orang

orang

1. He hath set me in dark places, as [they that be] dead of old. Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.

祂使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

2. He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty. Dia yang mendatangkan penghinaan kepada para pemuka, dan melepaskan ikat pinggang orang kuat.

祂使贵胄蒙羞被辱，又放松壮士的腰带。

3. Pada zaman dahulu, setiap orang mempunyai stempel untuk keperluan ekonomi dan politiknya, namun sekarang orang masih memilikinya untuk keperluan yang lain.

(由此可见，印章的出现，首先是经济和政治上的需要，印章的使用是以广泛的实用性为基础的。

4. balas kepada semua orang:balas kepada orang-orang yang ada di pengirim,penerima,dan orang yang lian.

* 回复给所有人: 回复"发件人""收件人""抄送"栏中的所有人;

5. Olimpiade 4 tahun sekali akan digelar pada tahun 2008, dan yang lebih menyenangkan adalah olimpiade 2008 ini akan diadakan di Beijing Cina, sekali lagi dunia dapat merasakan keramahan orang cina.

4年一遇的奥运会在2008年又将拉开惟幕，而更让人兴奋的是08年奥运会就在中国北京举行，再一次让世界感受到中国人的热情。

6. Satu orang dapat dua helai kertas, betulkan?

一个人两张纸,都拿对了吗?

7. And there were in all about twelve men. Jumlah mereka adalah kira-kira dua belas orang.

一共约有十二个人。

8. Ia tidak melakukan yang tidak sopan dan tidak mencari keuntungan diri sendiri. Ia tidak pemarah dan tidak menyimpan kesalahan orang lain.

不作不合宜的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

9. Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. Janganlah engkau memperkosa hak orang miskin di antaramu dalam perkaranya.

不可在穷人争讼的事上屈枉公理。

10. Be not thou [one] of them that strike hands, [or] of them that are sureties for debts. Jangan engkau termasuk orang yang membuat persetujuan, dan yang menjadi penanggung hutang.

不要与人击掌作保，也不要为欠债的担保。

11. Nor the seven loaves of the four thousand and how many baskets you took up? Ataupun akan tujuh roti untuk empat ribu orang itu dan berapa bakul kamu kumpulkan kemudian?

也不记得那分给四千人的七个饼，和你们拾取了多少筐子？

12. Take also your brother, and arise, go again unto the man: Bawalah juga adikmu itu, bersiaplah dan kembalilah pula kepada orang itu.

也带着你们的弟弟，起身回去见那人。

13. Can two walk together, except they be agreed? Berjalankah dua orang bersama-sama, jika mereka belum berjanji?

二人若不在约定的地方相会，岂能同行呢？

14. dan mata semua orang dalam rumah ibadat itu tertuju kepada-Nya.

于是把书卷卷起来，交还堂役，就坐下，会堂里的众人都定睛看祂。

15. And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel. Demikianlah Musa menyampaikan firman itu kepada Harun serta anak-anaknya dan kepada semua orang Israel.

于是摩西告诉亚伦和亚伦的儿子们，并以色列众人。

16. Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka.

于是王和总督，并百尼基与同坐的人都起来，

17. So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water. Kemudian orang itu kembali bersama-sama dia, lalu makan roti dan minum air di rumahnya.

于是神人同老申言者回去，在他家里吃饭喝水。

18. So there arose a division among the crowd because of Him. Maka timbullah pertentangan di antara orang banyak karena Dia.

于是群众因着耶稣起了分裂。

19. And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place. Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

五旬节那天到了，门徒都聚集在一处。

20. And they continued three years without war between Syria and Israel. Tiga tahun lamanya orang tinggal aman dengan tidak ada perang antara Aram dan Israel.

亚兰和以色列之间，连续三年没有争战。

21. And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite. Abigail melahirkan Amasa dan ayah Amasa ialah Yeter, orang Ismael itu.

亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

22. Ketika silsilah bani Asyer disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.

亚设子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，

23. And as they were going out, behold, they brought to Him a dumb man possessed with a demon. Sedang kedua orang buta itu keluar, dibawalah kepada Yesus seorang bisu yang kerasukan setan.

他们出去的时候，看哪，有人将一个被鬼附的哑吧，带到耶稣跟前来。

24. And with Him they crucified two robbers, one on His right and one on His left. Bersama dengan Dia disalibkan dua orang penyamun, seorang di sebelah kanan-Nya dan seorang di sebelah kiri-Nya.

他们又把两个强盗，和祂同钉十字架，一个在右边，一个在左边。

25. Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him! yang membenarkan orang fasik karena suap dan yang memungkiri hak orang benar.

他们因受贿赂，就定恶人为义，将义人的义夺去。

26. They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati.

他们度日诸事亨通，转眼下入阴间。

27. There is no fear of God before their eyes.'' rasa takut kepada Allah tidak ada pada orang itu.""

他们眼中不怕神。”

28. But when he heard these things, he became very sorrowful, for he was exceedingly rich. Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi amat sedih, sebab ia sangat kaya.

他听见这话，就甚忧愁，因为他极其富足。

29. And he, seeing Peter and John about to go into the temple, began to ask to receive alms. Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah.

他看见彼得、约翰将要进殿，就求他们谘济。

30. Inilah bangsa-bangsa yang dibiarkan TUHAN tinggal untuk mencobai orang Israel itu dengan perantaraan mereka, yakni semua orang Israel yang tidak mengenal perang Kanaan.

以下这些族是耶和华留下的，为要藉着他们试验那未曾晓得迦南任何战事的以色列人，

31. And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. Sesudah dia, maka Abdon bin Hilel, orang Piraton, memerintah sebagai hakim atas orang Israel.

以伦之后，有比拉顿人希列的儿子押顿作以色列的士师。

32. Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite. Eliel, Obed dan Yaasiel, orang Mezobaya.

以利业，俄备得，并米琐八人雅西业。

33. Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son. dan anak orang ini ialah Tahat, dan anak orang ini ialah Uriel, dan anak orang ini ialah Uzia, dan anak orang ini ialah Saul.

以比雅撒的儿子是亚惜，亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。

34. Sebab ketika berjalan keluar dari Mesir, orang Israel melalui padang gurun sampai ke Laut Teberau dan tiba di Kadesh.

以色列人从埃及上来时，乃是经过旷野到红海，来到加低斯，

35. Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years. Lamanya orang Israel diam di Mesir adalah empat ratus tiga puluh tahun.

以色列人住在埃及，共有四百三十年。

36. Ketika silsilah bani Isakhar disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.

以萨迦子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，

37. And they sat down in groups, by hundreds and by fifties. Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang.

众人就一班一班的坐下，有一百一班的，有五十一班的。

38. All the saints greet you, and especially those of Caesar's household. Salam kepadamu dari segala orang kudus, khususnya dari mereka yang di istana Kaisar.

众圣徒，尤其是该撒家里的人，都问你们安。

39. Elhanan bin Yaare-Oregim, orang Betlehem itu, menewaskan Goliat, orang Gat itu, yang gagang tombaknya seperti pesa tukang tenun.

伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚，这人的枪杆粗如织布的机轴。

40. Ketika silsilah bani Dan disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.

但子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，

41. Tetapi orang Melayu tidak pula mendesak kerajaan membebaskan tahanan Melayu di bawah ISA atau menganjurkan "parti hari jadi" anak tahanan ISA di lobi bangunan Parlimen.

但是马来人却没有(mendesak)政府释放在ISA下被捕的马来人或者在国会大厦为被捕成员的孩子进行“庆生会”。

42. But the word of God grew and multiplied. Maka firman Tuhan makin tersebar dan makin banyak didengar orang.

但神的话却日见扩长，越发繁增。

43. But He, because He abides forever, has His priesthood unalterable. Tetapi, karena Ia tetap selama-lamanya, imamat-Nya tidak dapat beralih kepada orang lain.

但耶稣既是永远长存的，祂就有不能更换的祭司职分。

44. Segala orang yang ahli di antara kamu haruslah datang untuk membuat segala yang diperintahkan TUHAN,

你们中间凡心里有智慧的，都要来作耶和华一切所吩咐的，

45. You are our letter, inscribed in our hearts, known and read by all men, Kamu adalah surat pujian kami yang tertulis dalam hati kami dan yang dikenal dan yang dapat dibaca oleh semua orang.

你们就是我们的信，写在我们的心里，是众人所认识、所诵读的，

46. Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction. Bukalah mulutmu untuk orang yang bisu, untuk hak semua orang yang merana.

你当为哑吧开口，为一切将过去的人伸冤。

47. Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. Engkau seperti orang di tengah ombak laut, seperti orang di atas tiang kapal.

你必像躺在海中，或像卧在桅杆顶上。

48. juga hambamu Uria, orang Het itu, sudah mati.""

你的仆人赫人乌利亚也死了。

49. Lihat orang lain.

你看看人家.

50. So that all who have not believed the truth but have taken pleasure in unrighteousness might be judged. supaya dihukum semua orang yang tidak percaya akan kebenaran dan yang suka kejahatan.

使一切不信真理，倒喜悦不义的人，都被判罪。

51. the words of the wise, and their dark sayings. untuk mengerti amsal dan ibarat, perkataan dan teka-teki orang bijak.

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言辞和隐语。

52. Ketika silsilah bani Benyamin disusun menurut kaum-kaum yang ada dalam suku mereka, maka dicatatlah nama orang-orang yang berumur dua puluh tahun ke atas, semua orang yang sanggup berperang.

便雅悯子孙的后代，按他们的家族、宗族，照人名的数目，从二十岁以上，凡能出去打仗，

53. TO ENCOURAGE CULTURAL UNDERSTANDING BETWEEN STUDENTS AND ORANG ASLI

促进大专生与原住民之间的认识与了解

54. And great fear came upon the whole church and upon all those who heard these things. Maka sangat ketakutanlah seluruh jemaat dan semua orang yang mendengar hal itu.

全召会以及所有听见这事的人，都甚惧怕。

55. The burden of Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite. Ucapan ilahi tentang Niniwe. Kitab penglihatan Nahum, orang Elkosh.

关于尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿的异象书。

56. And some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him. Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya.

其中有人想要捉拿祂，只是没有人下手。

57. Other rendezvous, such as that with the orang utans, are as near certain as it is possible to be, and there are many more in that happy category.

其它的纪要点，比如大猩猩那一纪，几乎可以确定，还有其它好多生物都属于这类可确定的。

58. In the fiction, the story is the complexer the better .But the real life is plainer the better.The orang people will not be able to bear.

其实看小说是希望情节越跌宕起伏，就越刺激，越有趣，但是自己过日子还真是平淡点好，要是总是大喜大悲的，也经不起这折腾。

59. Again the next day John was standing with two of his disciples, Pada keesokan harinya Yohanes berdiri di situ pula dengan dua orang muridnya.

再次日，约翰同他两个门徒又站在那里。

60. And everyone who has this hope set on Him purifies himself, even as He is pure. Setiap orang yang menaruh pengharapan itu kepada-Nya, menyucikan diri sama seperti Dia yang adalah suci.

凡向祂有这盼望的，就洁净自己，正如祂是洁净的一样。

61. But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them. Tetapi mereka yang menurut suku bapa leluhurnya termasuk orang Lewi, tidak turut dicatat bersama-sama dengan mereka itu.

利未人却没有按宗族的支派数点在其中，

62. Center for Orang Asli Concerns

原住民事务中心

63. And he fell on his face at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan. lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria.

又俯伏在耶稣脚前感谢祂。这人是撒玛利亚人。

64. Benih yang ditaburkan di tanah yang berbatu-batu ialah orang yang mendengar firman itu dan segera menerimanya dengan gembira.

又有那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，

65. That you may walk becomingly toward those outside and may have need of nothing. sehingga kamu hidup sebagai orang-orang yang sopan di mata orang luar dan tidak bergantung pada mereka.

叫你们对外人行事端正得体，自己也就没有什么缺乏了。

66. Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts. Berikanlah minuman keras itu kepada orang yang akan binasa, dan anggur itu kepada yang susah hati.

可以把浓酒给将亡的人喝，把淡酒给魂里愁苦的人喝，

67. Setelah malaikat yang berbicara kepadanya itu meninggalkan dia, dipanggilnya dua orang hambanya beserta seorang prajurit yang saleh dari orang-orang yang selalu bersama-sama dengan dia.

向他说话的天使走了以后，哥尼流叫了两个家仆，和常伺候他的一个虔诚兵来，

68. Dengan 600 orang warga Pesisir Selatan yang ada di Pulau Dewata itu, kami basidoncek mengumpulkan uang untuk diserahkan kekampung halaman.

听听听听听听听听听听听 Ditambahkannya, kami di Bali cukup prihatin dengan musibah yang terjadi di Ranah Minang.

69. At his National Day Rally Speech, Prime Minister Goh Chok Tong reminded the young man that Chinese are called Orang Cina in Malay.

吴作栋总理在国庆群众大会上提醒这名青年，“支那”在马来语中泛指“华人”。 你是“华人”，其实就是马来语中的“支那”。

70. At his National Day Rally Speech,Prime Minister Goh Chok Tong reminded the young man that Chinese are called Orang Cina in Malay.

吴作栋总理在国庆群众大会上提醒这名青年，“支那”在马来语中泛指“华人”。你是“华人”，其实就是马来语中的“支那”。

71. The children of Harim, a thousand and seventeen. bani Harim: seribu tujuh belas orang.

哈琳的子孙一千零一十七名。

72. Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. Anak-anak Kehat ialah Amram, Yizhar, Hebron dan Uziel, empat orang.

哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛四人。

73. He that loveth pureness of heart, [for] the grace of his lips the king [shall be] his friend. Orang yang mencintai kesucian hati dan yang manis bicaranya menjadi sahabat raja.

喜爱心里纯洁、口中有恩言的人，王必与他为友。

74. For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings. Karena segala jalan orang terbuka di depan mata TUHAN, dan segala langkah orang diawasi-Nya.

因为人的道路都在耶和华眼前，祂也考量人一切的途径。

75. For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives. Karena orang Edom telah datang pula dan mengalahkan Yehuda serta mengangkut tawanan-tawanan.

因为以东人又来攻击犹大，掳掠子民。

76. Because on account of him many of the Jews went away and believed into Jesus. sebab karena dia banyak orang Yahudi meninggalkan mereka dan percaya kepada Yesus.

因为有好些犹太人，为拉撒路的缘故，离去并信入了耶稣。

77. For God has shut up all in disobedience that He might show mercy to all. Sebab Allah telah mengurung semua orang dalam ketidaktaatan, supaya Ia dapat menunjukkan kemurahan-Nya atas mereka semua.

因为神将众人都圈在不信从之中，为要怜悯众人。

78. Consequently, human beings should carefully protect and actively manage the left forests in order to preclude the persistent wild extinction of orang.

因此，为了防止猩猩在野外灭绝，需要人类对剩下的森林进行认真的保护和积极的管理。

79. Thus keeping as many habitats within conservations and national parks can be a panacea in terms of the protection of orang.

因此，保护猩猩的唯一有效途径就是在自然保护区和国家公园内保留尽可能多的栖息地。

80. And he went on to send a third, but that one also they wounded and threw out. Selanjutnya ia menyuruh hamba yang ketiga, tetapi orang itu juga dilukai oleh mereka, lalu dilemparkan ke luar kebun itu.

园主又打发第三个再去，他们也打伤了他，把他推出去。