nuthin

nuthin

1. "She went fas', Miss Scarlett, an' even dat nice Yankee doctah couldn' do nuthin' fer her.

"她很快就走了，思嘉小姐，连那个好心的北方佬大夫也对她一点办法也没有。

2. "Miss Scarlett, you knows Ah ain' had no petticoat fer a month an' did Ah have one, Ah wouldn' put it on her fer nuthin'.

"思嘉小姐，你知道俺好久没有裙子，后来有了一条，可俺不能白白拿来用在牛身上呀。

3. "Us ain' had nuthin' ter do wid Mist' Henry fer y'ars, an' us is too ole ter start now."

"我们已经多年不跟享利先生打交道了，何况我们现在已老得走不动了。"

4. "Yas, Ma'm! Ah sho did feel bigitty, bein' a body serbant lak Poke, w'en Ah ain' nuthin' but a fe'el han'.

"是啊，小姐，我那时候可神气了，当上了跟班的。 和波克一样，可我本来是个庄稼汉呀。

5. "W'en Miss Ellen yo' age, she never et nuthin' w'en she went out, an' needer yo' Aunt Pauline nor yo' Aunt Eulalie.

"爱伦在你这个年龄，从来在外面不吃东西，你波琳姨妈和尤拉莉姨妈也不吃。

6. "Ah has said time an' again, it doan do no good doin' nuthin' fer w'ite trash.

"给那些下流白人做事没啥意思。

7. "Nuthin' wrong wid this chile 'cept he hongry, and whut it take to feed a hongry chile I got.

"这孩子就是饿了，没什么毛玻俺有的是奶给这饿了的孩子吃。

8. "Maybe I am just a noaccount Widder never amount to nuthin without another old man.

“也许我只是一个没用的寡妇，没有男人就什么也干不成了。”

9. You Got Nuthin!: Increased this ability's damage.

你个废柴！:增加了这个技能的伤害.

10. Ah--Ah-- Miss Scarlett, Ah doan know nuthin' 'bout bringin' babies.

俺----俺----思嘉小姐，俺一点也不懂接生的事。

11. Ah done tole you an' tole you 'bout gittin' fever frum settin' in de night air wid nuthin' on yo' shoulders.

俺一次又一次告诉你，光着肩膀坐在夜风里要感冒发烧的。

12. Ah ain' nebber had nuthin' ter do wid cows.

俺不是那种干场院活的黑奴。

13. Cause Congress keep tellin me, I ain't causin nuthin but problems.

因为国会老是跟我说,我就会制造问题。

14. She din' know nuthin' a-tall.

她什么也不知道。

15. Cept she wuz worried ter a ghos' 'bout de young Misses kase we couldn' git no medicines nor nuthin'.

她只担心两个年轻姑娘，因为咱们没有药，什么也没有。

16. Ain' nuthin' lef' now but mizry an' trouble.

如今啥也没有，只有伤心和烦恼。

17. Ah wouldn' lib in dat place for nuthin'.

我才不住在这个地方哩。

18. I eat two eggs per day and my cholesterol goes through the roof, you eat a five-egg omelette every morning and... nuthin!

我每天吃两个鸡蛋，我的胆固醇很高，你每天早晨吃一个五蛋煎蛋却。。。没有任何影响！

19. Miss Pitty ain' nuthin' but a chile an'--"

皮蒂小姐只不过是个孩子罢了，而且----"

20. Nuthin' 'cept one ole sow an' her litter.

除了一头老母猪和一窝猪崽，啥也没有了。