ombudsman

ombudsman

1. An organization ombudsman is an independent, objective investigator of a customer's complaint against the organization.

Enbridge的专员调查办公室是专门为客户投诉进行独立，客观的调查的机构。

2. The Post ombudsman defended Givhan's article.

《华盛顿邮报》的公评人则力挺吉芙汉的文章。

3. The following case is a typical example of the Ombudsman's work.

下述案件是国会司法专员工作的一个典型例子。

4. However, the Financial Ombudsman Service will not adjudicate on any cases where litigation has commenced.

不管怎样，财政监察专员服务机构将不会在诉讼开始时对任何案件作出判决。

5. A letter of apology will be sent to Mr.Yu from our Customer Ombudsman,” said McCarney-Warus.

专员调查部将向余先生发信致歉。”

6. The ombudsman investigates complaints about misuse of authority without fear or favour.

专门调查官员舞弊情况的政府官员公正地调查了关于滥用权力的投诉。

7. On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence.

二零零一年十一月二十八日，当局制定《申诉专员(修订)条例》，以提高公署的运作效率，并巩固公众对该署独立地位的信心。

8. Once again Lang had tried to set himself up as ombudsman, and once again the Regent had rejected him out of hand.

于是朗就试图自己担任委员会代言人，瑞金特立刻又拒绝了他。

9. He was a standing officer for Ombudsman of Korea.

他还是韩国的行政监察官。

10. If a citizen's complaint isjustified， the Ombudsman will act on his behalf.

代表某人的利益如果公民的意见正确今日娱乐新闻，司法特派员便为他伸张正义。

11. If you are not satisfied with our service, you have the right to give comments and complain to us or to the Ombudsman.

倘若你对我们的服务感到不满意,你有权向我们或申诉专员提出意见和投诉。

12. An ombudsman is someone who handles complaints and attempts to find mutually satisfactory solutions.

公评人专责处理投诉案，并试著找出双方都同意的解决方案。

13. The Ombudsman is not subject to political pressure.

司法特派员不受任何政治压力的制约。

14. The Ombudsman's prompt action at once put an end to an unpleasant practice which might have gone unnoticed.

司法特派员及时采取的行动，迅速制止了这一起不愉快的事件，不然这件事可能因未得到人们注意而不了了之。

15. It was only possible for the Ombudsman to find this out by sending one of his representatives to check the facts.

司法特派员只有派他的代表去核对事实才能了解真相。

16. District The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him to send a record of the case.

司法特派员立即写信给当地的警察局长,请他寄送与此事有关的材料。

17. Also in 1994 a Disability Ombudsman was appointed to supervise compliance with the rules.

同样在1994年，任命了一名残疾调查官来监督该规则的履行情况。

18. The Ombudsman immediately wrote to the Chief of Police in the district asking him to send a record of the case.

国会司法专员立刻写信给这个地方的警察局长，要求寄来该案的卷宗。

19. Before 2007 consumers brought numerous complaints to county courts and the Financial Ombudsman Service (FOS), which were dealt with in ad hoc fashion.

在2007年之前的消费者向郡法院和金融巡视员服务局（FOS）提交了不少投诉，它们以特别方式来处理这些投诉。

20. For similar reasons, the Independent Commission Against Corruption does not come within The Ombudsman's purview .

基于类似理由，廉政公署亦不受专员管辖。

21. If a citizen's complaint is justified, the Ombudsman will act on his behalf.

如果公民的意见正确，司法特派员便为他伸张正义。

22. PARR: Well the announcement is certainly welcome, but it's still a long way short of what the Ombudsman recommended that we should have.

帕尔：补助政策的确是人心所向，但要象特派员说的那样我们应该得到所有的补偿，这之间还有很长的路要走。

23. Mr Kumar says Wipro has an “ombudsman's process” for sorting out staff disputes that sometimes has to resolve romantic tussles.

库玛尔表示，Wipro有一个处理员工纠纷的“调查程序”，有时不得不解决情感纠纷。

24. Our company now has an ombudsman?

我们公司现在有调查官了？

25. Of these is the establishment of a separate banking ombudsman along the lines of the practice in some other jurisdictions.

方案是设立独立的银行申诉专员,近似某些地方所实行的做法。

26. Brazil proved particularly exciting, since there I took on the dual role of lead contractor and cultural ombudsman.

既是首要承包人也是文化的调查者，这种双重的身份让我体会到了巴西带来的独特兴奋。

27. The official title of the person is Justiteombudsman, but the Swedes commonly refer to him as the J.O. or Ombudsman.

此人官衔为“司法特派员”，但瑞典人一般管他叫“J.O.”，即“司法特派员”。

28. The official title of the person is 'Justiteombudsman', but the Swedes commonly refer to him as the 'J.O.' or 'Ombudsman'.

此人官衔为“司法特派员”，但瑞典人一般管他叫“jo”，即“司法特派员”。

29. The official title of the person is 'Just it ombudsman', but the Swedes commonly refer to him as the 'J.

此人官衔为“司法特派员”，但瑞典人一般都管他叫“J.

30. Of practice dealing with consultation and fails to carry it out, the Local Government Ombudsman may find the authority guilty of "maladministration".

然而,如果有关当局虽有处理咨询事宜的规范,但却不去执行它,当地的政府巡视官也许会认定此当局“管理失职”。

31. There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to public inspection.

特派员的工作没有什么秘密可言，因为他的来往书信可供公众审查。

32. Sweden is also well-known for having an open and efficient public administration and for exports such as the ombudsman institution.

瑞典也以开放和高效的公共管理而闻名。

33. As complaints must be made in writing, the Ombudsman receives an average of 1,200 letters a year.

由于意见均需用书面形式提出,司法特派员每年平均收到1,200封信。

34. As complaints must be made in writingthe Ombudsman receives an average of 1200 letters a year.

由于意见均需用书面形式提出，司法特派员每年平均收到1200封信。

35. As complaints must be made in writing, the Ombudsman receives an average of 1200 letters a year.

由于意见均需用书面形式提出，司法特派员每年平均收到1，2000封信。

36. Oversight is through either an independent commissioner or ombudsman authorized to receive and investigate complaints.

由独立的委员或经授权受理和调查投诉的民情调查委员负责监督法律的实施。

37. The Ombudsman serves as a common independent review body for alleged breaches of the code.

申诉专员以独立人士的身分，负责覆检涉嫌违反《公开资料守则》的个案。

38. The Ombudsman said it had discovered more than 6000 cases of overpayment in the past five years, amounting to 21-million dollars.

申诉专员公署发现过去五年，共有六千多宗多付高额津贴的个案，涉及二千一百万。

39. The Office of The Ombudsman is an independent statutory authority,set up in 1989,operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.

申诉专员公署在1989年成立，是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。

40. The Office of The Ombudsman is an independent statutory authority, set up in 1989, operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.

申诉专员公署在一九八九年成立，是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。

41. The Ombudsman is an independent statutory authority operating in accordance with The Ombudsman Ordinance.

申诉专员公署是依据《申诉专员条例》运作的独立法定机构。

42. The Ombudsman is directly responsible to the Chief Executive.

申诉专员直接向行政长官负责，担当监察政府的角色。

43. The Ombudsman said public exams have far-reaching implications for candidates and errors or unfairness should therefore be avoided.

申诉专员表示，公开试对考生有深远的影响，所以应避免错误及不公平。

44. Ombudsman system originated in Nordic country, Sweden, and it was the result of power balance between legislative and administrative branch.

监察专员制度最先萌芽于北欧国家瑞典,是国家立法机关和行政机关之间权力制衡的产物;

45. If taxpayers are dissatisfied with the administrative action of the Department, they may refer the matter to the Ombudsman.

纳税人如对本局的行政手法有任何不满,可向申诉专员投诉。

46. The Office of Ombudsman for Northern Ireland was set up in 1998 to provide an independent system for the investigation of police complaints.

英格兰和威尔士于2004年成立类似于北爱尔兰“警察监察署”的“独立警察投诉委员会”。

47. The Ombudsman's prompt action at once put an end to an unpleasant practice which might have gone unnoticed .

蚂蚁已很快找到了相应的对策，来对付我那套完全不科学的办法！

48. Office of the Ombudsman, Hong Kong - Redresses grievances and addresses issues arising from maladministration in the public sector.

行政会议-协助行政长官决策的机构。提供成员名单、个人利益登记册。

49. It also appointed an ombudsman to encourage internal whistleblowing.

西门子一再宣称其是犯罪受害者，而非从犯。

50. There is nothing secretive about the Ombudsman?蒺s work, for his correspondence is open to public inspection.

译文：司法特派员的工作没有什么秘密可言，他的信件是公开的，供公众监督。

51. The ombudsman criticised the city for its poor supervision.

调查官员还对该市糟糕的工程监督提出批评。

52. Two officers of the Enquiry Service Centre also won individual awards from the Ombudsman.

谘询中心的两位职员亦在申诉专员嘉许奖计划中获得个人奖项。

53. Some LegCo Members raised concerns at the meeting about whether the Ombudsman should conduct investigation into the Festival.

部分立法会议员在会议上就申诉专员应否对巨星汇进行调查提出关注。

54. Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations on her own volition and may publish investigation reports of public interest.

除了调查投诉外，申诉专员还可主动展开直接调查，并公布涉及公众利益的调查报告。

55. Apart from investigating complaints, The Ombudsman can initiate direct investigations of her own volition and may publish investigation reports of public interest.

除了调查投诉外，申诉专员还可以主动展开直接调查，并公布涉及公众利益的调查报告。

56. The Office of The Ombudsman aims to redress grievances and address issues arising from maladministration in the public sector.

香港申诉专员公署处理及解决因公营机构行政失当而引起的不满和问题。