opportunism

opportunism

1. Resources featured by scarcity, high value, un-substitutable, and un-displaceable would lead to sustained competitive advantages and curtail opportunism.

(2)厚实加盟总部之稀少性、价值性、不可替代性、不可模仿性之资源，以及创造持续竞争优势之卓越能力，减少加盟者之投机主义。

2. The model of "company + intermediaries + fanners" is to effectively resolve the opportunism of the farmers in our contract farming arising from the small scale of production, decentralized of living.

“公司+中介+农户”模式是为解决我国合同农业中农户由于生产规模小、分散化，农户机会主义行为难以有效控制而产生的一种合同农业的模式。

3. During the period when "Left" opportunism was dominant in the Party, this deviation took the form of excessive centralization.

“左”倾机会主义在党内居于统治地位的时候，上下级关系中的偏向是过度集中。

4. "I sense there are some, deep down, who think that your opportunism may rebound on you in the end.

“我觉得，有些人深深地感到，你的机会主义可能最终会作用在自己身上。”

5. These lines must combat "Left" opportunism on the one hand and Right opportunism on the other.

一方面，它要同“左”倾机会主义作斗争，另一方面，它又要同右倾机会主义作斗争。

6. During the early 1930s Wang Ming made the mistake of "Left" opportunism,as a result of which most of our revolutionary bases were destroyed by the enemy and the revolutionary army was reduced from 300,000 to 30,000.

三十年代前期，有王明为代表的“左”倾机会主义，那个错误导致我们多数革命根据地受挫折，使三十万革命军队减少到三万。

7. But in fact, this critique points to an opportunism on the part of the anti-war movement, and exposes a sense of powerlessness behind today's anti-war sentiment.

不是危言耸听。

8. The more the unit value of special asserts and the more quantity it gives, the more incentive enterprises will have to pursue long-term benefits and give up opportunist short-term benefits.

专用性资产单位价值越大，数量越多，企业越有谋求长远利益、放弃短期机会主义行为的激励。

9. The special human assets of middleman determine that the producer can't solve the opportunism by building it's own distribution.In fact, most trades are done through hybrid organization.

中间商人力资本的专用性决定了生产商自建销售队伍不能完全解决机会主义，现实中更多的交易是通过混合型组织来完成的。

10. He was accused of commercial opportunism.

人们指责他在商业上投机取巧。

11. Today Mr Downer returned the favour, labelling the Opposition Leader a political opportunist who changed his mind daily to please everybody.

今日唐纳归还了赞成票,标签反对党领袖的政治机会主义者改变主意每日嫂.

12. Under the fa? Adeof morality and patriotism can be perceived the false and tricky political opportunist that he is.

从道德和爱国心来看,他能被看作是一个虚伪奸诈的政治投机者。

13. Under the façade of morality and patriotism can be perceived the false and tricky political opportunist that he is.

从道德和爱国心来看，他能被看作是一个虚伪奸诈的政治投机者。

14. He never missed an opportunity of explosing their opportunism.

他从不放过一个机会来揭露他们的机会主义。

15. The system of ideas they cling to is, generally speaking, that of Lin Biao and the Gang of Four, according to which the present policies of the Central Committee are retrograde and Right opportunist.

他们基本上是林彪、“四人帮”那样一种思想体系，认为中央现在搞的是倒退，是右倾机会主义。

16. However, with the economic recession and the mightiness of Right opportunist tendencies in the late of 1960s and early 1970s, the student movement and hippy culture faded.

他们的努力取得一定成果,成为牵制美国对越战争的主要力量,但是随着60年代末,70年代初美国经济的衰退和右倾势力的强大,学生运动和嬉皮士文化都走向衰落。

17. He's such an opportunist that he'll vote in favor of any deal that will give him a break.

他是这样一个机会主义者，他会投赞成票的任何协议，将让他休息。

18. His Russian friend was not an opportunist.

他的这个苏联朋友不是一个机会主义者。

19. He's a bit of an opportunist.

他这人爱钻空子。

20. After the meeting, the Menshevik social and democratic development of Russia as the main party of the right opportunism factions, their and called Meng Shiwei.

会后，孟什维克发展成为俄国社会民主工党内主要的右倾机会主义派别，其观点称为孟什维主义。

21. But the calculus of stabilization is complicated and fraught in a region as fragile as the Middle East, where interests are defined by religion, geography, geopolitics and political opportunism.

但对稳定性的分解是复杂的，整个地区的利益被定义为宗教信仰，地理分布，地缘政治和政治投机主义，那里和中东地区一样稳定中处处有薄弱。

22. But on social issues, he is accused of opportunism.

但就社会问题而言，他被指责为投机分子。

23. But being the opportunist ,I enjoyed the ride.

但我是个机会主义者，我喜欢搭这种偏见的顺风车。

24. But then you had to change your objective. Shouldn't it be called opportunism?

但是,您已经被迫改变了目标。那是否应该叫做机会主义呢?

25. However, on the question of both unity and struggle, Right opportunism emerged in our Party in the form of Wang Ming's Right capitulationist mistakes.

但是在又团结又斗争的问题上，我们党内也有右倾机会主义，这就是王明的右倾投降主义错误。

26. As the consummate opportunist, Gates coolly exploits his celebrity for one overarching purpose: to sell more software.

作为一个高明的机会主义者，盖茨冷静地利用着自己的名气来达到他至高无上的目的：销售更多的软件。

27. The moment you come out with a different opinion, you're called a right-wing opportunist, a liquidationist!

你一开口提出了反对的意见，便骂你是右倾机会主义，取消主义

28. You're a turncoat, a time-server, a shameful, unscrupulous opportunist.

你是一个变节分子，是个趋炎附势之徒！是个肆无忌惮不要脸的机会主义者！

29. Your goal is to create a lasting impression,not as an opportunist.

你的目的是要给对方留下一个深刻印象，但不要让其认为你是一个投机者。

30. Your goal is to create a lasting impression, but not as an opportunist.

你要给对方留下一个深刻印象，但不要让其认为你是机会主义者。

31. Your goal is to create a continueing impression, but not as an opportunist.

你要给对方留下唯一深刻印相，但无所不能让其以为你是机遇主义者。

32. At one time the Party and the revolution were damaged by Comrade Li Li-san's "Left" opportunism,at another by "Left" opportunism in the revolutionary war and in the work in the White areas.

党和革命在一个时期遭受过李立三同志“左”倾机会主义的危害，而在另一个时期，又遭受过革命战争中的“左”倾机会主义和白区工作中的“左”倾机会主义的危害。

33. Civil servants and university teachers jumped on the band-wagon moved by a mixture of opportunism and fear.

公务人员和大学教师受着既担忧又欲一试的复杂心情的驱使赶快跳上乐队车。

34. "We must remind ourselves that we cannot ignore the problems regarding the [b][u]opportunism[/u][/b] of a minority of officials when enforcing the law," the notice said.

公告说:我们必须自身提醒,不可漠视少数官员执法过程中投机倒把的问题.

35. Publicly criticized Hillary Rodham Clinton's 2000 bid for a seat in the Senate representing New York as the work of an opportunist.

公开批评希拉里·罗德曼·克林顿的投机行为：于2000年代表纽约出价竞买参议院的一个席位。

36. The second was the Right opportunism of Chang Kuo-tao in 1935-36 which grew to such an extent that it undermined the discipline of the Party and of the Red Army and caused serious losses to part of the Red Army's main forces.

其二，是在一九三五年至一九三六年的张国焘右倾机会主义，这个错误发展到破坏了党和红军的纪律，使一部分红军主力遭受了严重的损失。

37. The inherent uncertainty of service customization gives rise to the transaction cost risks of opportunism and holdups and thus favors insourcing.

内在的服务定制化的不确定性引起机会主义的交易成本风险，阻碍了决策，最终偏好内包。

38. The peasant self-defence corps were not able to hold on to their rifles as a result of the opportunist line.

农民自卫军如此没有把握枪枝的能力，这是机会主义路线的结果。

39. Our research implies the contract choice is determined by risk attitude held by the two parties and production risk level without opportunism and market risk.

分析表明，在不存在机会主义行为或市场风险为零的情况下，“龙头”企业和不同农户之间合约的选择取决于双方对风险的态度和农业项目生产风险的大小。

40. Lenin headed the struggle against opportunism.

列宁领导了反对机会主义的斗争。

41. The intense opportunism impulse may lead to a board social intention, and its following thoughtway and action will corrode our hard-earned institutional achievement.

制度转型期强烈的机会主义冲动有可能形成一种社会心态，由此产生的思维方式和行为方式正在消蚀来之不易的制度成果。

42. Enlargement of supervision strength can effectively cause decrease of opportunism behavior of agent.

加大监督的力度可以有效地减少代建人的机会行为；

43. Through the formation of strategic alliance, firms not only can save their transaction cost, but also can avoid the opportunism that may reduce their profit.

厂商透过策略联盟不仅可节省成本，更可避免机会主义之盛行。

44. Again,under the leadership of Comrade Li Lisan's adventurism,the strength that had been built up after overcoming Chen Duxiu's opportunism was greatly weakened.

又如党在克服陈独秀机会主义之后所积蓄起来的力量，又在李立三同志冒险主义的领导之下，遭受了很大的挫折。

45. Smith marked his debut match with an opportunist goal.

史密斯首次上场比赛就打进一个机会球。

46. At the same time, eliminate the remnants of opportunism and putschism and break down the selfish departmentalism of the Fourth Army.

同时，还要肃清机会主义和盲动主义的残余，打破四军本位主义。

47. Ms Heimann is right to highlight the messy opportunism that surrounded the break-up of the Habsburg empire.Czechoslovakia was an artificial creation.

哈布斯堡帝国解体后，周围出现了大量机会主义者，海曼把焦点对向这些混乱的力量，本身是很可取的。

48. Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the subjective and the objective, by the separation of knowledge from practice.

唯心论和机械唯物论，机会主义和冒险主义，都是以主观和客观相分裂，以认识和实践相脱离为特征的。

49. The reason is that subjective analysis of a political situation and subjective guidance of work inevitably result either in opportunism or in putschism.

因为对于政治形势的主观主义的分析和对于工作的主观主义的指导，其必然的结果，不是机会主义，就是盲动主义。

50. So be an opportunist and capture these fleeting moments even if you overlook a few guidelines.

因此，做一个机会主义者，捕捉这些飞逝而过的瞬间，即使你忘了一些法则。

51. It follows therefore that closed-doorism is the sole wonder-working magic, while the united front is an opportunist tactic.

因此，结论：关门主义是唯一的法宝，统一战线是机会主义的策略。

52. As " the commander-in-chief of May 4th movement of 1919 " Chen Duxiu, because of the failure of great revolution be worn " Right opportunism " and " capitulationism " cap.

在中国近代史上,陈独秀无疑是一个重要的人物。作为“五四运动的总司令”的陈独秀,因为大革命的失败而被戴上“右倾机会主义”和“投降主义”的帽子。

53. In him there were joined, to a remarkable degree, the wisdom of the opportunist and the sympathetic nature of the true representative of the people.

在他身上以显著程度混合着机会主义者的智慧和真正人民代表的同情心。

54. In the information asymmetry market, the social consequence of moral hazard from opportunism trend is not only overspending medical fee, but also destroy on confidence construction and trust system.

在信息不对称的市场上，因为机会主义倾向而导致的道德风险，其后果不仅是日益增长的医疗保险费用支出，同样不可忽视的是它对诚信建设和信任系统的破坏。

55. Before the Fifth Plenary Session of the Sixth Central Committee,our Party fought Chen Tu-hsiu's Right opportunism and Comrade Li Li-san's "Left" opportunism.

在党的六届五中全会以前，我们党反对了陈独秀的右倾机会主义和李立三同志的“左”倾机会主义。

56. Since the Lukouchiao Incident the main danger inside the Party is no longer "Left" closed-doorism but Right opportunism,that is,capitulationism,the reason being chiefly that the Kuomintang has begun to resist Japan.

在卢沟桥事变以后，党内的主要危险倾向，已经不是“左”倾关门主义，而转变到右倾机会主义，即投降主义方面了。这主要是因为国民党已经抗日了的缘故。

57. In an international system that has anarchy as a core,cooperation among states based on common interests has always been confronted with a great many obstacles due to state opportunism.

在国际无政府状态下,以共同利益为基础的国际合作经常面临着国家机会主义行为的严重威胁。

58. Because the corporations in China are lack of a series of efficient bestirring and restrictive mechanism, the opportunism of the choice of accounting policy is still serious.

在我国,由于企业缺乏一系列有效的激励约束机制,会计政策选择的机会主义仍然严重。

59. In the early days of the anti-Japanese war, our Party was plagued by Wang Ming's line for a second time as he switched from "Left" to "Right" opportunism.

在抗日战争初期，还有第二次王明路线，王明由“左”倾机会主义变为右倾机会主义。

60. In the early days of the Anti-Japanese war,those Party comrades who committed the error of Right opportunism belittled the guerrilla warfare led by the Party and pinned their hopes on the operations of the Kuomintang army.

在抗日战争的初期，党内犯右倾机会主义错误的同志轻视党所领导的游击战争，而把自己的希望寄托于国民党军队的作战。

61. During the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign,failure to do so was the main reason for the errors in strategic direction under the "Left" opportunist and the Chang Kuo-tao lines.

在敌人第五次“围剿”时期“左”倾机会主义路线和张国焘路线的战略指导之所以错误，主要地就在于没有作到这一点。

62. Some measures to prevent opportunism behaviors of the manager are put forward based on the analysis of the model.

在模型分析的基础上，提出了企业所有者为防止经理人的机会主义行为应采取的措施。

63. In a cruelly opportunist move, the Pakistan Muslim League of Nawaz Sharif, a former prime minister, now a popular opposition leader, took up cudgels against the American aid bill.

如今备受追捧的反对派领导人，也是前任总理的穆斯林联盟谢里夫，在关键时刻趁势行动，毅然回绝了美国的援助协议。

64. If we do not despise him with regard to the whole, we shall commit opportunist errors.

如果不是在整体上藐视敌人，我们就要犯机会主义的错误。

65. In order to get nine or more servings a day, you must become a fruit-and-veggie opportunist.

如果你想要每天吃九份或更多的食物，你必须成为充分利用水果与蔬菜。

66. To neglect all this is Right opportunism.

如果忽视了这一方面，这就是右倾机会主义。

67. Failure to do so would be "Left" opportunism and this, too, would harm unity and resistance.

如果我们不是这样做，那就是“左”倾机会主义，也是对于团结抗战不利的。

68. Failure to do so would be Right opportunism and would harm unity and resistance.

如果我们不是这样做，那就是右倾机会主义，是对于团结抗战不利的。

69. If, with regard to the whole, we overestimate the strength of our enemy and hence do not dare to overthrow him and do not dare to win victory, we shall be committing a Right opportunist error.

如果我们在全体上过高估计敌人力量，因而不敢推翻他们，不敢胜利，我们就要犯右倾机会主义错误。

70. It is entirely wrong to think that at present we need not restrict capitalism and can discard the slogan of "regulation of capital"; that is a Right opportunist view.

如果认为我们现在不要限制资本主义，认为可以抛弃“节制资本”的口号，这是完全错误的，这就是右倾机会主义的观点。

71. If the first category were empiricist that might be opportunist,the second category were idealist that might believe in doctrinairism.

如果说第一类企业家是有可能转变成机会主义者的经验主义者的话，这类企业家就是经常转换为教条主义者的理想主义者。

72. The system takes advantage of their opportunism and credulity to collect money for the government and to enrich the few.

它的优点是，通过信用体系的乘数效应，总货币供应量可能会比实际黄金储备大。

73. The story depicts the hero as a cynical opportunist.

小说把主人公描写成一个悲观的机会主义者。

74. Even when Chen Duxiu's Right opportunism was prevalent, "Left" mistakes were made in urban work.

就是在陈独秀右倾机会主义时期，城市工作也有“左”的错误。

75. Thus he committed the error of"left" opportunism.

就这样他犯了“左”倾机会主义的错误。

76. This is a shrewd opportunist at work.

展现在你面前的是一位精明的机会主义者。

77. Conservative Jim Garner presents us with an amateurish politician unqualified for the vice presidency, yet also a shrewd legal opportunist swimming in cash.

属于保守派的吉姆·纳让我们看到的爱德华兹是一个当副总统还不够格的外行政客，一个在钱海中游泳的精明的机会主义律师。

78. Salt makes a delicious dish sumptuous. Honeyed words cannot make you rich. Practice is rquired for attainment. Opportunism cannot make you a success.

山珍海味少不了盐花语巧语当不了钱功成名就少不了行投机取巧少了不功。

79. Salt makes a delicious dish sumptuous. Honeyed words cannot make you rich. Practice is required for attainment. Opportunism cannot make you a success.

山珍海味少不了盐，花言巧语当不了钱，功成名就少不了行，投机取巧成不了功。

80. The imperfections of market economy often function as catalysis to such personality deficiencies as individualism, utilitarianism, selfish departmentalism and opportunism.

市场经济自身的不完善引起人们种种的人格缺陷；个人主义、功利主义、本位主义和机会主义。