overboard

overboard

1. "Why has the ship stopped?" "I think somebody must have gone overboard."

"船为什么停了？""我想准是有人落水了。"

2. The APU exhaust conducts the engine exhaust gas overboard and reduces the noise level of the high velocity gas flow.

APU排放口引导发动机排出气体到外面并降低高速气流的噪音。

3. NIV] Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

[和合]他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂19浪就平息了。

4. "Deep six" has long been used by the US Navy to mean "to get rid of or discard, usually by throwing overboard".

“Deep Six”长期以来一直是美国海军用来指“一般用丢出船外落水的办法处理掉或抛弃掉”的意思。

5. In the Navy they throw the anchor overboard.

“在海军中，人们总是将锚抛出船去。”

6. A man overboard! What matters it? The vessel does not halt. The wind blows. That sombre ship has a path which it is forced to pursue. It passes on.

一个人落在海里了!有什么要紧!船是不会停的。风刮着,这条阴暗的船有它非走不可的路程。它过去了。

7. A surgeon on an oceangoing vessel heard that a boy had fallen overboard and that the crew rescued him and tried to revive him.

一个坐船出海的外科医师听说有个男孩落水，船员救起他并试著急救。

8. A girl slipped and fell overboard.

一个姑娘从船上失足落水。

9. He was washed overboard by a huge wave.

一个巨浪把他从船上掀进海里。

10. I won't go overboard and buy a lot of stock in that company right now. I hear their profit is down from what it was last year.

一个股票商在对他的顾客提出劝告，他说：“我现在决不会太轻率地大量买那个公司的股票。我听说他们今年的利润比去年的低了。”

11. A sailor fell overboard and was rescued.

一个船员从船上落入水中, 被救了上来。

12. Some passengers fell overboard and were drowned in the sea.

一些乘客从船上落水,在海里淹死了。

13. Many passengers threw wastes overboard and they were fined.

一些游客把垃圾扔到船外被罚了款。

14. Protesilaus, a Greek chief, seeing that there was a good deal of hesitation among his comrades, leapt overboard and fell instantly, pierced through by Hector's spear.

一位名叫普洛忒西拉斯的希腊酋长看着同伴踌躇不前，就从船上跳入水中，一瞬时他就倒下了，被海克特的长矛穿透了胸膛。

15. A sailor fell accidentally overboard on the starboard side.

一名船员意外地在右舷落水。

16. In the event of an overpressure, the cylinder is vented to ambient through the overboard discharge.

一旦过压，气瓶将通过顶部释放开关进行释压。

17. For restless eyes, egos burn. And the mold is hard to break. Now we've waded in too deep, and love is overboard.

不宁静的目光，自负耗尽。而这种模式很难打破。现在我们涉水过深，而爱已落入水中。

18. Don't go overboard in providing convenience methods.

不要过于追求提供便捷方法。

19. Don't go overboard or you may end up in the poorhouse overspending to impress someone who may only be around for a short time.

不要过分狂热，否则你只会让对你印象良好的异性很快地离你而去。

20. Choose an outfit that accentuates your positives without going overboard -- don't wear that too-tight blouse, or that really short skirt that will make you self-conscious about your hemline all night.

不过火地选择突出你优点的套装--不要穿紧身衫或让你整晚都要留意裙边的超短裙。

21. This wouldn't be the first time he's gone a little overboard trying to protect you.

为了保护你他做得有点过了头，这也不是第一次了。

22. The crew threw everything movable overboard to lighten the plane.

为了减轻飞机重量，机上的人员把一切可以移动的东西都扔出机舱。

23. EXAMPLE: In order to impress customers at the opening of his new store, the owner went overboard and hired an orchestra, provided a lavish banquet, and gave away a car.

为了在新店开业仪式上给消费者留下印象，老板重金雇了一支交响乐团，提供丰盛的餐饮，并送出一部汽车。

24. Why did Leggatt go overboard?

为什么利格特做得太过分？

25. Cynics will tell you that Kenyon is just doing his job, keeping the ship afloat until the summer when certain members of the crew will jump or be pushed overboard.

也许会有尖刻的人说，肯扬不过是在做本职工作，以保证在今年夏天某些人跳槽或被迫出国之前，切尔西这艘船能够平稳航行。

26. So start your dessert course with a wedge and you're less likely to go overboard on Aunt Edith's brownies.

于是你就开始吃甜品，再往肚子里塞点小东西。这时你就不太可能对伊迪丝姑妈的核桃仁巧克力饼垂涎三尺了。

27. As soon as he heard the cry " man overboard", he ordered the ship to go about and search for the missing man.

他一听到有人喊“有人落海”，他立即下令船转向，搜寻失踪的人。

28. He fell overboard.

他从船上掉入水中。

29. He fell overboard and was drowned .

他从船上掉在水里淹死了。

30. He fell overboard and drowned.

他从船上落水淹死了。

31. Theywent for a sail. Unfortunately the wife fell overboard and was drowned.

他们乘风出海，不幸的是妻子掉入海中淹死了。

32. They heaved the body overboard.

他们使劲把尸体从船上抛入水中。

33. They were thrown overboard when they were on the sea.

他们出海时船翻了。

34. They tend to go overboard on this subject

他们在这一问题上的言论太过火了。

35. They went overboard on the party decorations.

他们对舞会的装饰有点太过分。

36. they dropped their garabge overboard.

他们把垃圾丢到了水中。

37. They dropped their garbage overboard.

他们把垃圾从船上丢到了水中。

38. Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。

39. He seems to have thrown all his principles overboard.

他似乎放弃了他所有的原则。

40. He doesn't just like her. He's gone completely overboard about her.

他可不仅仅只是喜欢她而已，他简直为她着迷。

41. He was playing around on the boat and fell overboard.

他在船上折腾,结果掉下去了。

42. He was playing aroud on the boat and fell overboard.

他在船上玩耍时,掉进河里。

43. He goes overboard about every young woman he meets.

他对年轻的女子见一个爱一个。

44. He's overboard for the new TV series.

他对新的电视连续剧著了迷。

45. He had gone overboard with enthusiasm, writing to Martha when he heard she had lost her appetite, "Woe to you, my Princess.

他已然极度痴迷，当他听说玛撒没有食欲时便写信说,'唉，我可怜的公主。

46. He slid the carcass overboard and looked to see if there was any swirl in the water.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里打转。

47. Old as he is, he falls overboard for pop music.

他虽已年迈，但对流行音乐却有一种过分的爱好。

48. He goes overboard about football

他过分爱好足球。

49. Don't go overboard, though, because your health may be a bit delicate now.

但是这两天不适合出国，因为目前你健康方面有些脆弱。

50. But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.

但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会凫水的,跳下水先上岸。

51. You really went overboard buying presents.

你买礼物的钱真是花过头了。

52. What would you do if you see somebody fall overboard ?

你如果看见有人落水，你应该如何做？

53. What did you figure to do when you drove overboard with the gaff?

你拿着鱼叉跳下水的那会儿，你考虑过该怎么干吗?

54. You are prone to a little paranoia and jealousy. You sometimes go overboard in interpreting signals.

你是个有些倾向偏执和嫉妒心。呃，你时常会错意别人给你的讯息。

55. Stop the ship! Someone has fallen overboard.

停船！有人落水了。

56. Stop the ship! A man has been washed overboard!

停船！有人落水了！

57. We made Alassio in the evening, lay to, hauled up our winecasks, and have them overboard.

傍晚，我们就到了阿拉西奥，船停泊后，我们便把酒桶吊起来放在水面上。

58. Fiber Bragg Grating has already been commercial overboard, but in China it is still researching.

光纤光栅传感器国外已经商品化，国内尚处于研制阶段。

59. This brings me to my last point about data copies: don't go overboard avoiding them.

关于数据拷贝最后要指出的是：在避免数据拷贝时不要走极端。

60. One of those who jumped overboard did not make it, is missing and feared drowned.

其中跳入水中的一个人没有游上岸失踪，估计已经淹死了。”

61. A few hours later, then Immigration Minister Philip Ruddock was out telling the world, and the "children overboard" scandal became legend.

几个小时后，然后移民部长拉多克是出于告诉世界，而"儿童过火"丑闻成了传奇故事。

62. The murderer knocked the merchant unconscious and threw him overboard, so that it would seem as if he simply drowned.

凶手将商人击昏，再抛入水中，使他看上去就像是淹死的。

63. Don' t throw that box overboard.

别把那只箱子抛入水中。

64. On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.

到第三天,他们又亲手把船上的器具抛弃了。

65. And on the third day they threw the ship's gear overboard, even with their own hands. Dan pada hari yang ketiga mereka membuang alat-alat kapal dengan tangan mereka sendiri.

到第三天，他们又亲手把船上的用具抛弃了。

66. Gardner might have fallen overboard

加德纳可能落水了。

67. European nations, including Britain, have perhaps gone overboard in providing its citizens with free medical care, something which they now find impossible to reverse.

包括英国在内的欧洲国家，或许在给国民的医疗福利上的确都做过头了，因此形成了积重难返之势。

68. It seemed both parties were going overboard and finally they had to wait for the CEO to give the final say.

双方似乎都在走极端，最后他们只好等总裁来定夺。

69. Going overboard in attempts to rehydrate is also common among endurance athletes.

另外，在田径运动员身上，饮水过多致死的事件也时有发生。

70. Jim is going overboard for that attractive widow

吉姆在狂热地追求那位迷人的寡妇。

71. Well, it was noble to see Launcelot and the boys swarm up onto that scaffold, and heave sheriffs and such overboard.

哎，郎斯洛特带领着众儿郎，如蜂似蚁的上了那个绞刑架，把郡长之类的人一个个从上面扔下来，颇为壮观。

72. Then, the only outstanding ship, the beached "Winston Salem," after pumping fuel oil overboard, was freed, and crewed by survivors from other ships, she was sailed into Archangel on the July 28th.

唯一一艘船，“温斯顿萨雷姆”号失事了，她被其他船只救起，在7月28日驶进了阿尔汉格尔。

73. LL: Exactly. I think the writers went a little overboard, too.

啊?连编剧都做过头了，为什么呀?

74. All mainland deportees are secured in the holds of repatriation boats by wooden battens to prevent them leaping overboard and swimming back to Taiwan.

因为曾有被遣返的大陆偷渡客，在船一开就跳入海里，直游岸边，所以有关单位在遣返的渔船上用木条封舱。

75. A fine for dumping trash on public land; dumped the extra gear overboard.

因在公用土地上倾倒垃圾而受的罚款; 把多余的装备丢到船外

76. A fine for dumping trashon public land; dumped the extra gear overboard.

因在公用土地上倾倒垃圾而受的罚款;把多余的装备丢到船外。

77. After 1957 he went overboard in some of his remarks, but in the early sixties he endorsed such documents as the "Fourteen Articles on Scientific Work" and the "Sixty Articles on Work in Institutions of Higher Learning".

在一九五七年以后讲过一些过头话，但在六十年代初期，他还是支持科学十四条、高等学校六十条这些的。

78. Each throw overboard inflatable life raft (each 18P) to be fitted on port and starboard side of poop deck.The life rafts shall be on the special racks, together with hydraulic relief device.

在尾楼甲板两舷各配置乘员为18人的可抛型气胀式救生筏各一只，救生筏应该放置在特殊的架上，带有液压式释放装置。

79. He was washed overboard in the storm.

在暴风雨中他被从船上冲到水里.

80. In France, we go overboard the other way.

在法国，情况大不相同。