obadiah

obadiah

1. Then Obadiah went to meet Ahab, and he told him. And Ahab went to meet Elijah.

16于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他；亚哈就去迎着以利亚。

2. And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun;

16又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；

3. And Obadiah, the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah, the son of Asa, the son of Elkanah, who were living in the small towns of the Netophathites.

16又有耶杜顿的曾孙迦拉的孙子示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子亚撒的儿子比利家，他们都住在尼陀法人的村庄。

4. And Obadiah the son of Shemaiah， the son of Galal， the son of Jeduthun， and Berechiah the son of Asa， the son of Elkanah， that dwelt in the villages of the Netophathites.

16又有耶杜顿的曾孙，迦拉的孙子，示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子，亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

5. Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel: untuk suku Zebulon ialah Yismaya bin Obaja;

19 管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；

6. For Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah; for Naphtali, Jeremoth the son of Azriel;

19管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅；管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩；

7. 2 Paul R. Raabe, Obadiah: A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible, no. 24D (New York: Doubleday, 1996), 90-98.

1斯托得,约翰书信,刘良淑译,丁道尔新约圣经注释(台北:校园,2001年),144页.

8. Paul R. Raabe, Obadiah: A New Translation with Introduction and Commentary, The Anchor Bible, no. 24D (New York: Doubleday, 1996), 90-98.

1斯托得，约翰书信，刘良淑译，丁道尔新约圣经注释（台北：校园，2001年），144页。

9. And the sons of Hananiah: Pelatiah and Isaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

21哈拿尼雅的儿子是毗拉提、耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子、示迦尼的众子，也是他的子孙。

10. And the sons of Hananiah； Pelatiah， and Jesaiah： the sons of Rephaiah， the sons of Arnan， the sons of Obadiah， the sons of Shechaniah.

21哈拿尼雅的儿子是毗拉提，耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

11. Mattaniah and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub were gatekeepers keeping the watch at the storehouses of the gates.

25玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，在城门的库房那里看守。

12. And Azel had six sons, whose names are these, Az***kam, Bocheru, and Ishmael, and Shea***ah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

38亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利***,波基路,以实玛利,示亚利雅,俄巴底雅,哈难。这都是亚悉的儿子。

13. Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

38亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干，波基路，以实玛利，示亚利雅，俄巴底雅，哈难。这都是亚悉的儿子。

14. And Ahab called for Obadiah, who was over his house. (Now Obadiah feared Jehovah greatly.

3亚哈将他的家宰俄巴底召了来。(俄巴底甚是敬畏耶和华；

15. And Azel had six sons, whose names are these, Az***kam, Bocheru, and Ishmael, and Shea***ah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

44亚悉有六个儿子,他们的名字是亚斯利***,波基路,以实玛利,示亚利雅,俄巴底雅,哈难。这都是亚悉的儿子。

16. 44 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

44亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难、这都是亚悉的儿子。

17. And Azel had six sons， whose names are these， Azrikam， Bocheru， and Ishmael， and Sheariah， and Obadiah， and Hanan： these were the sons of Azel.http://www.b2b98.com

44亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干，波基路，以实玛利，示亚利雅，俄巴底雅，哈难。这都是亚悉的儿子。

18. And when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave and kept them fed with bread and water.

4耶洗别剪除耶和华众申言者的时候，俄巴底将一百个申言者，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。

19. Ahab had said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and valleys.

5亚哈对俄巴底说、我们走遍这地、到一切水泉旁、和一切溪边、或者找得著青草、可以救活骡马、免得绝了牲畜。

20. Also in the third year of his reign he sent to his p***nces, even to Benhail, and to Obadiah, and to Zecha***ah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.

7他作王第三年,就差遣臣子便亥伊勒,俄巴底,撒迦利雅,拿坦业,米该亚往犹大各城去教训百姓。

21. And as Obadiah was in the way， behold， Elijah met him：he knew him，fell on his face，said， Art thou that my lord Elijah？

7俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说，你是我主以利亚不是。

22. Of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel; and with him two hundred eighteen males.

9属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八；

23. The vision of Obadiah.

上)俄巴底亚的异象。

24. Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.All these were the sons of Azel.

乌兰的儿子都是大能的勇士、是弓箭手、他们有许多的子孙、共一百五十名、都是便雅悯人。

25. The son of Uzzi was Izrahiah. And the sons of Izrahiah were Michael, Obadiah, Joel, Isshiah; all five of them were chief men.

乌西的儿子是伊斯拉希、伊斯拉希的儿子是米迦勒、俄巴底亚、约珥、伊示雅、共五人、都是族长。

26. "and the sons of Uzzi; Izrahiah; and the sons of Izrahiah: Michael and Obadiah and Joel and Isshiah, five; all of them chiefs."

乌西的儿子是伊斯拉希。伊斯拉希的儿子是米迦勒，俄巴底亚，约珥，伊示雅，共五人，都是族长。

27. So they divided the land they were to cover, Ahab going in one direction and Obadiah in another.

于是二人分地游行、亚哈独走一路、俄巴底独走一路。

28. So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.

于是俄巴底去迎着亚哈,告诉他。亚哈就去迎着以利亚。

29. So Obadiah went to Ahab and gave him the news; and Ahab went to see Elijah.

于是俄巴底去迎着亚哈，告诉他。亚哈就去迎着以利亚。

30. So Obadiah went to meet Ahab and told him; and Ahab went to meet Elijah.

于是俄巴底去迎著亚哈告诉他．亚哈就去迎著以利亚。

31. And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难、这都是亚悉的儿子。

32. Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan.

亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。

33. 38 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.

亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

34. And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。

35. And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest son, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan: these were the sons of Azel.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

36. And Azel had five sons, whose names are: Azrikam, his oldest, and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干，波基路，以实玛利，示亚利雅，俄巴底雅，哈难。这都是亚悉的儿子。

37. In the third year of his reign he sent his officers: Benhail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to give instruction in the towns of Judah.

他为王第三年上，派遣了他的官员本海耳、敖巴狄雅、则加黎雅、乃塔乃耳和米加雅，往犹大各城去教训百姓。

38. "In the third year of his rule he sent Benhail and Obadiah and Zechariah and Nethanel and Micaiah, his captains, as teachers into the towns of Judah;"

他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒，俄巴底，撒迦利雅，拿坦业，米该亚往犹大各城去教训百姓。

39. Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah and Hanan. All these were the sons of Azel.

代上8:38亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难。这都是亚悉的儿子。

40. and Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

代上9:16又有耶杜顿的曾孙迦拉的孙子示玛雅的儿子俄巴底．还有以利加拿的孙子亚撒的儿子比利家．他们都住在尼陀法人的村庄。

41. Azel had six sons whose names are these: Azrikam, Bocheru and Ishmael and Sheariah and Obadiah and Hanan. These were the sons of Azel.

代上9:44亚悉有六个儿子、他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难、这都是亚悉的儿子。

42. Then in the third year of his reign he sent his officials, Ben-hail, Obadiah, Zechariah, Nethanel and Micaiah, to teach in the cities of Judah;

代下17:7他作王第三年就差遣臣子便亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业、米该亚、往犹大各城去教训百姓。

43. Obadiah's prophecy looks to the future Messianic deliverance of the people of God (the spiritual house of Jacob) from the wicked nations.

俄巴底亚预示到，将来弥赛亚要把上帝的百姓（属灵的雅各家），从邪恶的国度释放出来。

44. Obadiah in Hebrew means: - Servant of Jehovah.

俄巴底在希伯来文中;是耶和华的仆人的意思。

45. As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?

俄巴底在路上恰与以利亚相遇,俄巴底认出他来,就俯伏在地,说:“你是我主以利亚不是?

46. And while Obadiah was on his way, he came face to face with Elijah;and seeing who it was, he went down on his face and said, Is it you, my lord Elijah?

俄巴底在路上恰与以利亚相遇、俄巴底认出他来、就俯伏在地、说、你是我主以利亚不是。

47. And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?

俄巴底在路上恰与以利亚相遇，俄巴底认出他来，就俯伏在地，说，你是我主以利亚不是。

48. "What have I done wrong," asked Obadiah, "that you are handing your servant over to Ahab to be put to death?

俄巴底说，仆人有什么罪，你竟要将我交在亚哈手里，使他杀我呢。

49. The prophet Obadiah had prophesied earlier the same complete end of the nation of Edom.

先知俄巴底亚早经预言以东将有完全相同的结局。

50. Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun, and Berechiah son of Asa, son of Elkanah who lived in the villages of the Netophathites.

厄耳卡纳居住在乃托法人的村庄内。

51. And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.

又有耶杜顿的曾孙迦拉的孙子示玛雅的儿子俄巴底．还有以利加拿的孙子亚撒的儿子比利家．他们都住在尼陀法人的村庄。

52. "and Obadiah, the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah, the son of asa, the son of Elkanah, who were living in the small towns of the Netophathites."

又有耶杜顿的曾孙，迦拉的孙子，示玛雅的儿子俄巴底，还有以利加拿的孙子，亚撒的儿子比利家。他们都住在尼陀法人的村庄。

53. The sons of Hananiah were Pelatiah and Jeshaiah, the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah.

哈拿尼雅的儿子是毘拉提、耶筛亚．还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子、示迦尼的众子。

54. "and the sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah; the sons of Rephaiah, the sons of arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shecaniah."

哈拿尼雅的儿子是毗拉提，耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

55. Harim, Meremoth, Obadiah,

哈琳，米利末，俄巴底亚，

56. There are at least 13 men with the name Obadiah in the Bible.

圣经中至少有13个人名叫俄巴底.

57. Of the sons of Joab; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males.

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚,同着他有男丁二百一十八。

58. "Of the sons of Joab, Obadiah, the son of Jehiel; and with him two hundred and eighteen males."

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚，同着他有男丁二百一十八。

59. of the sons of Joab, Obadiah the son of Jehiel and 218 males with him;

属约押的子孙有耶歇的儿子俄巴底亚．同著他有男丁二百一十八。

60. ob. P. obiit Obadiah

希伯来先知

61. Obadiah in Hebrew means: servant of Jah.

希伯来名俄巴底亚的意思是:耶和华的仆人。

62. Raabe, Paul R. Obadiah: A New Translation with Introduction and Commentary. The Anchor Bible, no. 24D. New York: Doubleday, 1996.

斯托得.约翰书信.刘良淑译.丁道尔新约圣经注释.台北:校园,2001年.

63. The best Obadiah could get from Maj.Moses Joy was a vague mumbling that he had a "sort of plan." Finally they parted, Lawyer Martin shaking his head sadly.

欧巴岱亚只能从乔伊少校那时得到一句含含糊糊的答复,说他“有办法”。最后他们分手了,马丁律师摇摇头,觉得很难过。

64. And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

王上18:5亚哈对俄巴底说、我们走遍这地、到一切水泉旁、和一切溪边、或者找得著青草、可以救活骡马、免得绝了牲畜。

65. Mattaniah, Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon and Akkub were gatekeepers keeping watch at the storehouses of the gates.

玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷、是守门的、就是在库房那里守门。

66. Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were door-keepers keeping the watch at the store-houses of the doors.

玛他尼、八布迦、俄巴底亚、米书兰、达们、亚谷是守门的，就是在库房那里守门。

67. Mattaniah, and Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub, were porters keeping the ward at the thresholds of the gates.

玛他尼，八布迦，俄巴底亚，米书兰，达们，亚谷是守门的，就是在库房那里守门。

68. Ezer was the chief, Obadiah the second in command, Eliab the third,

第一以薛,第二俄巴底雅,第三以利押

69. Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

70. Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel

管西布伦人的是俄巴第雅的儿子伊施玛雅。管拿弗他利人的是亚斯列的儿子耶利摩。

71. 9 of the sons of Joab, Obadiah, son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males;

约阿布的子孙，有耶希耳的儿子敖巴狄雅，同他一起的，有男子二百一十八名；

72. for when Jezebel destroyed the prophets of the LORD, Obadiah took a hundred prophets and hid them by fifties in a cave, and provided them with bread and water.

耶洗别杀耶和华众先知的时候、俄巴底将一百个先知藏了、每五十人藏在一个洞里、拿饼和水供养他们。

73. For it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.

耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。

74. While Jezebel was killing off the LORD'S prophets, Obadiah had taken a hundred prophets and hidden them in two caves, fifty in each, and had supplied them with food and water.

耶洗别杀耶和华众先知的时候，俄巴底将一百个先知藏了，每五十人藏在一个洞里，拿饼和水供养他们。）

75. And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari;

这些人办事诚实，督工的是利未人米拉利的子孙雅哈，俄巴底。

76. For the first time Obadiah Martin really looked at that door. In the center there was a heart-shaped hole which appeared to be newly cut.

这时欧巴岱亚。马丁才仔细的朝着那扇门看了看,门中央有一个心形的洞,显然是新挖的。

77. 'The first case,' repeated Judge Obadiah

这时法官欧巴第亚又重新宣布

78. Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, which the poor fellow would have given the world to recall.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的那句话“这是我的鞋

79. 38 Azel had six sons, whose names were Azrikam, his first-born, Ishmael, Sheariah, Azariah, Obadiah, and Hanan; all these were the sons of Azel.

阿责耳有六个儿子，他们的名字是：阿次黎冈、波革鲁、依市玛耳、沙黎雅、敖巴狄雅和哈南：以上是阿责耳的儿子。