palimpsest

palimpsest

1. “This book is the most important palimpsest in the world,” Mr.

“这本书是世界是最重要的重写本。”

2. Two hundred years later, the book of 90 pages was unbound and washed so that the goatskin parchment could be reused, producing what is known as a palimpsest, in which the older writing is sometimes visible under the new.

两百年之后，这本90页的书被拆开并清洗,羊皮纸被重新利用，这就形成了所谓重写本，原来的字迹在新的书写之下还依稀可见。

3. He examined without wrath, and with the eye of a linguist who is deciphering a palimpsest, that portion of chaos,

他用语言学家考证古人遗墨的眼光

4. He examd without wrath, and with the eye of a linguist who is deciphering a palimpsest, that portion of chaos which still exists in nature.

他用语言学家考证古人遗墨的眼光，平心静气地观察自然界中迄今还存在着的多种多样的混乱现象。

5. All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary.

全部历史都象一张不断刮干净重写的羊皮纸。

6. All history was a palimpsest, scraped clean and reinscribed exactly as often as was necessary

历史变成了一张羊皮纸，可以按照需要擦净重写。

7. palimpsest relief

变余地形

8. palimpsest structure

变余构造

9. palimpsest texture

变余结构

10. palimpsest sediment

变质沉积物 变余沉积物

11. The pages of the older books became the sheaths of a newer one, thus a palimpsest (which is pronounced PAL-imp-sest and is Greek for “rubbed again”).

古老书籍的页面成为新书的外套，这就是重写本（用于宣传游侠与恶魔神话，在希腊称为“擦除再用”）。

12. Moreover, preserving the spatial forms and making a palimpsest of the space allowed the process of revitalization as a double edges sword to carve the city's history and culture face.

古迹保存或历史诠释不再以辨认城市历史为目的，而文化与经济的接枝更使得历史保存与空间内涵的刮除重写并存，成为刻划城市新文史面貌的双面利刃。

13. The figure is less a personage and more a palimpsest of the various ideas his "life" has been made to support.

罗宾汉这一形象已经不局限在一个人的身上了，更多的是经过重新塑造带有读者各种个人理想色彩的人物。

14. Palimpsest of space and time again forms Chen’s Family Pinhole in Hong Kong Park.

被摄的家庭不是被动而成为主角。

15. The palimpsest is believed to have been created by Byzantine monks in the 13th century, probably in Constantinople.

这份重写本据信是由拜占庭僧侣在13世纪创作，可能在君士坦丁堡。

16. Indeed, the test was so successful that Dr Bergmann hopes to obtain images that will reveal missing text from "The Method of Mechanical Theorems", the only copy of which is contained in the palimpsest.

这项顺利的探测让博格曼博士希望能够获得“机械定理的方法”上失落的文字的图像，这个著作唯一的抄本仅存于重写本上。