ordinance

ordinance

1. The Ordinance of 1785 provided the first land grants for educational purposes.

1785年法案为教育目的提供了第一批土地。

2. David made this a statute and ordinance for Israel from that day to this.

25大卫定此为以色列的律例典章，从那日直到今日。

3. An ordinance making it illegal to feed homeless people in parks passed July 19.

7月19日，一条法令规定，在公园里给流浪人送吃的是违法的。

4. The United Kingdom Outer Space Act 1986 (Hong Kong) Order 1990 was localised to become the Outer Space Ordinance.

《1986年宇宙空间法令1990年(香港)令》已予本地化，成为《外层空间条例》。

5. The Post-Secondary Colleges Ordinance covers institutions offering post-secondary courses outside the tertiary sector.

《专上学院条例》规管高等教育范畴以外的专上院校。

6. The Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap.486) protects an individual's right to privacy with respect to personal data.

《个人资料(私隐)条例》(第486章)旨在保障个人资料私隐权。

7. The Personal Data (Privacy) Ordinance aims to protect the individual's right to privacy with respect to personal data.

《个人资料(私隐)条例》的目的在于保障个人资料的私隐。

8. The Town Planning Ordinance was enacted in 1939 and has remained largely unchanged.

《城市规划条例》于一九三九年制定，其内容大致上一直维持不变。

9. The Town Planning Ordinance was first enacted in 1939.

《城市规划条例》最初于一九三九年制定。

10. On July 30, Lingnan College was retitled Lingnan University on the commencement of its new ordinance.

《岭南大学条例》在一九九九年七月三十日生效，岭南学院亦于同日改名为岭南大学。

11. The ordinance provides severe penalties for offences such as carrying on an unlicensed money-lending business.

《放债人条例》就若干罪行，例如无牌经营放债业务，订定严厉的刑罚。

12. The Education Scholarships Fund Ordinance (Cap. 1085) provides for the administration of scholarships donated by members of the public.

《教育奖学基金条例》(第1085章)则为管理由蒥民捐助的奖学金制定条文。

13. School education services come under the Education Ordinance (Cap.279).

《教育条例》(第279章)规管学校教育服务。

14. The Audit Ordinance gives the Director statutory authority for conducting regularity audits.

《核数条例》赋予审计署署长法定权力，审核帐目是否妥善。

15. The Marine Parks Ordinance provides the necessary statutory powers for the designation and management of marine parks and marine reserves in Hong Kong.

《海岸公园条例》授权当局指定和管理本港的海岸公园及海岸保护区。

16. The Electricity Ordinance, with its subsidiary regulations, is the main enabling legislation on electricity safety.

《电力条例》及其附属规例是有关电力安全的主要赋权法例。

17. These constitutional provisions are reflected in and effected locally through the Chief Executive Election Ordinance.

《行政长官选举条例》体现了这些宪制规定，并使这些规定得以在本港实施。

18. The Wild Animals Protection Ordinance prohibits the hunting of wild animals or the possession,sale or export of protected wild animals from Hong Kong.

《野生动物保护条例》严禁狩猎野生动物，也禁止管有、售卖或出口受保护的本港野生动物。

19. The Employment Ordinance provides for various employment-related benefits and entitlements for employees.

《雇佣条例》订明与雇佣有关的各种雇员福利和权益。

20. The Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance (Cap. 493) took effect in June 1997 to provide consumer protection.

《非本地高等及专业教育(规管)条例》(第493章)于一九九七年六月生效，以保障消费者的权益。

21. The Metrication Ordinance, enacted in 1976, provides for the eventual replacement of non-metric units by SI units in all legislation in the HKSAR.

一九七六年制定的《十进制条例》规定，香港法例所采用的非十进制单位，最终须以国际单位取代。

22. The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap.383),enacted in 1991 to give effect in domestic law to the provisions of the ICCPR,remains in force.

一九九一年制定的《香港人权法案条例》(第383章)继续有效。该条例使《公民权利和政治权利国际公约》的条文得以在本港法律中实施。

23. In 1997,the Privacy Commissioner's Office handled some 9 356 enquiries and 227 complaints relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance.

一九九七年，私隐专员公署处理了约9356宗与《个人资料(私隐)条例》有关的查询和227宗投诉。

24. In 1994, the Bedspace Apartments Ordinance was enacted to regulate the fire and building safety of bedspace apartments.

一九九四年，政府制定了《床位寓所条例》，规管床位寓所的防火措施和楼宇安全。

25. An old ordinance forbids parking for over two hours unless a horse is tied to the car.

一条旧法令禁止停车超过两小时，除非有马被系在车上。

26. A new ordinance requires builders to get permits before tearing down structures.

一项新的政令要求建筑商在拆除建筑物之前必须征得许可。

27. Regulated courses conducted in collaboration with local tertiary institutes are exempted from registration under the ordinance.

与本地大专院校合办的受规管课程，则获该条例豁免注册。

28. Two companies incorporated in Hong Kong have been granted licences under the Outer Space Ordinance.

两间在香港注册的公司获得《外层空间条例》规定的许可证。

29. As a further means of safeguarding the general public and gas consumers,the Gas Safety Ordinance was introduced on April 1,1991.

为进一步保障市民及气体用户的安全，政府于一九九一年四月一日制定《气体安全条例》。

30. The URA Ordinance was brought into operation on May 1, 2001.

二零零一年五月一日，《市区重建局条例》开始实施。

31. They are also protected by the Employees' Compensation Ordinance, Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance, etc.

他们亦受雇员补偿条例、强制性公积金计划条例等所保障。

32. He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

他在云柱中对他们说话。他们遵守他的法度,和他所赐给他们的律例。

33. The above is a general guide. The relevant legislation is set out in the Road Traffic Ordinance.

以上所述,只是一般指引,相关的法例请参阅道路交通条例。

34. Every mark must satisfy the requirements of the Trade Marks Ordinance before it can be accepted for registration in the HKSAR.

任何商标均须符合《商标条例》的规定，才可在香港特区注册。

35. Whether they will consider amending the Ordinance to enhance privacy protection?

会否考虑修订条例,以加强保障私隐?

36. But many in the city wonder how officials will enforce such a sweeping ordinance.

但很多市民想知道官员们如何实施这么大规模的一项禁令。

37. You shall do no work at all. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.

你们什麽工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。

38. Do you think that it is necessary to amend the Public Order Ordinance?

你是否认为公安条例需要修订?

39. And you shall observe this event as an ordinance for you and your children forever.

出12:24这例你们要守著、作为你们和你们子孙永远的定例。

40. Judging the legality of the ordinance is within the province of the courts.

判决这条法令是否合法是由法院来决定的。

41. The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.

医院管理局是一个法定机构，于一九九零年根据《医院管理局条例》成立，负责管理本港所有公立医院。

42. South Carolina passed an "ordinance of secession", and prepared for war.

南卡罗来纳州通过了“脱离联邦法令”，准备打仗。

43. The Hindu Temple is an approved place of worship for the performance of marriages under the Marriage Ordinance (Chapter 181).

印度庙是一处认可的崇拜地方，依据《婚姻条例》(第181章)，可供教友举行结婚典礼。

44. The requirements of this Ordinance preliminary to registration shall be deemed to have been complied with.

及在注册前须符合的本条例规定，须当作已获遵守。

45. The issue of single-purpose card does not require approval under the Ordinance.

发行单一用途储值卡无须根据该条例取得批准。

46. An ordinance regulating weights and measures and the weights and prices of articles of consumption.

商品法定价格调节重量与尺寸和重量及消费品的价格的法规

47. Santa Fe has a strong living wage ordinance.

圣达菲有着严格的生活工资法令。

48. Before the end of 1998,rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies.

在1998年底以前，下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制。

49. Under the ordinance, employers cannot exploit pregnancy as an excuse for sackings.

在这条例下,雇主不能以雇员有孕为由解雇她。

50. The Town Planning Amendment Ordinance has come.

城市规划修订条例已经生效。

51. For the foregoing reasons therefore Government does not intend to amend the Inland Revenue Ordinance as proposed.

基于上述原因,政府不打算按建议修改税务条例。

52. The Exchange Fund was established by the Currency Ordinance of 1935 (later renamed the Exchange Fund Ordinance).

外汇基金根据一九三五年《货币条例》(已易名为《外汇基金条例》)设立。

53. The Registered Designs Ordinance enables designs to be registered independently in the HKSAR.

外观设计可根据《注册外观设计条例》在香港独立注册。

54. Some 1200 travel agents are licensed under the Travel Agents Ordinance to conduct Hong Kong's outbound travel business.

外访旅游业的经营牌照，是根据《旅行代理商条例》的规定而发出的，现时本港约有1200家旅行代理商领有经营牌照。

55. Noise from the non-residential parts of such buildings is controlled under section 13 of the Ordinance.

大厦非住宅部分发出的噪音受条例第13条管制。

56. Any non-compliance with the submissions may constitute a contravention of the EIA Ordinance (Cap. 499).

如有不符合提交文件的情况，可能违反环评条例(第499章)的规定。

57. The Authority may specify the forms to be used under this Ordinance.

委员会可规定根据本条例需用之表格。

58. The Apprenticeship Ordinance promotes and regulates the training of apprentices.

学徒制度条例旨在促进及管理学徒训练。目前

59. Moreover, it brings improved advice about the abandon inheritance from legislative system and material ordinance.

对我国放弃继承制度，论文从立法体例与具体规范两方面，提出了改进完善的建议。 论文分为引言和正文两部分。

60. It is against the city ordinance to hang your clothes outside on a clothesline.

将衣服用晒衣绳晾在屋外是违反市令的。

61. It's an honest ordinance, as far as I know.

就我所知，那是一个正当的章程。

62. It shall for the purposes of this ordinance be deemed to be matter publicly displayed.

就本条例而言，即作公开展示论。

63. During the year,the office undertook a variety of activities to promote awareness and understanding of the ordinance.

年内，公署推行了多项活动以加深市民对条例的理解和认识。

64. During the year, the office undertook a variety of activities to promote awareness and understanding of the ordinance.

年内，公署推行了多项活动，加深市民对条例的理解和认识。

65. The Employees' Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.

年内，当局修订《雇员补偿条例》，以修改可获发补偿的职业病的附表。

66. Fortunately, our building has complied with the Ordinance!

幸好遵照了条例!

67. The Employees'Compensation Ordinance was amended to revise the list of occupational diseases that are compensable.

当局修订了《雇员补偿条例》，以修改可获发补偿的职业病的附表。

68. In 1991,a consultative document on comprehensive review of the Town Planning Ordinance was published for public comment.

当局在一九九一年发表了《城市规划条例》全面检讨咨询文件，征询公众意见。

69. So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

当日,约书亚就与百姓立约,在示剑为他们立定律例典章。

70. The Governor may by order published in the Gazette amend any Schedule to this Ordinance.

总督可借宪报命令修订本条例任何附表。

71. The endowment is a very important temple ordinance.

恩道门是一项很重要的圣殿教仪。

72. Have you ever heard of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance?

您又曾听闻过淫亵及不雅物品管制条例吗?

73. We will implement the fees proposal in accordance with the Amendment Ordinance.

我们会根据上述条例落实收费建议。

74. I have noted the general points pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance.

我已阅读并接受与个人资料法令一致的全部观点.

75. Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.

所以你每年要按着日期守这例。

76. Celebrate this day as a lasting ordinance for the generations to come.

所以，你们要守这日，作为世世代代永远的定例。

77. In Hong Kong, Proprietary Chinese.Medicine (PCM) is regulated by.Chinese Medicine Ordinance (Cap....

提防保健产品搀杂西药成份. 西药成份. 西药成份. 西药成份.

78. A comprehensive review of the Education Ordinance and the Education Regulations was conducted in 2000.

政府在二零零零年全面检讨《教育条例》及《教育规例》。

79. The Disability Discrimination Ordinance has been enacted to give people with disabilities legal reasons to fight against discrimination and harassment.

政府已制定《残疾歧视条例》，让残疾人士可以根据法理，杜绝歧视和侵犯残疾人士的情况。

80. Wuxi People's Congress published the protection ordinance on Zisha of Yixing.

无锡颁布宜兴紫砂保护条例。