parenthetical

parenthetical

1. As a general rule you should use the parenthetical form and avoid single letter variable names.

一个原则是：指定变量名称时应该加上圆括号，避免使用单字母的变量名称。

2. English: 677. Fig.4. LSVM frequency distributions for each method used. Parenthetical legend information is for 700 hPa, the other is for 500 hPa.

中文:图4。所用的各种方法所获得的LSVM频率分布。括号内的图例说明是对700百帕的，其它的则是500百帕的。

3. In the case of lengthy guideline headings, such a parenthetical restatement of the guideline heading may be abbreviated for ease of reference.

为了避免指导方针标题过于冗长，该指导方针标题的附加说明的重述可以使用缩写形式以备参考。

4. Tall, thin and diffident around the edges, he speaks at twice normal speed, often inserting parenthetical commentary on his thoughts as he gallops ahead.

他个子很高，不过很瘦，说话比正常语速快一倍，谈话的时候经常 会插进一些自己的评论。

5. Indicate omissions from a quotation with an ellipsis, and any change of emphasis in a parenthetical clause after the citation by use of '(emphasis added)'.

以省略号表示引用语的冗长。任何强调的变化在引证后用“（附加的强调）”形式来附加说明的子句。

6. 4.You may use any citation system that you wish (MLA parenthetical reference style, Chicago Manual of Style, legal citation), as long as your references are clear and complete.

只要索引清晰完整，可以使用任意引用系统（现代语言学会（MLA）文体，芝加哥格式手册，法律引用部分）。

7. 4. You may use any citation system that you wish (MLA parenthetical reference style, Chicago Manual of Style, legal citation), as long as your references are clear and complete.

只要索引清晰完整，可以使用任意引用系统（现代语言学会（MLA）文体，芝加哥格式手册，法律引用部分）。收藏指正

8. Fig.4. LSVM frequency distributions for each method used. Parenthetical legend information is for 700 hPa, the other is for 500 hPa.

图4。所用的各种方法所获得的LSVM频率分布。括号内的图例说明是对700百帕的，其它的则是500百帕的。

9. Indicate...and any change of emphasis in a parenthetical clause after the citation by use of '(emphasis added)'.

在引文后使用“（着重是后加的）这一插入句以指明着重的变化”。

10. Representing lists in parenthetical notation.

在插入符号中描述列表。

11. By contract, parenthetical ideas may be lost.

如省略破折号则可能导致插入部分的语意丢失。

12. Parenthetical notations indicate at which level or levels the character has the item in question.

对于可充能物品的剩馀发数，如同随机产生充能物品那样掷随机发数。

13. When the response came back, a small parenthetical “(4)” appeared next to the picture of a shooting star candlestick on the Chart Patterns page.

当反应回来了时，一小的括号的“(4)靠着一盏流星烛台的图片在图表模式页上”出现了。

14. Of course this parenthetical descriptor also applies to dogs masked with any of the dilute colors: Blue/Grey (and Tan) Chocolate/Brown (and Tan) and Double Dilute (and Tan).

当然，父辈遗传的稀释因子也会作用于掩式铁包金的狗：蓝灰（铁包金），巧克力褐色（铁包金），双稀释（铁包金）。

15. Parenthetical remarks (however relevant) are unnecessary. 6.Remember to never split an infinitive. 7.

我心谂`啊婆你玩野咩```听到依句我已经无再追喇，同时间个贼都丢左条“流野”。

16. This parenthetical is provided only for the convenience of the reader and is not intended to have substantive effect.

提供附加说明是为了读者的方便，而不是为了产生实质的影响。

17. parenthetical verbs

插入动词

18. parenthetical clause

插入句

19. parenthetical expression

插入语

20. A parenthetical clause or phrase is one that can be removed without changing the meaning of the sentence or making it ungrammatical.

插入语是一个句子中即使被删掉也不影响句子的部分。

21. A parenthetical phrase is a nonessential part of a sentence. It should be set off by commas or parentheses.

插入语是句子的一部分，用逗号或括号表示。起说明或补充说明。

22. Yes, I had a parenthetical aside about Clinton-era growth being faster than most people realize. So?

是的，中间我插了一句道克林顿时期的增长率比许多人想象得要快。怎么了？

23. Accordingly, you might embed short, parenthetical information that pops up when users pass over a small, inline icon, such as that shown in Figure 5-9.

相应地，你可以嵌入简短的附加说明，当用户将鼠标移到小的内敛图标上时会弹出，如图5-9所示。

24. a parenthetical departure

离题话

25. A parenthetical departure; a digression.

离题话；插入语

26. The first parenthetical subexpression captures the protocol part of the Web address.

第一个括号子表达式捕获Web地址的协议部分。

27. The second parenthetical subexpression captures the domain address part of the address.

第二个括号子表达式捕获地址的域地址部分。

28. Don’t lose us with backtracking or parenthetical comments.Use effective opening and closing.Try suspense.

翻看我之前的博客与日记，确实大部分的内容都太理论化。

29. Don't use footnotes for parenthetical comments.

脚注不要用来做附加说明式的评论。

30. Parenthetical comments in footnotes usually mean you haven't organized your ideas;

脚注里的附加说明式的评论，常常说明你没有组织好自己的观点；

31. Parenthetical comments in footnotes usually mean you haven't organized your ideas; you haven't figured out where to put this thought in a proper linear sequence.

脚注里的附加说明式的评论，常常说明你没有组织好自己的观点；你没有弄明白用一种正确的线性形式来把这个思想放到何处去。

32. a parenthetical remark.

补充说明的话

33. Eliminate commas, that are, not necessary. Parenthetical words _ however _ should be enclosed in commas.

避免不必要的逗号，而附加式说明需要用逗号隔开。

34. You read hypertext by navigating through it, taking side tours to footnotes, and to footnotes to the footnotes, following parenthetical thoughts as long and complex as the "main" text.

阅读超文本，你可以在其间纵横穿越，可以翻过正文去看脚注，看脚注的脚注，可以细读和“主要”正文一样长，一样复杂的附加说明的思想。