pastiche

pastiche

1. The ways of hypertextuality of pastiche are "replacing meaning", "formating text" and so on.

“转述者变调”、“义理置换”、“极速矮化”和“文本格式化”是超文性戏仿的基本张力系统和戏仿机制。

2. Talladega Nights is a more refined version of the kind of anarchic, semi-improvised comedy that we saw in Anchorman, with the added bonus of being a dead-on pastiche of the Hollywood biopic genre.

《塔拉迪加之夜》将我们在《王牌播音员》中所看到的那种毫无章法、半即兴式的喜剧发挥得更加出色，而对于好莱坞传记片的那种惟妙惟肖的模仿则更是锦上添花。

3. The video for title track was an elaborate horror-movie pastiche that was more of a mini-movie than a promotional clip.

为同名主打歌所制作的音乐电视是一部仿惊悚电影的精致短片，与其说是宣传片，不如说是微型电影。

4. Maybe writer-director Adam Brooks has made a fluffy Woody Allen pastiche here, but it's arguably more pleasing than anything Allen himself has done lately.

也许它更像是导演兼剧作的亚当布鲁克斯所创作的伍迪艾伦温馨版作品，然，拿出伍迪艾伦最近的作品一比较，这部影片还更加令人赏心悦目呢。

5. 2. such a death of subject presents itself in the simulacrum as the pastiche of nostalgia at the end of history;

二、此主体死亡在历史终结怀旧的模仿中呈现为一种拟象。

6. 1. He has a gift for pastiche.

他有模仿他人作品的天赋.

7. He has a gift for pastiche.

他有模仿他人作品的天赋。

8. The general approach, he says, has been a “pastiche of corporate bail-outs, corporate welfare, and free-market economics that is not based on any consistent set of ideas.

他说，政府的大体目标就是一锅“混合了集体财产委托、集体福利、没有任何可靠的思想体系基础的自由市场经济的大杂烩。

9. But he is a western musician, plays western drum kit, and it is not a simple pastiche of Korean musical tropes.

但他是西方乐手，演奏西式架子鼓，并非单纯模范韩国音乐。

10. Opponents argue, for example, that such heavy use of European pastiche is turning the metropolitan area into a series of mini-Disneylands.

例如，反对者认为，建造如此多的仿欧建筑，正将上海变成一系列小型的迪斯尼乐园。

11. "The modified Mercalli scale is a pastiche of psychological, engineering, and geological criteria."

修飞的麦卡利烈度表是心理,工程和地质标准的混合物。

12. is a pastiche of psychological, engineering, and geological criteria.

修飞的麦卡利烈度表是心理，工程和地质标准的混合物。

13. With collage and pastiche, the stylistic practice enhances the theme of the novel.

借助拼贴与仿作，小说在文体上进一步深化了主题。

14. "Only in medieval churches do I see a similar pastiche of East and West," says Mr Gabbiani.

加比亚尼先生表示：“类似这样的东、西方集锦，我只在中世纪建造的教堂看到过。”

15. Meanwhile, the dispute of discourse, the rhetoric of pastiche and the artistic skill of tragedy or comedy both reveal the novelists" sense and law of value.

叙事文本中的话语之争,文本间的仿拟等修辞策略和悲喜剧艺术手法,都提示了言说主体的心理意识和价值准则。

16. a pastiche of various styles

各种风格的拼湊

17. Gig champion rightmost enabling.Gregarious thymotal elsewhere laughter donkey pastiche flirting haysweep.

如果你将来有机会在国外定居的话，你是否也想在政府里谋个职位呢？

18. It turned into a pastiche of stereotypes in battle zone before an unsatisfying ending.

它最后变成了一个老套战场的大杂烩，结尾令人失望。

19. Therefore by being different andnot a lame pastiche, it has every chance of being just as good if notbetter. However, thats providing it does not rely on reality tvtemporary celebrities.

所以如果我么尝试不同，而不是蹩脚的模仿，那么伦敦奥运就有可能和北京一样好，或者更好。但是前提是不能指望那些转瞬即逝的真人秀的明星。

20. Collage and pastiche are two important parody techniques employed in Ulysses.

摘要拼贴与仿作是《尤利西斯》中两种重要的戏拟技法。

21. Through pastiche, the text imitates styles of different writers and artists to highlight the alienating and chaotic nature of modem society.

文本仿作了历代文豪的文体和其他艺术形式，揭示了反英雄主题和现代精神危机。

22. This paper will try to explore some original writing methods employed in this novel as montage,pastiche,fiction,which are characteristic of post-modern criticism.

本文将从后现代文学批评的角度,就具后现代小说特点的一些新颖的写作手法如蒙太奇,拼接,虚构等做出分析,对阿克罗依德的这一作品中所具有的后现代主义写作特征加以探讨。

23. This elaborate pastiche was too much for me.

画这样精致的一幅模仿作品是我力所不能及的。

24. Mr.Faulks has never written a thriller, but he has a talent for superior pastiche.

福克斯从没有写过惊悚题材的小说，但是他天生就有“依葫芦画瓢”的本领。

25. a pastiche of the classic detective story

经典侦探故事的仿作

26. The Understanding of the Style of Hypertextuality of Pastiche

超文性戏仿文体解读

27. And this particular kind of pastiche actually contributed to the failures in Iraq.

这种古怪的大杂烩其实导致了在伊拉克的失败。”

28. Through this pastiche work, Coetzee is actually questioning the verisimilitude veil of such works, and intertwining it with such thought-provoking issues as language, writing and history.

通过这样的镶嵌混成，库切实际上对此类小说的现实性提出了质疑，并由此引申开去，传达了他对历史、叙述、语言等一系列问题的反思。