obliging

obliging

1. The Sons of He Jian Head and "Obliging Decree"

"推恩令"与河间献王诸子侯国

2. He was pleased, on the day after leaving Suez, to find on deck the obliging person with whom he had walked and chatted on the quays

10月10日，那是从苏伊士出发后的第二天。在甲板上，路路通又遇见在埃及码头上跟他谈过话的那位殷勤的朋友。这当然使他很高兴。

3. In 2002, the state passed a law obliging carmakers to reduce their vehicles' greenhouse-gas emissions by 30% by 2016.

2002年，加州通过一项法律，要求汽车制造商在2016年将机动车排放的温室气体减少30%。

4. "Off the factory floor and into the operating theater, a modified industrial robot hangs poised over an obliging skeleton in Pittsburgh's Shadyside Hospital.

“一个改装过的机器人离开了工厂的场地，进入到匹兹堡莎迪赛德医院的手术室，被悬挂在一副医用的支架之上待命。

5. "With strong arms and obliging souls, Tahitians usher ashore French vacationers after a lagoon cruise on an outrigger canoe.

“凭着强壮的手臂和乐于助人的精神，塔希提岛的迎宾员将乘坐桨叉架船游泻湖归来的法国度假者送上岸。

6. "Yes, I will take a biscuit, as you are so obliging."

“好的。我吃点饼干，多谢您这样周到。”

7. Chinese individuals tend to have a higher degree of avoiding and obliging styles” (Folger, 2005).

“美洲人倾向于竞争风格的程度高些；

8. A kindly landlady is obliging and cheerful in her old age

一位和善的女房东，她已到了老年，亲切而愉快。

9. When the card tables were placed, he had an opportunity of obliging her in return, by sitting down to whist.

一张张牌桌摆好以后，柯林斯便坐下来一同玩“惠斯脱”，总算有了一个机会报答她的好意。

10. A rule obliging traders to take holidays was not enforced, even though Mr Kerviel had been identified as someone who had not taken a break for more than eight months.

一条强制交易员休假的规定没有得到执行，尽管有关方面曾确认，科维尔已经超过8个月没休过假。

11. a cheerful, obliging disposition.

一种令人愉快的有礼貌的本性。

12. English: Very comfortable. And the attendants are quite obliging.

中文:非常舒服，而且招待员服务也很周到。

13. obliging neighbors

乐于助人的邻居

14. Accommodating: eager to help or please; obliging?

乐于助人的；亲切的。?

15. A helpful or obliging person.

乐于助人者

16. obliging; willing to do favors.

乐于助人；愿意帮忙。

17. Helpful and obliging.

乐于帮忙的，与人方便的

18. A gracious, friendly, or obliging act that is freely granted

亲切:自然流露出的仁慈的、友爱的、恩惠的行为

19. He is easy-going, and obliging.

他为人随和，特好说话。

20. They are very obliging and thoughtful.

他们可真殷勤，真会体贴人。

21. They were very obliging and offered to wait for us.

他们非常热情，主动提出等候我们。

22. The risk of being sued pushes up costs, obliging doctors to practise “defensive medicine” in the shape of needless tests and procedures.

他冒着被指控索赔的风险，要求医生不必要的化验和操作上实施防范性治疗。

23. He was kindly, within his scanty means generous, and obliging

他和蔼可亲，在自己菲薄的经济能力范围内乐善好施，有求必应。

24. He was neither impulsive nor demonstrative, but he was kindly, within his scanty means generous, and obliging.

他既不凭感情用事，也不喜怒无常，他待人厚道。

25. "He is a very obliging, amiable person."

他是一个非常乐于助人的和蔼可亲的人。

26. He is a diamond of the first water, always obliging.

他是第一流的好人, 总是乐于帮助别人。

27. He is a diamond of the first water always obliging .

他是第一流的好人总是乐于帮助别人。

28. He knew they were such rogues that there was no obliging to them.

他深知他们都是坏蛋,没法对他们宽大。

29. By nature inoffensive, friendly and obliging, his presentation at St. James's had made him courteous.

他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴，而且自从皇上觐见以来，更加彬彬有礼。

30. An obliging smile played on the captain's face as he summoned a waiter to extract the pair from the tank.

他脸上堆出亲切的微笑，招来了一个侍者，让他把他们这一对从水池里捞出来。

31. He wanted to save his dead brother's name from dishonour without obliging either his nephew or himself to part with a sou.

他要挽回亡弟的名誉，可无须他或他的侄儿花一个钱。

32. It was obliging of him to take so much trouble.

他这样不怕麻烦真是助人为乐。

33. Though Elizabeth would not, for the mere purpose of obliging Lady Catherine, have answered this question, she could not but say, after a moment'; s deliberation,

伊丽莎白本来不打算买咖苔琳夫人的情面来回答这个问题,可是仔细考虑了一会儿以后,她不得不说了一声:咖苔琳夫人显得很高兴。

34. Be that as it would, we were oblig'd to go on shore somewhere or other for water, for we had not a pint left in the boat;

但不管怎样,我们总得上岸到什么地方弄点淡水,因为船上剩下的水已不到一品脱了。

35. But, a person patronage and obliging, his possibly company direction did not have. the monkey represents nimbly, the chicken fixed time crows, represents constantly.

但是，一个人光顾及和顺，他可能连方向都没有了。猴子代表灵活，鸡定时打鸣，代表恒定。

36. You are the kind of person, that people like to be around affectionate, obliging, always pleasant.

你是什么样的人，这人喜欢被周围的深情，责成，总是愉快的。

37. You'll find him most obliging.

你能了解到他很愿意帮助人.

38. 's eyes like a complaisant husband whose wife has taken a lover; the obliging waiter was in no hurry for us to leave.

像一个妻子有了情人但还是很殷勤的丈夫一样闭上了自己的眼睛；那个有礼貌的服务员并不急于让我们离开。

39. Global competition is obliging enterprises to adopt international quality standards such as ISO9000, which in turn demand a workforce educated to high-school level.

全球竞争迫使企业接受国际质量标准，如ISO9000，这反过来要求工作者受过中学教育。

40. A pact between partners in a business or shareholders in a company, obliging one to buy the other's interest (and obliging the other to sell) upon the occurrence of some event stated in the agreement.

公司合作伙伴或股东的内部契约，规定在出现合同中某种情况时，一方须购买另外一方的权益。

41. Rebecca was of a good-natured and obliging disposition; and she like Amelia rather than otherwise

利蓓加脾气好，肯迁就，而且一点也不讨厌爱米丽亚。

42. THE lecture theatre at the Beijing Institute of Technology is full to overflowing, obliging unfortunate latecomers to hover by the nearby lavatories.

北京理工大学礼堂里座无虚席，不幸的迟到者只能在洗手间附近徘徊。

43. "If I," said Mr.Collins, "were so fortunate as to be able to sing, I should have great pleasure, I am sure, in obliging the company with an air;

只听得柯林斯先生说：“假如我侥幸会唱歌，那我一定乐意给大家高歌一曲；

44. Captain Harville, though not equalling Captain Wentworth in manners, was a perfect gentleman, unaffected, warm, and obliging.

哈维尔上校虽然在举止上比不上温特沃思上校，但却是个极有教养的人，他为人真挚热情，乐于助人。

45. and going into this low Place, I was oblig'd to creep upon all Fours, as I have said, almost ten Yards;

因为我看到，那些残忍的食人部落来到岛上并不是为了寻找什么他们所需要的东西；

46. a cheerful willingness to be obliging.

因为高兴而乐于帮助别人。

47. obliging the true Israelites to find places of refuge to hide themselves.

因此迫使一些以色列人逃难，去了能避难的隐秘地方。

48. so that I was oblig'd to go a great Way out to Sea to double the Point.

因此，我不得不把船开到远处的海面上，绕过这个岬角航行。

49. Integrating and obliging strategies are the two most adoptable strategies, which means the hypothesis is tested that person under collective culture is more inclined to adopt integrating strategy.

在中国企业组织中，整合和顺从策略是个体最常用的两种策略。这也证明了在集体文化取向下，个体更倾向于采用整合型策略的研究假设。

50. She is always very obliging .

她总是乐于助人。

51. Today, four-fifths of schools are in poor repair, obliging the government to promise to spend $100m this year fixing them.

如今，四分之三的校舍亟待修缮，幸好今年政府允诺出资1亿美元用来修缮这些校舍。

52. complaisant; obliging

婉顺

53. Some Consideration on the Effective Carrying-out of Legal and Obliging Invite Public Bidding

对法定强制招标有效贯彻若干问题的思考

54. His partners at work know him as friendly and obliging, but tough as well.

工作伙伴们认为他友善亲切，但也很严厉。

55. I am delighted to learn that.....Unfortunately, I have some imperative reasons obliging me not able to......I am writing this letter to send my sincere apology to you.

开宗明义，先写你很开心的事情，比如收到对方的邀请，比如得知你被对方公司录取，再一转，说你不能赴约或来工作之类，希注意表达，灵活。

56. obliging theory

强制论

57. obliging people

惠民

58. With strong arms and obliging souls, Tahitians usher ashore French vacationers after a lagoon cruise on an outrigger canoe.

意译：热带的目的地图片。用强壮的肢臂和乐于助人的精神，塔希提人引导上岸的法国休假者在一个泻湖漫游之后在一个支架独木舟。

59. While obliging as legibly as possible over the coasters’ green “Heineken” logos, I silently asked myself, “should I be signing THESE?

我一面尽可能清楚地把名字签在绿色海尼根的杯垫上，一面在心中问自己：“我是不是该签这些呢？”

60. We do not mean that it sounds obliging.

我们不意指它听起来亲切。

61. I had shown an obliging disposition to render her some little services.

我表示愿意为她办些零星小事。

62. and spoke so many obliging things, that I wondered to find such civilities from a Yahoo.

所有这一切他认为就像是一场梦或者是一种幻想，对此我非常反感，因为我已经差不多忘记怎么说谎了；

63. obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

斯9:22以这月的两日、为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日．在这两日设筵欢乐、彼此餽送礼物、赒济穷人。

64. Est 9:21 obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

斯9:22以这月的两日为犹大人脱离仇敌得平安、转忧为喜、转悲为乐的吉日。在这两日设筵欢乐，彼此餽送礼物，赒济穷人。

65. Loan Fund Support in New Countryside Construction: Obliging or Encouraging?

新农村建设的信贷资金支持:强制还是鼓励?

66. At last was oblig'd to find out the sea side, look for my post, and come back the same way I went; and then by easy journies I turn'd homeward, the weather being exceeding hot, and my gun, ammunition, hatchet, and other things very heavy.

最后不得不回到海边,找到了我竖起的那根柱子,再从原路往回走。我走走歇歇,慢慢回家里去。这时天气炎热,身上带着枪枝弹药以及斧头等东西,感到特别沉重。

67. Mr Kerkorian's filing made the plan public, obliging GM to take it seriously or risk a lawsuit from its shareholders.

最终，克科里安将其计划公之于众，从而迫使通用管理层作出选择：要么认真对待这项计划，要么可能要与股东对簿公堂。

68. The attendants are obliging and managed to cope with me without being able to speak English.

服务员招待周到。他们不会讲英语，可是也想方设法解决我的问题。

69. The women of the village, too, used to employ him to run their errands, and to do such little odd jobs as their less obliging husbands would not do for them.

村里的女人也常常差遣他为她们跑腿，或者叫他做些自己不大听话的丈夫不愿意干的零碎活儿。

70. A new European Union (EU) law obliging travellers to declare cash comes into force in one month's time.

欧盟出台一项新的法律，强制旅行者声明其携带现金的有效期为一个月。

71. The obliging waiter was in no hurry for us to pay the bill and leave.

殷勤的服务员并不着急让我们付帐离开。

72. Exhibiting a desire or willingness to please; cheerfully obliging.

殷勤的表现出取悦别人意愿的; 乐于顺从的

73. The judge ruled in her favor, obliging her husband, Mohamed, to maintain her under the law.

法官作出了对其有利的判决，强制他的丈夫穆罕默德依法赡养她。

74. obliging neighbours

热心助人的邻居

75. By nature inoffensive, friendly, and obliging, his presentation at St. James 's had made him courteous

生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴。而且自从觐见皇上以来，更加彬彬有礼。

76. I took Care to furnish my self with Provisions before hand, that I might not be oblig'd to go out;

生活经验告诉我，淋雨会生病，我就在雨季到来之前贮备好足够的粮食，这样我就不必冒雨外出觅食。

77. on the contrary, he was all attention to every body.By nature inoffensive, friendly and obliging, his presentation at St.James's had made him courteous.

相反的，他待每一个人都特别亲和，不让人厌，友善又乐于助人，自国王圣詹姆士授封后，更显彬彬有礼。

78. Participate in the hall construction of Shanghai world Expo actively; Nanxiao are obliging to contribute more for the security against fire fighting of World Expo!

积极参与世博会场馆建设,南晓乐为世博会消防安全多做贡献!

79. Accordingly the next day, I came provided with six large candles of my own making; for I made very good candles now of goat's tallow; and going into this low place, I was oblig'd to creep upon all fours, as I have said, almost ten yards;

第二天,我带了六支自己做的大蜡烛去了。我现在已经能用羊脂做出很好的蜡烛。我钻进那低矮的小洞时,不得不俯下身子,这我前面已提过了。我在地上爬了约十来码。

80. The result indicate when handling interpersonal conflict with boss and fellow, there is six factors: integrating, yielding, obliging, dominating, avoiding and compromising;

结果表明，重庆地区的人际冲突处理模式为：在与上司以及与同事的人际冲突处理中，人际冲突处理模式有六个因子：忍让、整合、逃避、支配、妥协以及坚持；