observance

observance

1. November 1, "All Hollows Day" (or "All Saints Day"), is a Catholic day of observance in honor of saints.

11月1日“全圣之日”是天主教举行尊敬圣徒仪式的节日。

2. President Woodrow Wilson, in 1914, made the official announcement proclaiming Mother's Day a national observance that was to be held each year on the 2nd Sunday of May.

1914年在任的伍德罗·威尔森总统，向全国发布官方通告，宣布在每年五月的第二个星期天庆祝母亲节，并使之成为一种传统。

3. Queen Elizabeth of England attended the observance in Jamestown in nineteen fifty-seven when the Memorial Cross was raised.

1957年，英国的伊丽莎白女王曾出席该纪念十字架的落成仪式。

4. In 1972,President Richard Nixon established a permanent national observance of Father's Day to be held on the third Sunday of June,coming almost sixty years after Mother's Day had been proclaimed a National day of observance.

1972年，理查德·尼克松总统将6月第3个星期日的父亲节定为永久性国家节日。在母亲节被宣布为国家节日之后近60年，父亲节终于出现。

5. In December of 1999, the United Nations recognized the observens(observance).

1999年10月，联合国承认的这个纪念日。

6. In December of 1999, the United Nations recognized the observance.

1999年12月，联合国认可这一纪念活动。

7. In December of 1999, the United Nations recognized the observates(observance).

1999年12月，联合国认识到这一纪念日。

8. Mumbai，India，January 8，2009---A young Shiite in India gestures as devotees flagellate themselves with sharp blades during a religious observance of Ashura.

2009年一月八号，印度，孟买---印度一名年轻的什叶派穆斯林在一个庆祝阿舒拉节的宗教仪式上做出以利刃鞭打自己来献身的手势。

9. "The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally" (Samuel Butler).

“一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例” （塞缪尔·巴特勒）

10. "The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally"(Samuel Butler).

“一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例”（塞缪尔·巴特勒）

11. "The more unpopular an opinion is,the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally"(Samuel Butler).

“一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例”（塞缪尔·巴特勒）。

12. A monk who controls his senses through restraints of his mind, speech and body, and is aware of the observance of samiti, i.e.

一个僧侣通过限制自己的思想、言语以及身体来控制自己的感官并能够遵守誓言（如五大警醒、阻止因果报应的叠加）将不会造成新的罪恶的因果报应。

13. The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally.

一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例。

14. The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally(Samuel Butler.

一个观点越不受欢迎，这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例（塞缪尔 巴特勒）

15. A noble order of protectors unified by their belief and observance of the Force, the Jedi hearken back to a more civilized, classical time in galactic history.

一群高尚的保护者，因其信念与对原力的追随而结合。原力，乃是绝地武士承袭自银河历史中更文明、更古典的时代。

16. Pacts for the observance of its members.

七会员遵守之公约。

17. The two-minute siren at 10 a.m. is an annual tradition in observance of Holocaust Remembrance Day.

上午10点开始的两分钟鸣笛每年大屠杀纪念日的传统。

18. There will be no school next Saturday, 10/9/04, in observance of Columbus Day.

下周六?十月九日?适逢哥伦布假日?本校将放假一天。

19. There will be no school next Saturday,10/11, in observance of Columbus Day.

下周六，十月十一日，适逢哥伦布假日，本校将放假一天。

20. Unlike traffic law violations, which also have a large universe of possible violators, detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.

不像违反交通法规(虽然也有众多的潜在违法者)，对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。

21. Unlike traffic law violations,which also have a large universe of possible violators,detection of a violation of tax law is not easily visible to the casual observance of law enforcement officers.

不像违反交通法规（虽然也有众多的潜在违法者），对于税收官员而言，发现违反税法行为并非易事。

22. One who is strict and precise in adherence to established rules, forms, or standards, especially with regard to religious observance or moral behavior.

严格照章办事准确而严格地遵循既定规则、形式或标准的人，尤指在宗教礼仪或道德行为方面

23. Strict observance of basic food and personal hygiene will not only safeguard individuals from bird flu but also a number of other food-borne illnesses such as Salmonella and Campylobacter.

严格遵守基本的食物和个人卫生不仅可预防禽流感,而且也可以杜绝一些其它食源性疾病,譬如沙门氏菌和弧形杆菌。

24. For this year's World Food Day observance last week, VOA reporters examined the current causes of hunger.

为了今年的世界食物日仪式，VOA的记者上周调查了当前造成饥饿的原因。

25. It refers to consideration for others, tact, and observance of accepted social usage.

为他人着想、圆滑和遵守被接受的社会规范为特征或表现。

26. This agreement concering to the items of leasing houses has been concluded through fully negotiation by and between Party A and Party B for observance between each other.

乙双方经充分协商，同意就下列房屋租赁事项，订立本契约，共同遵守。

27. The dull round of the rural life was broken by lively festivals, the observance of sacred days, religious singing, and other innocent pleasures.

乡间生活的沉闷被活跃的节日打破了，僧侣们在宗教节日仪式上唱歌，还有其他有益的娱乐活动。

28. Observance of most secular holidays is limited to parades, speeches, and enthusiastically advertised de-partment store sales.

人们以游行、演讲和百货商店热情洋溢地宣传大降价来纪念世俗假日。

29. The people's courts， in all their activities， educate citizens in loyalty to their socialist motherland and voluntary observance of the Constitution and the law.

人民法院用它的全部活动教育公民忠于社会主义祖国，自觉地遵守宪法和法律。

30. Today (Wednesday) marks the first day of the week-long observance of Kwanzaa, a cultural holiday within the African-American community.

今天(星期三)是美国非洲裔社区纪念为期一个星期的文化节日“宽扎节”的第一天。

31. An estimated two million Shiites flocked the central Iraqi city of Karbala for second day today to mark the annual religious Observance of Ashura.

今天是大约两百万什叶派人在伊拉克城市卡尔巴拉聚集的第二天，他们一起纪念一年一度的阿舒拉节。

32. Finally, information net based space based on the space station and growing development of remote sensing will be presented as the trend of development of earth observ...

介绍了我国空间站对地观测应用的重要意义。

33. From this year's observance of the two villas Fair reflects the situation, villas rising demand.

从今年举办的两次别墅博览会上反映出的情况来看，别墅的需求日益高涨。

34. And his ideological system of law, integrating etiquette into laws, or drawing up laws in accordance with etiquette, was in evidence in legislation, judicature and observance.

从立法、司法和守法之风中可见太宗礼法合一，依礼制法的法律思想体系。

35. He based the observance on traditional African "first fruit," or harvest celebrations, with the goal of promoting African-American families, community and culture.

他以传统的非洲“第一果实”或者丰收庆祝为宽扎节的基础，目的是推广非洲裔美国家庭、社区和文化。

36. They had progressive ideas about human rights, observance of democratic procedures and the value of a secret ballot.

他们有着关于人权的先进思想，他们遵守民主程序，推崇无记名投票方式。

37. He may change his religion at will may manifest his faith in teaching, worship and observance.

他可以随意改变宗教信仰，可以在教职，礼拜或仪式中表明他的信仰。

38. He coerced his subjects into observance of the Roman religion and threatened severe penalties against backsliders.

他强迫其臣民接受罗马宗教，对违者以严厉惩罚相威胁。

39. He backed slowly away from insisting on strict observance of the customs.

他渐渐不再坚持要严格遵守这些惯例了。

40. For Ezra had devoted himself to the study and observance of the Law of the Lord, and to teaching its decrees and laws in Israel.

以斯拉定志考究遵行耶和华的律法,又将律例典章教训以色列人。

41. Israeli officials, Holocaust survivors and foreign dignitaries began the observance with a ceremony at the Yad Vashem Holocaust Memorial in Jerusalem.

以色列官员、大屠杀幸存者以及外国政要在耶路撒冷的亚德韦谢姆大屠杀纪念馆参加仪式，开始了纪念活动。

42. Holiday observance will be announced in advance.

休假应提前通知。

43. Hypocritical observance of the letter of religious or moral law without regard for the spirit; sanctimoniousness.

伪善，伪装虔诚对宗教或道德教义的假装遵守，而心里却不以为然；假装虔诚的

44. You would have no habits of early obedience and long observance to break through.

你没有早年服从和长期听话的习惯要加以打破

45. To give formal standing or endorsement to,make official or legitimate by the observance of proper procedure.

使正式，使有效给予正式的认同，通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的。

46. To give formal standing or endorsement to; make official or legitimate by the observance of proper procedure.

使正式，使有效给予正式的认同；通过奉行正常的手续使成为法定的或合法的

47. Adherence to or observance of the law.

信奉或遵守法律

48. Holiday refers to the day set apart for religious observance or for the commemoration of some extraordinary event or distinguished person.

假日指的是划出用作庆祝宗教或者纪念一些著名人物特殊的日子。

49. The company holds its people to strict observance of that code.

公司要求所属人员严格遵守那项规章制度。

50. In the case of Thanksgiving Day the president proclaims the calendar date and requests national observance, and the states then usually enact the necessary legislation.

关于感恩节，总统宣布它在日历上的日期，要求全国庆祝。这样各个州通常制定相应的立法。

51. It has the advantages of stable performances, easy observance, little noise, high quality and low price.

具有性能稳定,观察方便,噪音小,价廉物美之优点。

52. Army units must continue to stress observance of the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention;orders must be obeyed in all actions, for it is only when we all march in step that victories can be won.

军队还是要讲三大纪律八项注意，一切行动听指挥，步调一致才能得胜利。

53. After the observance of a few preliminary rites, he would be overwhelmed with a strange divine fervour and would go into samadhi, where his mind would dwell in exaltation.

几个初步仪式之后，他就淹没在一种奇特的神性热情里面，然后进入三摩地，是头脑兴奋状态停留的地方。

54. Drivers should be careful in their observance of traffic regulations.

凡是司机都要注意遵守交通规则。

55. It is possible to reduce the loss of spatial resolution by virtue of the spectrum coincidance of the filters and the non linearity of liquid crystal.It is also observ...

利用三色滤光片透射光谱的重叠性质和液晶的非线性，可以减少激光下彩色液晶电视的分辨率的下降。

56. The main research work only focus on bryophyte flora and morphological observ ation so far, and falls behind those reaserch work in some other provinces in Ch ina.

到目前为止，主要研究仅限于苔藓植物区系、形态解剖学的研究，同国内其它地区的苔藓植物区系研究尚有较大的差距。

57. As I said before, one point is obedience to orders in all actions, and another the willing observance of discipline.

前面讲了，一个是一切行动听指挥，一个是自觉遵守纪律。

58. Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing: but the observance of the commandments of God.

受割损算不得什麽，不受割损也算不得什麽，只该遵守天主的诫命。

59. Respected or adhered to because of age or age-old observance.

古老而受到尊敬的因古老或长期遵守而受尊重或被坚持的

60. A nutty British official in charge of Malta put Sabbath observance ahead of unloading ships, at terrible cost.

另一个傻瓜官员则险些输了通向印度的关键战役--柯希马战役，因为他不懂变通，仍固守和平时期关于限制使用带刺铁丝网的规定。

61. Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein.

各成员对在本协定项下遵守其中所列所有义务负有全责。

62. Later, in the 1600's, in England there was an annual observance called "Mothering Sunday," and it was celebrated during June, on the fourth Sunday.

后来, 在17世纪初的英格兰，人们有一个惯例，就是在每年六月的第四个星期天庆祝"省亲节"。

63. The day slowly spread to the Western and Southern states, where each established its own day of observance.

后来，这个节日渐渐传播到西部和南部各州，他们纷纷确定了自己的庆祝日。

64. Staff ethics: loyalty, selfless, hard-working, thrifty, unity, honesty, self-improvement, courtesy, observance of discipline and trustworthiness.

员工道德：忠诚、无私、勤劳、节俭、团结、廉洁、自强、礼貌、遵纪、守信。

65. Joyful observance of this holy time from evening to evening, sunset to sunset, is a celebration of God's creative and redemptive acts.

喜乐地从晚上至晚上，从日落至日落，遵守这神圣的时刻，就是对上帝创造与救赎的庆贺。

66. Because nobody benefits more than we do from the observance of international “rules of the road.

因为没人可以从遵守国际的“游戏规则”中受到比我国更佳的利益。

67. Therefore,in producing the guidelines for the observance by service providers,there must be sufficient provisions to facilitate service providers to comply with all the rules stipulated in the MPF legislation.

因此，政府给计划管理人制定指引时，必须作出周详的考虑，提供充分的指引，以便计划管理人有所依循，遵守强积金法例所定的各项规则。

68. The international observance of World Water Day is an initiative that grew out of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio de Janeiro.

国际纪念世界水日，是一项倡议，增长走出1992年联合国环境与发展会议（UNCED）的里约热内卢。

69. The observance was created in 1978 through a joint congressional resolution signed by President Jimmy Carter.

在1978年，由国会联合决议，总统吉米?卡特签署，因而诞生了这个节日。

70. For this year's World Food Observance last week, VOA's reporters examined the current causes of hunger.

在今年世界食物日的仪式上，VOA的记者仔细调查了当前导致饥饿的原因。

71. With a stable light source, this can be determined from a preliminary observ ation.

在光源稳定的情况下，可通过预先观测来确定。

72. As the country began three days of mourning with a three-minute observance, girls wiped their faces and stared at the ground;boys were swollen-eyed.

在全国三天哀悼活动开始全体默哀三分钟，女生擦去泪水盯着地面，男生眼睛肿胀着。

73. A satisfied weld appearance was obtained under the optimized process parameters.The surface of observ...

在合理的工艺参数下,可获得表面光滑、无堆高和无变形等缺陷的焊缝。

74. Hundreds of people filled the State Department's main auditorium for the observance.

在国务院主要礼堂内有几百人参加了这次纪念活动。

75. Rigorous in religious observance; marked by stern morality.

在宗教奉行上作风严格的；以严格的道德观念为特点的

76. President Bush said he placed importance on a free press and observance of the rule of law during his talks with Mister Putin.

在布什总统与普金先生会谈期间，布什总统说他对言论自由及法律法规的遵守非常重视。

77. When it was growing and grown, I have observ'd already, how many things I wanted, to fence it, secure it, mow or reap it, cure and carry it home, thrash, part it from the chaff, and save it.

在庄稼成长和成熟的时候,我前面也已谈到,还有许多事要做。我要给庄稼地打上篱笆,又要保护庄稼不受鸟害。然后是收割、晒干、运回家、打谷、簸去秕糠,而后把谷物收藏起来。

78. In Germany, the evergreen tree was used in worship and celebration of the Yule god, also in observance of the resurrected sun god.

在德国，常绿树用于礼拜和庆祝圣诞节之神，也是在纪念复活的太阳神。

79. Over the next several years, Cigrand advocated the observance of Flag Day in numerous speeches and magazine articles.

在此后的几年里，西格林德在无数演讲和发表的文章中都不断地提倡开展国旗的纪念活动。

80. In such a case, strict observance of the provisions and rules is necessary in dealing with documentary credits.

在这种情况下,我们在受理跟单信用证时,有必要严格地遵守这些条款和规则。