officiated
officiated
1. （1） IN 2001, Warren Jeffs officiated[1] while a 14-year-old girl married her 19-year-old cousin.
2001年，沃伦?杰夫主持了一名14岁女孩和她19岁表哥的婚礼。
2. A new Canadian Studies Centre was opened on March 3, 2006 at Southwest University (SWU) by Ambassador Wright, who jointly officiated with SWU's President Dr.
2006年3月3日，西南大学加拿大研究中心成立。
3. The grand opening of Banana*Republic was officiated by Yang Amat X Berguna Fahrenheit F.Fei and Porridge CEO at 5 o' clock in the evening.
“香蕉共和”服饰店于今日下午五时正式开张，并请到废沦海和粥姓董事长主持开幕。
4. On October 11, the Financial Secretary officiated at the brand launch of TraHK, marking the commencement of the marketing campaign.
一九九九年十月十一日，财政司司长主持盈富基金的推介仪式，正式展开盈富基金的推广活动。
5. The Centre was officiated on 14 May 1994 by the then Minister for Labour and Second Minister for Defense, Dr. Lee Boon Yang.
中心在1994年5月14日由当时劳工部兼国防部第二部长李文献医生主持揭幕仪式。大悲佛教中心善用前广福旧校舍，走过了一段充实而又有意义的日子。
6. The bishop officiated at the marriage.
主教主持了婚礼。
7. The bishop officiated at the cathedral.
主教在大教堂执行圣职。
8. The officiating guests also officiated the Pledge Ceremony of the exchange tour.
主礼嘉宾在典礼中同时主持北京交流团的誓师仪式。
9. She has officiated at every major company event this year.
今年她担任了公司所有重要比赛的裁判。
10. They observed the regular offerings as Moses had instructed, which were officiated over by authorized priests from the line of Aaron.
他们照摩西的指示按时献祭，而且这是正式由亚伦后裔产生的祭司执行的。
11. He strengthened my faith, officiated my wedding, and baptized my children.
他坚定了我的信仰，主持了我的婚礼，为我的孩子作了洗礼。
12. He officiated at the marriage yesterday.
他昨天主持了婚礼。
13. The last time he officiated a Milan game was on January 11, 2004, in a 0-1 victory at Brescia.
他最后一次执法米兰的比赛是在2004年的1月11日，当时米兰1-0战胜布雷西亚。
14. He officiated at the marriage of a 14-year-old to her 19-year-old cousin.
他迫使一名14岁的少女同他19岁的堂兄结婚。
15. Themed "Driving SMEs Growth through Innovation and Networking", the conference was officiated by Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.
以"透过创新与连结,驱动中小企业成长"为主题的这项研讨会,是由马来西亚总理所主持
16. Who officiated at your wedding?
你的婚礼是由谁主持的?
17. The companies hope their partnership will lead to 270,000 sales by 2012. The announcement came at a signing ceremony officiated by Malaysian Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.
公司希望他们的合作伙伴关系将导致二十七点零零零万销售到2012年。据报道，签字仪式上，由马来西亚总理巴达维.
18. The establishment ceremony was officiated at by Professor Yao Xishuang, Director of MTTC and Professor Ng Ching-fai, President and Vice Chancellor of HKBU.
典礼由国家语委普通话培训测试中心主任姚喜双教授与浸大校长吴清辉教授联合主持。
19. CHAN Cho-chak, members of Sub-Committee officiated at the event which was attended by more than 240 guests representing the resident associations, property management companies and STE.
出席的嘉宾超过240人，包括居民组织、物业管理公司及长者支援服务队的代表。
20. Professor Ng Ching-fai, President and Vice-Chancellor, officiated at the kick-off of the final match.
十支由各校友会、学系或师生组成的球队对垒，经过一番龙争虎斗后，由体育及康乐管理校友会足球队夺得首届校友盃。
21. 32 They also venerated the LORD, choosing from their number priests for the high places, who officiated for them in the shrines on the high places.
同时他们也敬拜上主，从自己中间选派一些人作高丘上的司祭，在高丘上的庙宇内自己献祭。
22. Simon Ho, Dean of School of Business officiated at the ribbon-cutting ceremony and congratulated the Society on the successful launch of the Program.
商学院院长何顺文教授为计划主持剪彩仪式，并恭贺会计学会正式成立职业指导计划。
23. Therefore, a smart offic ial from the cent ral govern ment would want to keep his relationships with the local govern ment offici als in good balance.
因此聪明的驻地官员，会小心翼翼地维持和当地官员的平衡。
24. On his return to the humble dwelling,which he designated,with a smile,as his palace,he said to his sister,"I have just officiated pontifically."
在回到他一惯戏称为“他的宫殿”的那所破屋子里时，他对他的妹子说: “我刚刚进行了一场隆重的大典。”
25. On his return to the humble dwelling, which he designated, with a smile, as his palace, he said to his sister, "I have just officiated pontifically."
在回到他一惯戏称为“他的宫殿”的那所破屋子里时，他对他的妹子说:“我刚刚进行了一场隆重的大典。”
26. On his return to the humble dwelling, which he designated, with a smile, as his palace, he said to his sister, "I have just officiated pontifically.
在回到他一惯戏称为“他的宫殿”的那所破屋子里时，他对他的妹子说：“我刚刚进行了一场隆重的大典。”
27. The ceremony will be conducted by Clair Williams, the same registrar who officiated at the royal wedding in April.
埃尔顿爵士与弗尼什登记了住址，出生日期和职业等情况。他们分别住在温莎与梅登海德镇，是音乐家与电影制片人。
28. For this reason credit is given in the examination process to the number of events at which a judge has officiated.
基于这一原因，对于其曾经参加过比赛裁判次数在考试中要予以计分。
29. King David reigned for forty years. His capital was Jerusalem, yet the tabernacle was at Gibeon and there the priesthood officiated, offered sacrifices and led Israel in worship to God.
大卫统治了以色列四十年,以色列的中心是耶路撒冷,然而那时圣幕却在黎巴嫩,祭师们在那儿敬神。
30. "He strengthened my faith, officiated my wedding, and baptized my children," Obama said in that speech.
奥巴马在演讲中说到：“他让我坚定了信仰；他主持了我的婚礼；他洗礼了我的孩子。
31. The wedding was officiated by Atty.
婚礼仪式由变得如惊弓之鸟。
32. A ground breaking ceremony of the new CEIC, officiated by the Chairman, Prof.
干事陈黄穗女士主持消费者教育资讯中心的动土仪式.
33. Ferguson watched a slow-motion replay of the challenge directly after the game and he was quick to apply pressure to the man who officiated the Euro 2008 final.
弗格森赛后看了那个球的慢动作，然后立刻对执法了去年决赛的那个人施压。
34. Our Principal, Mrs.Margaret LO, Assistant Principals, Mr.WONG Ip-cheung and KWOK Kin-wa, Mr.CHENG Siu-fai and Miss Cindy CHUNG officiated at the opening ceremony.
当天由罗蔡妍芳校长、黄业祥副校长、郭建华副校长、钟婉雯小姐、郑少辉先生及家长教师会委员主持开幕典礼剪彩仪式，场面十分热闹。
35. The night event was officiated by The Minister of Transport Datuk Ong Tee Keat.
当晚出席的居民也高达三干人，这对我们是鼓励，是认同。我们会继续努力！
36. A dramatic incident, however, following a game in which I officiated as a referee, changed my perspective on victories and defeats.
当诚实遭遇利益冲突，而又和亲情联系时，一个人还能保持诚实吗？
37. Vice President Joe Biden, who officiated at the event, said Clinton - a former Senator and Presidential candidate - has given the U.S. diplomatic corps a long-overdue morale boost.
拜登副总统主持了仪式。他说，前参议员和总统参选人克林顿为美国外交队伍鼓起了久违的士气。
38. The announcement came at a signing ceremony officiated by Malaysian Prime Minister Datuk Seri Abdullah Ahmad Badawi.
据报道，签字仪式上，由马来西亚总理巴达维.
39. The ceremony was officiated by Unitarian minister Tom Goldsmith.
据称“有两个朋友跟新人在一起,他们看起来很幸福，很轻松。”
40. Subsequently, a solemn ribbon-cutting ceremony was carried on, which officiated the commencement of the four consecutive days of events.
接著，大会进行隆重之剪彩仪式，四天的论坛及展览正式开始。
41. The wedding blessing is officiated by the Archbishop who follows the traditional Catholic liturgy and it has a deep religious meaning.
新人通常会于婚礼后前往铁塔及塞纳河畔拍摄婚照。
42. The Ceremony was officiated by Mrs.Selina TSANG, the wife of Chief Executive and Volunteer-in-chief, and Mr.
是次活动是曾鲍笑薇女士出担任义工总领袖后，首次出席委员会的义工嘉许典礼。
43. He has officiated 24 international matches and 47 European Cup ties.
曾经执法勒24场国际比赛和47场欧洲赛事。
44. The referee is Steve Bennett, who has officiated our wins at home to Birmingham and away at Wigan this season.He also refereed during our FA Cup final win last season.
本场的裁判是斯蒂夫.本内特，本赛季他曾执法我们主场战胜伯明翰和客场战胜维甘的比赛，上赛季他执法了我们的足总杯决赛。
45. For the one concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
来7:13因为这话所指的人、本属别的支派、那支派里从来没有一人伺候祭坛。
46. Fung, sons of Sir Kenneth Fung, to officiated at the ceremony.Then, it came to the SOA new office opening with a ribbon-cutting ceremony officiated by Mr.
此外，还有香港中华基督教会桂华山中学的同学为我们带来的醒狮表演，增添不少热闹气氛，最后便是切烧猪仪式。
47. The final rating for each judge who has officiated at a World Class event is published after the last FIG world event of a cycle.
每个参加世界级比赛的裁判员的最后评估结果在最近的国际体联世界级比赛后公布。
48. Kick-off is scheduled for 20.45 local time at the Constant Vanden Stock Stadium in Brussels and the match will be officiated by Luis Medina Cantalejo of Spain.
比赛将于当地时间20：45在布鲁塞尔的范登斯托克球场开打，比赛将由西班牙裁判麦地那执法。
49. In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
泽梅尔最近回忆道，1979年他被授与拉比职位，"我当时认为应把那些主持异族结婚婚礼的拉比从拉比协会中驱逐出去。
50. 9. In 1979, when he was ordained a rabbi, Zemel recalled recently, "I felt those rabbis who officiated at intermarriages should be excommunicated from the rabbinical associations.
泽梅尔最近回忆道，1979年他被授与拉比职位，"我当时认为应把那些主持异族结婚婚礼的拉比从拉比协会中驱逐出去。收藏指正
51. Sir Edward Youde officiated at the Grand Opening of the new Headquarters of the Guides.
港督尤德爵士在新总部揭幕礼中致贺词。
52. To cook pheasant and white horse as sacrifices when the emperors of old China officiated at grand ceremonies
炮凤烹龙
53. In the ceremony, with a originally officiated by a priest. Once the flame was lit, sport men would run to the flame.
然后所有运动员一齐向火炬奔跑，最先到达的三名运动员将高举火炬跑遍希腊，开始四年一度的奥运会。
54. Minister for the Environment Mr Lim Swee Say officiated at the opening of the Chinese Cultural Festival 2002 on March 1. Here is an excerpt of his speech.
环境发展部长林瑞生在3月1日为华族文化节2002主持开幕，以下是他致词的摘要。
55. Henning was born on June 26, 1966 and is psychologist by trade. It is his fifth European tie and has never officiated a Milan match before.
生于1966年6月26日（和队长同日，不知道是不是福星），这是他的第15场欧洲比赛，以前没有碰到过米兰。
56. Paul TANG JP, Director of Social Welfare, and Mrs.Lina LO JP, Convenor of Sub-committee on Promotion of Student and Youth Volunteering officiated the event.About 200 guests attended the forum.
社会福利署署长邓国威太平绅士和学生及青年义务工作小组召集人罗殷巧儿太平绅士担任是次活动的主礼嘉宾，约二百位嘉宾出席这项颁奖礼。
57. Chelsea have not won a match officiated by the Slovak, who also took charge of their 1-0 defeat to Werder Bremen in last season's group stage.
穆里尼奥也表示期望与莫拉蒂公开会谈，他乐于取代曼奇尼而成为国米新的主教练。虽然初步的条款没有达成一致，但穆帅的接任只是时间问题。
58. The Ceremony was officiated by Miss Nancy LAW JP, Acting Director of Social Welfare, and Mr.Herman HUI JP, Convenor of Sub-committee on Promotion of Corporate Volunteering.
署理社会福利署署长罗德贤太平绅士及工商机构义务工作推广小组许宗盛太平绅士担任主礼嘉宾。
59. The primary school building was officiated by Mr. Aw Boon Haw (a philanthropist) on 20th April.
胡文虎先生于4月20日主持菩提小学校舍开幕礼。
60. Fandel has been one of Ferguson's least favourite referees since he officiated their Champions League tie against Porto in 2003 and, in the eyes of the United manager, allowed Jose Mourinho'
自从2003年执法了和波尔图的冠军杯之后范德尔就是弗格森爵士最不喜欢的裁判之一。
61. The centre was officiated on the 14 January 2007.
莲花苑社区中心刚刚在1月14 日开幕。
62. 03 The Chief Executive officiated at the opening ceremony of West Rail.
行政长主持九广西铁启用典礼。
63. The referee, Manuel Enrique Mejuto Gonzalez, played a blinder. Like Markus Merk in the first leg, officiated the game like it was a Premiership meeting.
裁判，冈萨雷斯，似乎眼神不太好使。像第一回合中的默克，执法比赛的方式好像这是场普通的英超联赛。
64. I am seriously to the point of not watching the NBA anymore.It is by far the worst officiated professional sport.I can think of no other league that I get more frustrated with.
说真的，我都到了不想再看NBA比赛的程度了，这是迄今为止，受官方操纵最严重的职业运动，我想不起还有别的联盟，让我感觉到更加沮丧。
65. The game is officiated by a referee, who enforces the rules and keeps track of the time, and two linesmen, who patrol the touchlines and determine possession of the ball.
足球比赛设一个裁判和两个巡边员。裁判负责比赛规则的执行并掌握时间,而巡边员则在边线外巡视,裁定球是否出线,并决定球的归属。
66. This was done through an elaborate ceremony of sanctification in which Moses officiated as the mediator.
这个成圣礼是一串考究的仪式，由摩西作中保主持。
67. The Kent official has been a referee since 1984 and has previously officiated at The FA Cup Final as linesman (1995) and fourth official (2001).
这位肯特郡人1984年就成为了一名裁判。分别在1995年作为边裁，和2001年作为第四官员参加了足总杯决赛。
68. Reverend Eva Cavaleri officiated the ceremony, which included 220 guests.
这场盛大的婚礼邀请了220位客人。
69. The ceremony was officiated by Bishop Hwa Yung (Bishop of the Methodist Church in Malaysia) and Rev Boh Che Suan (President of Chinese Annual Conference, Methodist Church in Malaysia).
这奉献礼是由我们敬爱的华勇会督（马来西亚基督教卫理公会会督）和马来西亚华人年议会会长莫泽川牧师主持。
70. Apart from the four main events, six other races of the card were named after the following countries including Philippines, Japan, Hong Kong, Korea, Shanghai and Singapore were officiated by the Consul General of the respective countries.
除四场?赛外，全日另编有六场分别以菲律宾、日本、香港、韩国、上海及新加坡命名之锦标赛事，并由该国领事莅临主礼。
71. The Hon. Michael Suen, Secretary for Housing, Planning and Lands, officiated at the presentation ceremony, held last week. This year 56 awards were granted to students from 13 institutions.
颁奖礼于上周举行，由房屋及规划地政局局长孙明阳先生主礼。本年度，房协向十三间院校提供了五十六个奖助学金。
