ostensibly
ostensibly
1. "A film comes out that is ostensibly about being a millionaire, and actually what it's about, it's a film that says there are more important things than money," Beaufoy explained.
'这部影片表面上是说成为百万富翁的故事,实际上它说有些东西比钱更重要."彪福解释说.
2. The author of renowned classics such as The Iceman Cometh and A Moon for the misbegotten died, ostensibly of pneumonia, on Nov. 27, 1953
1953年11月27日，这位以诸如《卖冰人来了》和《私生子的月亮》等经典作品而出名的作家去世了，表面上是死于肺炎。
3. He ostensibly restored democracy in 2002, but meanwhile claimed huge powers for his office.
2002年时他装腔作势地恢复了民主，却在私底下大肆攫取权力。
4. The PCAPA was formed within days of that landmine attack, ostensibly to protest against the police's heavy-handed response to it.
PCAPA也正是在这次令人震惊的袭击后的几天内成立的，目的是为了对抗警察严厉的报复行为。
5. The principle that scientific facts ostensibly falsify theory should play a roleof theoretic basis in the process of reconstruction.
“科学事实表面证伪科学理论”的原则是整个重建的理论基础。
6. Moscow and Beijing dominate the Shanghai grouping, which was set up ostensibly to counterbalance U.S. presence in Central Asia, but also to keep an eye on one another.
上合组织由莫斯科与北京共同主管，其建立的初衷表面上是平衡美国在中亚的势力，实质上却是两国借以相互监视。
7. But on arrival at posh Morros Lodge in Baja California, Dan finds the ostensibly rich, carefree guests all playing roles...except, possibly, ham actor Mark Cardigan.
不过，当他们来到美丽的加州的莫罗斯旅店，丹发现表明富有而粗心的旅客各怀鬼心。除了，也许只有，蹩脚演员马克.卡迪刚。
8. In dealing with customers and outsiders, remember that you represent the company, ostensibly with full responsibility and authority.
与顾客和公司以外的人士往来时，切记你是代表公司，在别人眼里你富有全部责任和职权。
9. Both aviation giants are moaning loudly that their production systems and supply chains are flawed, albeit for ostensibly different reasons.
两个航空巨头都在大声抱怨其生产系统和供应链有缺陷，虽然表面上看起来引发的原因不同。
10. Cults serve as dangerous as well as morally questionable targets for hunters (as many cult members are ostensibly human).
为麾下猎手们提供狩猎怪物的特殊资源（参见“猎具”）。
11. Often, Asian-Americans actors are relegated to secondary characters, or worse, see roles ostensibly intended for them being whitewashed when they hit the big screen.
亚裔美国演员往往被分配扮演次要角色，而更糟的是，常常看到一些角色，表面上是为亚裔设计的，可当出现在大屏幕上时皮肤却被特意化白。
12. Of the 170 samples from ostensibly healthy volunteers,95.3%(162/170) of the normal Results were negative by Dimertest Latex compared to 97.6%(166/170) negative by the comparator assay.
从170个表面健康的志愿者提供的血浆样中，通过二聚体乳胶试剂与比较体测定进行比较，普遍结果的95.3%(162/170)评分为阴性。
13. Ostensibly, one could imagine a situation arising wherein the Sadat initiative would end in failure.
从表面上分析，人们可以想象这样一种局面，即埃及提案以失败告终。这并不是一种毫无根据的想象。
14. That's ostensibly a good thing, because the large amounts of ash and sulfur dioxide volcanoes eject reduce Earth's absorption of sunlight, resulting in a cooling effect.
从表面上来看，这是一件好事，因为火山爆发喷射出的大量灰烬和二氧化硫会减少地球对阳光的吸收，导致降温的效果。
15. Ostensibly Caine Shek companies obviously do lose the sale, but in the short term to enable the company to absorb a significant number of rental housing and promptly received a lot of rent.
从表面上看坚石公司显然在做赔本的买卖，但却能够使公司在短期内吸纳相当多的房源并迅速出租收到大量的租金。
16. Ostensibly, consumers won the first round, but do not forget "The law is strong, saying," Who is not necessarily to laugh.
从表面上看，第一回合是消费者赢了，但别忘了“道高一尺，魔高一丈”，谁笑到最后还不一定呢。
17. Ostensibly, are uncontrollable, random nature, But this sort of "chain reaction" phenomenon has prompted us to take an interest, which reflect deep-seated factors.
从表面上看，都是不可控制、偶发性的，但是这种近乎“链式反应”的现象也促使我们去关注、思考其中深层次的因素。
18. he ap-proves and ostensibly puts into effect the laws passed by the legislators.
他可以认可立法机构通过 的法律，并公开付诸实施。
19. Ostensibly a consular employee, he is actually a spy.
他表面上是领事馆雇员,实为情报人员。
20. Ostensibly a consular employee,he is actually a spy.
他表面上是领事馆雇员，实为情报人员。
21. He did it ostensibly for love, but really for money.
他这样做表面上是为了爱情，实际上却是为了金钱。
22. That is not, however, how professional journalists, ostensibly speaking on behalf of the public, usually choose to see it.
但是职业记者并不这么看，虽然他们表面上代表公众发言。
23. Russians also spend freely on clothing and footwear, which gobble 9 per cent of their outlays, versus just 4 per cent for ostensibly hungry U.S. consumers
俄国人在穿着上的花费是大方的。（穿着的花费）占收入的9%，于此相比，表面寒酸的美国消费者在穿着上的花费仅占他们收入的4%。
24. He rose fast, like Stalin and Mao, from within an ostensibly secular, progressive political party.
像斯大林一样，他是从一个明显世俗的激进政党（即伊拉克复兴党）中平步青云的。
25. He was sentenced, ostensibly for spying, to 25 years of hard labor in a Siberian prison camp.
其后他被假借间谍罪判处了25年苦工，在西伯利亚的一个监狱营地中服刑。
26. What it does: Passed in the wake of Chinese stonewalling during the SARS outbreak in 2003, the law ostensibly aims to improve the spread of information.
分析： 该法规在2003年非典爆发中国人极度审慎的时期通过，表面上是为了促进信息流通。
27. The first four dates were postponed, ostensibly because the singer needed more time for dress rehearsals in the venue.
前四场演唱会被推迟了，表面的理由是杰克逊需要更多的时间进行场内带装彩排。
28. Ostensibly for agricultural purposes, the credits had been siphoned off by Saddam Hussein to rebuild his military and weapons program after the Iran-Iraq war.
名义上是用于农业投资，萨达姆.侯赛因却挪用这笔贷款，进行两伊战争之后军事和武器项目的重建。
29. As a result, virtual reality may function as a link from the technological manifestations of humanity back to the world that technology has ostensibly supplanted.
因此，虚拟现实可能起到一个连环的作用，使人们从人类的各种技术表现形式返回到表面上已被技术取代的世界中去。
30. The state even dominates many ostensibly deregulated sectors, such as the brewing industry, the retail sector, and textiles.
国有企业“吃光了财政吃银行”。
31. Even Yangtze River boat service to Badong was suspended, ostensibly because the docks needed repair, after protesters vowed to hold a demonstration there.
在抗议者誓言要在当地举行抗议活动后，甚至去巴东的长江摆渡服务也被中止，表面看是因为码头需要修理。
32. Beleaguered then by Islamists and a tide of public piety, the ostensibly secular government was prone to posing as a defender of orthodoxy.
在那之后，披着世俗外衣的埃及政府受困于伊斯兰主义者和公共敬虔之潮，因此倾向于扮演正统卫士的角色。
33. She left the room, ostensibly to wash her face and hands, and cried her eyes out.
她装做要去洗手间，离开父亲的房间，这才又哭了个痛快。
34. She ripped off a leather jacket while ostensibly trying on clothes.
她装模作样试穿衣服时偷了一件皮夹克。
35. Bruno was the youngest son, and ostensibly not connected with the Family business of prostitution.
布鲁诺是幺儿子，表面上同他家族经营的妓院联系。
36. The problems of falsification, excitant drugs, personation of ages, and ostensibly importing are overflowed.
弄虚作假现象严重,兴奋剂、假年龄、假引进问题突出;
37. It is deemed to be the evasion of law that the parties make their contract meet the requirement of "substantial connection" ostensibly by way of changing or establishing the connecting point.
当事人通过改变或创设连结点的方式以使其合同表面符合有“实际联系”的要求，被认为构成国际私法上的法律规避。
38. We collected the essays and then (ostensibly) redistributed them, so the two contestants could evaluate each other's work.
我们收齐了作文后，再分发下去评分，每个人都以为自己收到的那一份是竞争对手写的。
39. So whether you're hunting for a job or still feeling ostensibly secure, now is a good time to evaluate your options and consider one of the aforementioned recession-proof careers.
所以,无论你是否正在寻找工作,或者仍然表面感觉安全,那么现在是评估你的选择的时候了,考虑下前面提到的抗衰退职业。
40. Scold, abuse person by ostensibly pointing to someone else
指鸡骂狗
41. In AD 828, two Venetian merchants stole the body of St Mark from a monastery in Alexandra, ostensibly transporting it under layers of pork fat co conceal it from Muslim guards.
据说在公元828年，有两个威尼斯商人从亚利山大修道院把圣马克的尸体偷出来，然后用猪油把尸体包起来（这样就可以避开穆斯林守卫的检查）运走。
42. An investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views.
政治迫害表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查
43. Presidents and prime ministers from a score of rich and emerging economies will descend on Washington, DC, ostensibly to remake the rules of global finance.
来自发达国家以及新兴经济国家的各位总统、总理、首相等元首汇聚在华盛顿特区的目的是为了重建全球金融规则。
44. Besides, the temptation of God, perjury, sacrilege, and simony are bad habits which are ostensibly religious but substantially blasphemous.
此外，试探天主、假誓、亵圣、亵圣交易是披上宗教外衣却实质对天主不敬的恶习。
45. Ostensibly to bail out the newspaper industry but also to foster a life-long habit of learning.
法国这么做表面上是在拯救报业，但也是会为了培养人们终身学习的习惯。
46. Notice that the copy dialog in Figure 24-5 also has a Cancel button. Ostensibly, this satisfies requirement number four, that there be a way to cancel the operation.
注意图24-5中的复制对话框还有一个取消按钮，表面上这可以满足第4个要求，即一定要有取消操作。
47. Ostensibly or superficially attractive but lacking substance or conviction
浮华的:明显地感觉表面上有吸引力的,但缺乏实质性内容或不令人信服
48. But then the “Party of Martyrdom” might not feel it needs to bring down any more towers of capitalism since those ostensibly in charge have done such a cracking demolition job themselves.
然而，“殉难党”或许觉得，无需再去摧毁更多的资本主义城堡，因为那些表面上在看管城堡的人，已经做了出色的自毁工作。
49. Banter is ostensibly against politeness principle,but actually it presents polite communicative intention by impolite utterances,aiming to boost interpersonal harmony.
玩笑话语从字面上看似乎与礼貌原则背道而驰,但实际上它是用不礼貌的言辞表达礼貌的交际意图,目的也是为了促进互动过程中的和谐关系。
50. The striking thing about the insurgency now is how decentralised it has become, especially compared with the ostensibly monolithic Taliban government that existed until 2001.
现在关于叛乱引人注目的事是其已经变成分散的，尤其是与存在至2001年表面上看似大一统的塔利班政权相比较来看。
51. Electrodes were inserted into parts of their brains, ostensibly because it could help to heal them.
电极被插入他们脑内的部分，表面上，是因为它将帮助治疗他们。
52. New requirements for media reporting in the area have been imposed and checks stepped up.Some of the hardest hit areas are now blocked off to the media, ostensibly for safety reasons.
而北京方面的迹象是,在一周相对的新闻自由以后,媒体控制又开始了.所有的报纸刊出了”一模一样”的领导人默哀的照片.在敏感事件上,新闻局还是坚持了统一口径的做法.
53. While taxpayers should not be fiduciaries of ostensibly private banks, their monies surely entitle them to boardroom representation.
虽然纳税者不应成为表面上的私人银行的受托人，但他们的钱肯定给予了他们成为董事会代表的资格。
54. Ostensibly a struggle between the schools of Locke and Kant, after 2200 years it still pretty much came down to Aristotle versus Plato.
表现上看是洛克学派和康德学派之间的争斗在2200年之后依然可以追溯到亚里斯多德与柏拉图之争。
55. ostensibly detection
表观检测
56. Ostensibly he was on a business trip, but he spent most of his time on the beach.
表面上他是因公外出,实际上大部分的时间都是呆在海滨。
57. Ostensibly he is on a business trip, but he spends most of the time on the beach.
表面上他是因公外出,实际上大部分的时间都是在海滨。
58. Ostensibly he was on a business trip, but he spent most of the time on the beach.
表面上他是因公外出， 实际上大部分的时间都是在海浜。
59. an investigation carried out ostensibly to uncover subversive activities but actually used to harass and undermine those with differing views
表面上是开展揭露颠覆的活动，但实际上用于扰乱和削弱持不同看法的人的调查
60. ostensibly convert
表面上转向
61. ostensibly convert to orthodoxy
表面上转向传统的说法
62. Ostensibly the renminbi is pegged against a basket of other currencies.
表面上，人民币是与一篮子其它货币挂钩；
63. Ostensibly, what rookie mistake prevents Anders from shooting down the Cylon Raider with which he has an eye-to-eye moment?
表面上，当他和赛昂突袭机“眼对眼”的时候，是什么新手错误使得他没能击落突袭机？
64. Ostensibly, It just a animation for the Kid.But there is some Profound truth hide in the surface.
表面上，这只是一部拍给小朋友看的动画片，其实里面有隐含着相当深刻的寓意。
65. Troops were sent in, ostensibly to protect the civilian population.
谎称为保护平民而派驻了军队。
66. Ostensibly these things are uncontrollable, episodic, but this sort of "chain reaction" phenomenon has prompted us to take an interest, which reflect deep-seated reasons.
这些事从表面上看，都是不可控制、偶发性的，但是这种近乎“链式反应”的现象也促使我们去关注、思考其中深层次的原因。
67. Those products, driven by consumer demand, ostensibly combine a good blend of low cost and high value, so why not apply the same process to cars?
这些产品的推动下，消费者的需求，表面结合的一个很好的结合低成本，高价值，为什么不能采用同样的进程，以汽车?
68. These include “safeguards” which pop up and down as imports surge and recede, and a bewildering array of sanitary and “phytosanitary” standards aimed ostensibly at keeping out pests and disease.
这些手段包括：那些随着进口的激增或衰退而突然出现或消失的“保护措施”；各种表面上是为了阻止病虫害进入的令人困惑的卫生和“防疫”标准。
69. These measures reduce the supply of land, ostensibly to prevent a speculative actual demand expansion purposes.
这些措施减少土地供给，表面上达到了实际防止了投机性的需求扩张的目的。
70. The move is a bold one, since the certificate is ostensibly in addition to all the price cuts and incentives already on the table at Chrysler, Dodge and Jeep.
这是一个大胆的一个，因为证书是表面除了所有降价和奖励措施，已经摆在桌面上，克莱斯勒，道奇和吉普。
71. It's an 80-story residential tower with revolving floors, ostensibly set for construction in Dubai this fall.
这是一幢80层的住宅塔楼，有旋转的楼层，显然会在今年秋天于迪拜建造。
72. This man, a better Christian in all but the dogmatic sense of the word, than almost any of the ostensibly Christian sovereigns who have since reigned, persecuted Christianity.
这样一个人，这样一个在除开教条主义以外的一切意义上比以往几乎任何一个彰明昭著的基督徒元首都要更好的基督徒，竟迫害了基督教。
73. This time each of the women watched the muffin joke being told on videotape by a person who was ostensibly going to be working with her on a task.
这次，每个女生会看一段录像，由假装会与她一起完成一项任务的人来讲松饼笑话。
74. So the citified style was ostensibly imitated in these "new" buildings.Actually, their inherent tradition, and rural life were never infected by those changes occurred on architectures.
这种选择不是根植在城市生活需要之上，而是对城市居住时尚的浅层模仿，带有强烈的表现色彩，是不触及原有传统生活内核的改变。
75. This has obviously grown into a fashion ostensibly following the sensible perception, but which in truth simply generates illusiveness and is by no means sustainable or ecological.
这虽然表面上是由于明智的观念的而变成流行的，但实质上只能产生幻觉，根本就不具有持久性或生态保护性。
76. The reason is simple : a lack of fairness, justice and caring community even in ostensibly harmony, but also necessarily mask a fierce contradictions, one day to the volcanic eruption.
道理很简单：一个没有公平、正义与关怀的社区即便在表面上和谐安宁，也必然是掩盖着激烈的矛盾，火山终有一天要爆发。
77. Now foreign companies are ostensibly welcome to participate as the state begins to cautiously privatise parts of its rail assets.
随着政府开始谨慎地将部分铁路资产私有化，外资企业貌似获得邀请参与其中。
