offence

offence

1. "No offence, John?" And John laughed. "Not between old comrades in arms, " he said, and backed out and along the top corridor away form a tyke you couldn't trust as far as you could throw him.

"约翰，不见怪吧？"约翰笑了起来。"战友之间没有什么见怪的，"他一边回答，一边退了出去，沿着顶层的走廊避开了一个他认为随时都有可能做蠢事的粗鲁家伙。

2. Being absent without leave is a fireable offence.

(无故缺席是可以被开除的。

3. Never hang a man twice for one offence.

[谚]一罪不可两治；打了不罚，罚了不打。

4. This was not your first offence, Troy Cooper.

“卓伊?库珀，这并不是你第一次犯罪了。”

5. "No offence, I hope,"returned the old man.

“我希望没有冒犯你们，”老人答道。

6. If you commit an offence, you should bear the legal consequences.

一旦触犯法律,你应承担法律后果。

7. I need hardly say, a very grave offence.

不用说，这是大不敬的事。

8. Don't take offence; it is only his way.

不要生气，他这个人就是这个样子。

9. It remained open to question, no matter what the courts found, whether Mr Johnson had been rightly convicted for the offence.

不论法庭对约翰逊先生做出什么样裁决，给他定的罪是否恰当仍是仁者见仁，智者见智。

10. Sexual intercourse with a girl under sixteen is an offence.

与16岁以下的女孩性交是一种犯罪行为。

11. Abandon a child under two years old is a notifiable offence.

丢弃2岁以下的儿童是一种严重的犯法和犯罪行为。

12. Strictly speaking, each offence should be considered separately.

严格地说,每项违例事项应分开考虑。

13. One cannot hear such a remark without offence.

人们听了这样的话必然会生气。

14. He is always cautious of giving offence to others .

他一直注意不得罪人。

15. He behave himself so as not to give offence to others.

他举止小心以便不冒犯其它人。

16. He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence.

他仍然声称自己从严格的法律意义上说并未犯有任何可以起诉的罪行。

17. He slightly fancied he might have given offence.

他仍然隐隐约约地感到自己可能在什么地方得罪了他。

18. They can't be prosecuted for this offence - they have diplomatic immunity.

他们不会因这次违法行为而受到检控 - 他们享有外交豁免权。

19. They did not pardon him his first offence against the law.

他们没有宽恕他初次犯法。

20. They held him culpable for the offence.

他们认为他有罪应受惩罚。

21. He is swift to take offence.

他动辄生别人的气。

22. It was silly of him to take offence at such remarks.

他听了这种话生气，是愚蠢的。

23. He was punished for an offence.

他因犯罪而受罚。

24. He suffered for his offence.

他因自己的过错而受到惩罚。

25. He is disposed to take offence at trifles.

他容易为一点小事发脾气。

26. He's very sorry for giving offence.

他很不愿意得罪人的。

27. He is cautious about offence.

他得提防着得罪人。

28. He was good-humoured and never took offence.

他性情好, 从不气恼。

29. He is good-humored and never took offence.

他性情好，从不气恼。

30. What he feared was that Xiao Jia may take offence.

他担心的是小贾可能生气。

31. He was not aware that he had committed an offence.

他没有意识到自己犯罪了。

32. He committed an offence against our laws.

他犯了法。

33. For such a serious offence he is lucky to get away with a fine.

他犯了那么严重的过失,却侥幸只交罚款了事。

34. His case should be subsumed under the title of criminal offence.

他的案子应归入刑事犯罪。

35. The offence will make him the most popular man in all Florence.

他的犯上会使他成为全佛罗伦萨最出名的人物。

36. His behavior gave great offence to everybody in the classroom.

他的行为使课室里所有的人都很不高兴

37. His words gave offence to everybody present.

他的话使在场的人都十分反感。

38. We apologize unreservedly for any offence caused by his remarks.

他的话若有得罪，我们深表歉意。

39. His offence is so serious that I doubt whether he can be pardoned for it.

他的过错十分严重。我怀疑他是否会得到原谅。

40. He is always so quick to take offence at odds.

他老是动不动就对琐碎的小事生气。

41. He had been sent to Prison for no offence.

他被关进监狱是无辜的。

42. He is cautious of giving offence to others.

他谨防得罪人。

43. He is so easily rubbed up the wrong way; everything you say her seems to take offence at.

他这个人很容易被得罪：你每说的一句话似乎都要为之计较。

44. O is for offence. Offence is the besr defence.

代表进攻。进攻是最好的防御。

45. Why do you take offence at a stupid joke?

何苦为一个蠢笑话生气?

46. You should take my remarks in the right spirit,without offence.

你应该以正确的态度接受我的意见，不该生气。

47. You should be cautious not to give offence.

你应该小心不要得罪人。

48. No mere ferule will answer for this offence.

你犯了这样大的错误，光用戒尺不能解决问题。

49. Your necktie is wry, no offence.

你的领带歪了，请勿怪我提醒。

50. Do you know what offence he committed?

你知道他犯了什麽罪吗?

51. You know treason is a capital offence .

你知道背叛是一种严重的罪行。

52. You can hardly urge that in mitigation of the offence.

你简直不能够去作那样的恳求来减轻这一过错。

53. Your refusal to come might give offence.

你要拒绝来是会得罪人的。

54. Do you think he took offence at what I said?

你认为他会对我说的话生气吗?

55. He took offence at what you said.

你说的话使他生气。

56. It will become you best to show no haste to take offence.

你顶好不要冒冒失失地发脾气。

57. It cannot be done without offence.

做这种事非得罪人不可。

58. It is not like him to take offence.

像他这样的人才不会动气呢。

59. The best defence is offence.

先下手为强/以攻为守。

60. See Appendix B for the clear - up rate of notifiable offence .

关于解释性的严重犯罪率情况，参看附件B

61. Moreover, this is an offence which concerns me.

况且那种冒犯，也还是属于我个人的。

62. Cathy was fined for her first offence.

凯瑟第一次犯错误即被罚款。

63. Don't be so quick to take offence.

别动不动就生气。

64. Punishment for a first offence is a fine.

占有偷盗赃物是一种犯罪行为。

65. Even the slightest offence would make Jack nervous.

即使是极轻微的触犯也会使杰克激动起来。

66. It's sometimes difficult to be forthright and not give offence.

又直率又不得罪人，这有时很难办到。

67. The anti-British propaganda gave (ie caused) much offence.

反英宣传触犯了众怒。

68. It is an offence to serve alcohol to minors.

向未成年人提供含酒精的饮料是违法的。

69. Giving false information to the police is a punishable offence.

向警方谎报情况是应受惩处的罪行。

70. One cannot hear such a remark without taking offence.

听了这样的话，谁都会生气的。

71. Remembrance of the offence angered him all over again.

回想起那次冒犯他又怒火中烧。

72. As it is a first offence,he is fined and not sent to prison.

因为是他第一次犯罪，所以被罚了款，没被送进监狱。

73. Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.

在你看来，停车时把汽车的保险杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制观念而言，这仍旧是一种犯法的行为。

74. Appearing naked in public is an offence against decency.

在大庭广众之中赤身裸体是有失体面的事。

75. Misleading the court in a trial is a serious offence.

在审理案件中误导法庭是严重的违法行为。

76. It's an offence of starting lawsuit with no grounds.

在无根据的情况下提起诉讼，它是一种犯罪。

77. In the eyes of law, it is an offence.

在法律上,这是犯罪。

78. It is an offence to drop litter in the street.

在马路上乱丢废物是违章的。

79. The guidelines lies down rules for dealing with traffic offence.

基本原则规定了处理违犯交通法规的规则。

80. Punishment varies according to the gravity of the offence.

处罚根据罪行的严重程度而有所不同。