officialdom
officialdom
1. "Uniersities hae become an officialdom ... The oer-interention and manipulation of academia by power definitely fetters its growth," Zhang was quoted as saying.
"大学已成为一个官场...权力对学术的过度干涉和操纵必然束缚学术发展。"该报引用张的话说。
2. The 1989 killings in Beijing have become a distant memory.Although many Chinese citizens have grievances against officialdom, these would be hard to galvanise into an organised protest movement.
89年在北京发生的杀戮已经成为遥远过去的回忆，虽然有不少中国人对官僚主义抱有不满，但很难考虑这种不满会发展到有组织的抗议行动。
3. [ He ]disliked the heavy, fustian.and brocaded decor of Soviet officialdom&b{Frederick Forsyth)
[他]不喜欢苏联官员身着纬起毛织品和棉缎的笨重的着装风格弗雷德里克 福赛思})
4. "[He] disliked the heavy, fustian . . . and brocaded decor of Soviet officialdom" (Frederick Forsyth)
“[他]不喜欢苏联官员身着纬起毛织品和棉缎的笨重的着装风格” (弗雷德里克·福赛思)
5. Learning law"can also make the officialdom to peoplecarefully law, contribute to rotting officialdom custom of change.
“学律”还可以使官吏恤民慎刑，有助于改变腐朽的官场风气。
6. "the officialdom standard" consciousness
“官本位”意识
7. A Literati and Officialdom's Manner--On Fan Chengda's leisure retirement life under the affection of Buddhism and Taoism in his later years
一个士大夫的进退出处--范成大晚年归居退闲生活与佛道思想
8. the junior faculty; a lowly corporal; petty officialdom; a subordinate functionary
下级职员；下士；下等官场；低级职员
9. the junior faculty; a lowly corporal; petty officialdom; a subordinate functionary.
下级职员；下士；下等官场；低级职员。
10. 5. the junior faculty; a lowly corporal; petty officialdom; a subordinate functionary.
下级职员；下士；下等官场；低级职员。收藏指正
11. connection with officialdom
与官场的联系
12. By contrast the demonstrations in Xiamen were directed at officialdom, and the slave-labour scandal embarrasses the government.
与此形成对照的是，厦门的游行剑指官僚作风，这次奴隶劳动的丑闻也让政府深感不安。
13. The Two Entangled Topics: The Officialdom Novels and Anti-Corruption Novels
两个纠缠不清的命题:反腐小说和官场小说
14. Officialdom in the late Chiangs' era deserved criticism, but at least it did not gang up with the business sector for dirty profits, and could handle corruption cases with tolerable justice and impartiality.
两蒋时代的政风虽也有可议之处，但政商分明，不使合流；而对于贪污案件，大体上也能秉公依法处理。
15. Liu Yongxing of the "philosophy of officialdom" in the short term impact on the development of enterprises and speed the path.
中英文对照:刘永行的“官场哲学”在短期内影响了企业的发展速度和路径。
16. Utilizing the top-down vertical system to supervise the officials.In order to change the vice of dark officialdom and corruption of Ming Dynasty, Qing Dynasty punished the corrupt officials strictly.
为了改变前明官场黑暗、贪污贿赂成风的恶习，清廷严格惩贪，对于私门请托、贪污贿赂等行为进行严厉的打击。
17. On the other hand, ZhuangZi" s of life Spirit casts Chinese literati and officialdom and common people" s personality, psychology and outlook on life.
二是庄子人生美学精神铸造了中国文人士大夫以至普通百姓的人格、心态和人生观念。
18. From "Bachelor, Officialdom, Peasantry and Merchant" to "Gentry, Merchant, Student and Millitary"--The Spilt of Social Strata Strueture of Hubei Province at the Late of the Oing Dynastry
从"士农工商"到"绅商学军"--清末湖北社会结构之裂变
19. officialdom and reclusion
仕与隐
20. Officialdom and Reclusio--the Dilemma of Tang Dynasty's Literator
仕与隐--唐代文人难解的心结
21. desire of officialdom
仕宦意识
22. the changes of being officialdom
仕风
23. He disliked the heavy, fustian.and brocaded decor of Soviet officialdom
他不喜欢苏联官员身着纬起毛织品和棉缎的笨重的着装风格
24. They say the firm considered manipulating some of its products in order to (1) make them low-tar in the eyes of officialdom while they actually delivered high tar and nicotine levels to smokers.
他们对英美烟草公司的行为提出了批评，称该公司拟对某些烟草产品进行处理，企图让监督部门误以为其焦油含量低，而实际上这些产品仍会使得烟民吸收高浓度的焦油和尼古丁。
25. He advanced steadily through the ranks of officialdom.
他在官场上平步青云。
26. A genius born in the turbulent times with great talentand profound knowledge, he rises from a commoner to a legendaryfigure in the officialdom after two decades of struggle.
他是一个天才，生于纷繁复杂之乱世，身负绝学，以一介草民闯荡二十余年，终成大器。
27. An energetic wheeler-dealer, who moved here four years ago, he told me of his initial frustrations with the mysterious demands of Bulgarian officialdom.
他是个精力充沛，精明强干的生意人，四年前移居到此地。他告诉我，起初他被保加利亚官僚各种不明不白的要求弄得筋疲力尽。
28. But not all American officialdom is happy with the federal government's stance.
但是不是所有官方机构都认同联邦政府的立场与做法。
29. But American officialdom needs to stop thinking that people will tolerate any humiliation to work there.
但美国的官僚机构不能再认为人们会为在美国择业而忍受一切。
30. As a literati and officialdom in North Song Dynasty,Sushi dedicated his life to the struggle for the advantages for people with the fearless spirit,and shouted loudly with the directed opinion.
作为北宋士大夫,苏轼将“利民”定为终生之志,并以迈往之气实践之,以直言抗争呐喊之,从而形成他独特的高风亮节。
31. It's not even as straightforward as officialdom."
倒不如进官场爽气。”
32. This dissertation can be divided into three parts.In the first part, I discussed the current social problems that his officialdom novels reflected and disclosed.
全文共分为三个部分：第一部分着重论述周梅森的官场小说所反映和揭露出的当前社会问题；
33. N-S DIV (N. Wei):eight dukes (a collective reference to an ever-enlarged group of eminent personages considered the topmost echelon of the officialdom)
八公
34. officialdom and hermitry
出处
35. Handling the Westernization Affairs, they had a bright future in business but many problems in officialdom.
办洋务，商业前途大好却官场头绪难解。
36. Working in officialdom creates a pressure-cooker atmosphere, the respondents said.
受调查者们说，在官场供职犹如置身高压锅。
37. Second, Rafael Hui (who had then been outside officialdom a few years) was asked to fill the post of Chief Secretary Donald Tsang's elevation would vacate.
另一个是召回已离开官场数年的许仕仁，填补曾荫权自己升职留下的政务司长空缺。
38. But he had to consider subtle human relation in officialdom.
可是，最让胡雪岩费思量的却是，官场上微妙的人事格局。
39. officialdom system
史官制度
40. The Traditions of Condolence on Qu Yuan and Ode to Li Sao and the Change of Thoughts of Literati and officialdom in Han and Jin Dynasties
吊屈咏骚传统与汉晋文人士大夫心态变异
41. Officialdom after offensive,qi guan return home, a former chairman of Xuanhua business, the fourth woman Chihli provincial level, such as secondary school principals.
后因厌恶官场，弃官归故里，曾任宣化商务会会长，直隶省立第四女子中学校长等职。
42. Officialdom in the late Chiangs'era deserved criticism,but at least it did not gang up with the business sector for dirty profits,and could handle corruption cases with tolerable justice and impartiality.
后蒋时代的政风虽也有可议之处，但至少政商分途，不使合流，而对于贪污案件，大体上也能秉公依法处理。
43. Therefore, a smart offic ial from the cent ral govern ment would want to keep his relationships with the local govern ment offici als in good balance.
因此聪明的驻地官员，会小心翼翼地维持和当地官员的平衡。
44. During the course of the foundation of the Xiang Army, Zeng encountered various resistance and shock from officialdom in Hunan;
在创建湘军的过程中，曾国藩遭遇了来自湖南官场的种种阻力与打击，处境孤立；
45. Reality, Typicality and Humanity--On Wang Yuewen, Yan Zhen and Xiao Renfu's Novels About officialdom
在场·典型·人本--王跃文、阎真、肖仁福官场小说论
46. The passing of the competitive examinations was the prerequisite to an illustrious career in officialdom.
在封建时代的中国，在竞争激烈的考试中名列前茅，是日后官运亨通的必要条件。
47. In a sense, both the public and officialdom in China are like the archetypal parents.
在某种意义上，在中国，公众和官方就像是他的衣食父母。
48. Eg: Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views.
在此期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公平的对待，由于他的观点，他受到了迫害。
49. In a chaotic social context, the individual choices of the literati and officialdom as astratum matched and contravened the traditional notion of Confucianism.
在矛盾丛生的社会环境里,士大夫的个人选择与儒家文化的切合与冲突同时存在。
50. 1)Snow was treated very shabbily by the U.S.press and officialdom during this period ,victimized for his views.
在这期间,斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待,由于他的观点,他受到了迫害.
51. 6.Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views.
在这期间，斯诺 受到 了美国新闻界和政界极不公正的 对待 ，由于他的观点，他 受到 了 迫害 。
52. 1）Snow was treated very shabbily by the U.S. press and officialdom during this period, victimized for his views.
在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待，由于他的观点，他受到了迫害。
53. literati and officialdom
士大夫
54. Literati and officialdom - rization
士大夫化
55. The Maturity of the Literati and Officialdom's Cultural Traits and the Origin of the Painting of Man-of-letters in Ancient China
士大夫集团文化性格的完成与文人画的产生
56. As a special species of official documents, diplomatic documents on the one hand have the characteristics of officialdom, on the other have their own features.
外交文书是外交工作的载体。作为官文书的种类，外交文书与一般的官文书相比，既有相同的要求，又有特殊的个性。
57. The clan of the Consorts and the literati and officialdom fought bitterly against the practice and took relevant counter measures.
外戚、士大夫针对宦官把持的这所监狱采取了争夺与反制措施。
58. Anyone who's meddled with officialdom for long must be lower than a snake's belly, and Ho Shen-an's just that sort
大凡在官场中从前清混到民国的人，全是比狗还下作！
59. To the stone wa11 of officialdom she opposed a will of iron.
她以钢铁般的意志对抗官僚作风的壁垒。
60. he said, clucking his tongue in admiration. "That's what ten years' experience on the stormy seas of officialdom does for you!
好计策！不是十年宦海浮沉，磨老了的，就想不出来。
61. Officialdom is the natural outlet for good scholars
学优则仕
62. Our Study of Justice Officialdom System at the Zhou Level in Song Dynasty
宋代州级司法属官体系探析
63. Beyond the reach of officialdom
官场;官僚作风
64. Unemployment in what officialdom coyly calls "sensitive urban areas" is twice the national average; on the worst estates, it can hit 40%.
官场上把这些地方称为“敏感的都市区”，它的失业率比全国平均失业率（8.1%）高一倍多，而在最糟糕的房地产行业，失业率达到了40%。
65. internal corruption in officialdom
官场内生腐败
66. novels about officialdom
官场小说
67. Once the novel officialdom and the lack of warning Awaken the core values, it is easy to spread the reading of the vulgar and confused.
官场小说一旦缺乏警世和醒世的核心价值，很容易与庸俗的地摊读物混为一谈。
68. Officialdom novels can be analyzed through three angels: political trickeries, rules and wisdoms.
官场小说可从三方面解读，一是权术，二是官场“游戏”规则，三是政治大智慧。
69. The unbounding of the wrings of artistry and ideology can elevate the artistic value of the officialdom novels .
官场小说在面对生活的同时，只有不断超越现实，放飞思想和艺术的翅膀，才能切实提升自己的艺术价值。
70. Officialdom's True Feature
官场现形记
71. officialdom disease
官场病症
72. a series of novels on officialdom
官场系列小说
73. strict officialdom rule
官场铁律
74. officialdom; official circles
宦海
75. the ups and downs in officialdom; the vicissitudes of an official career
宦海浮沉
76. There are ways for newcomers to overcome Indian reluctance to grant residency, but they involve lengthy tussles with officialdom and often bribes.
对新来者而言，也有一些办法获得印度方面不情愿给于他们的定居权，这需要和官方进行冗长的交涉，要经常贿赂官员。
77. view on officialdom
幕学思想
78. Architecture Science and the Power of Officialdom
建筑科学与长官意志
79. Explanations on Zhang Jian's Forsaking Officialdom and Embracing Business
张謇弃官从商原因解读
80. But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home,his fighting spirit returned.
当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时，他又恢复了战斗意志。
