numskull

numskull

1. `I've taken a notion into my old numskull,' observed Silver. `Here's the compass;there's the tip-top pint o' SkeletonIsland, stickin' out like a tooth.

“我这个死脑瓜骨看出点门道来了，”西尔弗说，“这有罗盘，那是骷髅岛的岬角尖，像颗牙似的支出来。

2. Numskull answered in tears, "Judge for yourself, Miss Lin.Sister slapped me just because I made a slip of the tongue.

傻大姐哭诉道：“林姑娘，你评评理，我不过说了句话，她们就打我。”

3. Numskull was baffled.Feeling wronged, she hid in the garden crying.

傻大姐莫名其妙地挨打，委屈地躲在园子里哭。

4. " Numskull answered, "I spoke about the marriage of our master Pao-yu to Miss Pao-ch'ai.

傻大姐说：“就是为宝二爷娶宝姑娘的事。”

5. -- you numskull.

傻瓜！

6. As she is such a numskull anyway;

昨天夏娃跌到池塘里了。

7. 21 To be a fool's parent is grief for a man; the father of a numskull has no joy.

生糊涂孩子的，只有悲哀；糊涂人的父亲，毫无乐趣。

8. There was a maid called Numskull doing heavy work at the Lady Dowager's quarters.She said to Hsi-jen with great joy, "We will have have some auspicious days.

贾母房中有一个做粗活的小丫头叫傻大姐的，高兴地和袭人说：“明儿咱们可热闹了，又是宝姑娘，又是宝二奶奶，这可怎么叫呢？”

9. Broken hearted, Tai-yu asked Numskull to leave and staggered along toward the Bamboo Lodge.

黛玉五内俱焚，打发了傻大姐后，独自摇摇晃晃地走着。