us into a dazzling linguistic world, Bronte has managed to send us a signal which is meant to be an invitation to join her in the process of telling good from bad and distinguishing truth from falsity.

勃朗特把我们推入了一个光怪陆离的语言世界，无非是要我们和她一起去分辨良莠，区别真伪。

15. With her colleague, Abhijit Banerjee, Ms Duflo and Mr Kremer have remade development economics, nudging it away from its concern with policies, towards a preoccupation with projects.

协同其同事AbhijitBanerjee，迪弗洛与克雷默重塑了发展经济学，使这门学科摆脱了对政策的关心，而转向对（扶贫）项目的密切关注。

16. With the infinitely adjustable gear ratios at its disposal, the nudging motion caused by shifting is no longer present.

在一定范围内齿数比的无限可调换档时的轻推动作不再有了。

17. After nudging him to answer my question, he admitted that he had never planned anything in his life;

在我让他回答这个问题的推动下，他承认他从没有为生活做任何的安排；

18. After nudging him to answer my question, he admitted that he had never planned anything in his life; not today, not tomorrow, yet alone the next five years.

在我让他回答这个问题的推动下，他承认他从没有为生活做任何的安排；没有为今天，明天，根别提五年后了。

19. Enables nudging operation if doors are prevented from closing with demand.

如果有关门指令时阻止了关门,将启动强迫关门功能。

20. For China the purpose of the G20 summit in London on April 2nd was as much about nudging into place a new alignment of global power as it was about solving the world's economic problems.

对于中国而言，出席四月二日在伦敦举行的G20峰会的，除了要解决世界经济问题，同样也希望自己能够跻身于世界强国的行列。

21. Newtonian relaxation by nudging is more important to the Mei-yu weather process by forming the large-scale environmental conditions.

对于梅雨天气过程，牛顿连续松弛逼近技术更有效。

22. Economists will be interested in the results.Behavioural economists advocate “nudging” people in the right direction by subtly altering the choices that they are presented with.

对于那些倾向全额还款的人来说，最低还款额的存在并没起到多大作用。

23. Earlier this year, most economists thought such growth was impossible at a time of deep global recession, but some are now nudging up their forecasts.

年初，大部分经济学家认为在全球大萧条时期这样的增长是不可能实现的，但现在其中一些经济学家开始否认他们的预测。

24. When prices reach a new high and stall, professionals sell, nudging the market down.

当价格到达新高并停下来时，专业人士就卖，推动市场下跌。

25. But God has ways of nudging us and guiding us if we take the time to be open to his leading.

我们若用时间寻求祂的带领，祂总有办法取得我们的注意力和指引我们的。

26. I'm nudging fifty, I'm no chicken.

我年近半百，不再是个黄毛丫头了。

27. Gently I reached in and grabbed the butterfly by the thorax, with every intention of nudging it into the killing jar, where the deadly formaldehyde would quickly do its work.

我轻轻地伸出手，捏着蝴蝶的腹部，再慢慢地把它塞进杀虫瓶，瓶里致命的福尔马林药液很快就会把它制成标本。

28. In other words, China’s stimulus package could serve as a crucial lever in nudging the economy on to a greener trajectory.

换句话说，中国的一揽子经济刺激计划可以成为一个关键的杠杆，推动经济走上一条更加绿色的轨道。

29. One-off nudging of space between containers with borders on the container.

有些已经迷上了金庸的小说，迷上福尔摩斯的孩子也不少。

30. Survey-based measures are nudging upwards.Market-based measures, such as the spread between inflation-linked and ordinary Treasury bonds, have risen since the turn of the year.

根据调查所得的数值在轻微地往上走，而根据市场所得出的数据，比如关联通胀的国债和普通国债之间的差额，已经从年头就开始上升了。

31. The ship is nudging through the ice.

船在冰中推进。

32. The temperature was nudging 30 degrees Celsius in the shade.

荫凉的地方气温都接近30摄氏度。

33. 6.To ensure a stockbroker or even your local bank manager takes the job of advising you seriously you have to keep nudging with questions that worry them about just how much you know.

要使股票经纪人或你家附近的银行经理认真为你作指导，你就必须不断地向他们提问，迫使他们不敢对你掉以轻心。

34. It is an ancient sense in evolution: even the simplest single-celled organisms can feel when something brushes up against them and will respond by nudging closer or pulling away.

触感是仍在演化的古老感觉：连最简单的单细胞有机体，也能在有东西拂过它们时感觉到，而出现轻轻推近或拉开的反应。

35. Spectral nudging to eliminate the effects of domain position and geometry in regional climate model simulations

谱接近消除区域气候模式模拟中地域位置和几何形状的影响

36. Past elections have served that purpose, nudging the clerical establishment in reformist directions.

过去的选举已经服务于那个目的，朝改革者的方向轻触了办事机构。

37. In recent years,the government has started nudging the people to be more innovative and creative.

近一年来，政府提出全民提升创意水准培养创新精神。

38. In recent years, the government has started nudging the people to be more innovative and creative.

近一年来，政府提出全民提升创意水准培养创新精神，这是势在必行，十分迫切的。

39. 5. In the recent year, the government has started nudging the people to be more innovative and creative.

近一年来，政府提出全民提升创意水准培养创新精神，这是势在必行，十分迫切的。收藏指正

40. Consider, too, that 62 percent of the population in Finland use a mobile and that in the 15-25 age bracket the number is nudging 90 percent

还有一个值得考虑的因素是，芬兰有62%的人使用手机，在15-25岁年龄段中，这一比例接近90%。

41. That cools spending at home and tilts the scales towards firms that sell abroad, nudging workers and capital in their direction.

这会使国内消费减少，使天平向生产出口商品的公司倾斜，推动工人和资金向它们的方向流动。

42. Inflation had been nudging upwards because of those oil prices.

通涨正悄然上涨缘于原油价格的上涨。

43. Inflation is nudging 20%.

通货膨胀即将达到 20%。

44. But that little voice kept nudging.

那微弱的声音仍然不时地轻叩着他的心扉。

45. Apollo, nudging Hermes, asked: 'You would not mind being in Ares's position, would you, net and all?

阿波罗用肘轻轻推了赫耳墨斯一把，问道，“你要是处在阿瑞斯的地位，赤身裸体地给套在网里，你大概也不会在乎的，对吗?

46. Over the years Hong Kong has been nudging up the number of directly elected seats in the 60-member Legislative Council, known as Legco.

香港多年推动直选议席的六十人立法会 (即为香港特别行政区的立法机关)。