penghu

penghu

1. Bridled terns are found in large numbers in . Penghu.

11白眉燕鸥是澎湖群岛上数量最多的燕鸥。

2. Crested terns are the largest terns found in Penghu.

12凤头燕鸥是澎湖群岛体型最大的燕鸥。

3. Trawling is a Unique Intertidal Activity in Penghu.

14牵罟是澎湖很特别的潮间带产业活动。

4. Taiwan province consists of Taiwan Island, the Penghu Island, Lanyu Island, Diaoyu Island and eighty other islands and islets, making up a total 35, 981 sq. km.It is the largest island in China.

1、台湾省包括台湾海岛、蓬湖列岛、硫球群岛、钓鱼岛和其他八十个海岛和小岛，共计35万人口，981平方公里，在中国台湾岛是最大的海岛。

5. My trip to Taiwan between 18-25 June 2007. Locations : Alishan, Chiayi, Penghu &Kaohsiung.

2007年6月18日至25日台湾之旅。包括亚里山、嘉义、澎湖、高雄。

6. 6 in the evening statues Tati Makung in Penghu in the urban area security patrols around the territory.

6日傍晚保生大帝神像将在澎湖马公市区巡安绕境。

7. 9 March 27 (Xinhua Chen Penghu), "Some days we could not walk a fixed path, the path of our doorstep one day have to go three times.

9月27日电（记者陈澎）“一些修好的路我们三天走不了一次，我们家门口的路一天却要走三次。

8. {0>Article 10 The goods sold and delivered locally or services provided locally by business operators in Penghu, Kinmen and Mazu shall be exempted from business tax.

<}0{>第10条 澎湖、金门及马祖地区之营业人，于当地销售并交付使用之货物或于当地提供之劳务，免徵营业税。

9. "Outbound tours to the Penghu people, we must listen to the wind counter Taosheng, otherwise we can not be considered to have the Pescadores.

“到澎湖游赏的人，一定要到风柜听听涛声，否则便不能算是到过澎湖。”

10. the "mini three links" are refer to Jinmen, Mazu, Penghu and the Fujian coastal area marine navigation, cleared in January, 2001.

“小三通”是指金门、马祖、澎湖与福建沿海地区的海上通航，开通于2001年1月。

11. On October 25,1945,the Chinese government recovered Taiwan and the Penghu Archipelago,resuming the exercise of sovereignty over Taiwan.

一九四五年十月二十五日，中国政府收复台湾、澎湖列岛，重新恢复对台湾行使主权。

12. Wanxiang strict military discipline to protect the business, Abboud Schweitzer, the waters of peace, "Penghu Tian Qian, Yang never wave.

万祥军纪严明，保护商旅，布德施威，海域升平，“澎湖天堑，永不扬波”。

13. Not just Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, but the Chinese mainland as well.

不只是台湾，澎湖，金门，马祖，也是中国大陆。

14. Unwilling to see his son lose his interest in school, Lu Jun's father took the boy to the Penghu islands to study, swim and fish.

不希望儿子失去对上学的兴趣，父亲带著陆钧远离台北来到澎湖离岛，上课游泳钓鱼。

15. These two women from Szechwan both married Penghu men who had been married before and have become good friends because of their similar situations.

两位来自四川的年轻姑娘，同样嫁到澎湖为人后娘，心境相同，已经成为好朋友。

16. Penghu island is not only a unique and various ecological environment in the subsidiary , but also in it s culture.

中文摘要澎湖离岛不仅有独特且多样的生态环境，文化也具有其独特性。

17. In order to expel the pirate and defend the invasion of Japan and Holland, Fujian government of Late Ming Dynasty planned to send troops to station and open up wasteland in Taiwan and Penghu.

为了驱散台湾海盗及防御日本、荷兰的侵略 ,晚明福建官府有在台湾、澎湖驻军屯垦及设置郡县的计划。

18. The southernmost island of the Penghu Archipelago is Chimei island, where characterized by residences built in stone and spectacular basalt columns.

为澎湖群岛中最南端之岛屿，岛上石砌古厝饶富特色，柱状玄武岩奇观。

19. They would sail over to the Chinese coast and raid the coastal towns.Then they would take their stolen goods back to Penghu Island and Taiwan.

他们会渡海航向中国海岸、劫掠沿岸的城镇，然后他们会带著偷来的货物回到澎湖群岛和台湾。

20. In a round design, the Kaohsiung County, Pingtung County, Chiayi County, Penghu County are examplified.

以圆形为基本形态的设计，如高雄县、屏东县、嘉义县、澎湖县等地区最显著。

21. Based on the test data of clean coal of Penghu Coal Mine,the correlation of ash and gross calorific value was discussed,and the empirical formula was educed in this paper.

以坪湖煤矿洗精煤煤质化验结果为依据,探讨了该矿精煤灰分和高位发热量之间的相关关系,并得出其经验公式。

22. This did not deter Penghu's lawmakers and county commissioners from pursuing the idea though.

但这并没有阻止澎湖的立法委员与县议员们朝这个构想努力。

23. For instance, Japan occupied Taiwan and the Penghu Islands and "leased" the port of Lushun, Britain seized Hongkong and France "leased" Kwangchowwan.

例如日本占领了台湾和澎湖列岛，“租借”了旅顺，英国占领了香港，法国“租借”了广州湾。

24. The Yuan Dynasty installed an administrative agency of patrol and inspection in Penghu.

元朝政府在澎湖设置行政管理机构“巡检司”。

25. One of the guests is a Penghu native.

其中一位来宾，小花，是澎湖人。

26. Mainland residents to visit Hong Kong shopping and travel by mainland residents to Taiwan Penghu, Kinmen and Matsu to become tourist holiday tourism highlights.

内地居民赴香港购物旅游和大陆居民经金马澎赴台旅游成为假日旅游亮点。

27. TIMA members from Northern Taiwan visited Yuanbei islet of Penghu to convene a free clinic for the offshore residents.

北台湾人医会的人医队来到澎湖员贝，为离岛居民举办义诊。

28. On October 25, 1945, the Chinese government recovered Taiwan and the Penghu Archipelago, resuming the exercise of sovereignty over Taiwan.

十月二十五日，中国政府收复台湾、澎湖列岛，重新恢复对台湾行使主权。

29. PROTOCOL OF ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU (93.03.08

台湾、澎湖、金门、马祖个别关税领域加入议定书（中译文）(93.03.08

30. PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION (90.11.12

台湾、澎湖、金门及马祖个别关税领域加入马拉喀什设立世界贸易组织协定之议定书及附件（译）(90.11.12

31. Taiwan and Penghu are still occupied with force by the USA.This is an illegality violating the People's Republic of China's territorial integrity and sovereignty.

台湾和澎湖地区现在仍然被美国武力侵佔，这是侵犯中华人民共和国领土完整和主权的非法行为。

32. The Taiwan area, with thirty-six thousand square kilometers, includes Taiwan proper, the Penghu Islands, Green Island, Orchid Island and Tiaoyutai Islets.

台湾地区包括台湾本岛、澎湖群岛、绿岛、兰屿及钓鱼台列屿等岛屿，面积约36,000平方公里。

33. Morphotectonics and evolution of the Penghu Submarine Canyon in the offshore areas, SW Taiwan (Zheng-I Huang, Ph.D. thesis, 2006).

台湾西南海域大地构造形貌及澎湖海底峡谷的演化(黄任亿、博士论文、民国95年)。

34. Penghu Rear Echelon Administration Center, Reserve Command

后备司令部澎湖留守业务中心

35. A habitat of Uca formosensis is located in Chinglo, Penghu (Pescadores), which is the only habitat distributed outside of the Taiwan island. The mangrove within is Avicennia marina.

图16.台湾招潮的栖地之一：澎湖青螺，台湾招潮唯一在台湾岛以外的栖地，图中的矮小红树林为海茄冬。

36. Uca chlorophthalmus crassipes, a common sympatric species of Uca formosensis in Penghu (Pescadores) habitat.

图25.粗腿绿眼招潮是台湾招潮在澎湖地区常见的共域种类。

37. A Taiwanese fishman unloads baskets of fish from the fish boat in Penghu, Taiwan, 2004.

图片说明： 台湾澎湖的菊岛海鲜节，渔民捕丁香鱼。

38. In the WTO, Taiwan is “Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu customs territory” (or “Chinese Taipei”) on behalf of a party.

在世贸组织内，台湾是以“台、澎、金、马关税区”（简称“中国台北”）的名义加入的。

39. Penghu worship in the raging tide of the market economy today, people are no longer satisfied with the Housing living, but also the pursuit of a property.

在市场经济大潮汹涌澎拜的当今，人们已经不再满足于有房住，还要追求有房产。

40. The correlation of ash and gross calorific value of Penghu clean coal

坪湖煤矿精煤灰分与高位发热量相关关系

41. Nearly seven years ago, I visited the prison at Penghu after learning that the prisoners had written a very successful book of poetry inspired by my CD, "Bleeding Wolves".

大约七年前,当我拜访澎湖监狱时,得知某位受刑人曾写过一本非常成功的诗集,而其灵感来自我的专辑,"狼"。

42. Penghu, Kinmen and Matsu by mainland residents to Taiwan first tour group a total of 9 missions were a total of 257.

大陆居民经金马澎赴台游首发团总计有9个团共257人。

43. Like the rising sun, the wave Guangyao, tree Prix red, colorful; morning mist shrouded, features dim, the more its Penghu ATTRACTIVE; Haorudangkong, Jing Ying Shen Choi, in the Gulf of Pearly flashing markedly effective profound.

太阳初升，波光耀金，绿树披红，色彩斑斓；晨雾缭绕，景物朦胧，更显其蓬壶胜景；皓月当空，静影沉璧，海湾在珠光闪烁之中愈显深邃。

44. Although Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu are only tiny islands in the Pacific, our morale has never been daunted and our vision has never been blocked.

尽管台、澎、金、马只是太平洋边的蕞尔小岛，我们却从来没有因此而短少了志气，更不曾因此而局限远大的视野。

45. What is left for us of our territory, our sovereignty, only extends to Taiwan, the Pescadores (Penghu), Kinmen, and Matsu, and has a population of 23 million.

我们所剩的领土和主权是什么，仅仅是台湾，彭湖，金门，马祖和2千3百万台湾同胞。

46. 2.What is left for us of our territory, our sovereignty, only extends to Taiwan, the Pescadores (Penghu), Kinmen, and Matsu, and has a population of 23 million.

我们所剩的领土和主权是什么，仅仅是台湾，彭湖，金门，马祖和2千3百万台湾同胞。收藏指正

47. All communication with Penghu has been stopped by the typhoon.

所有与澎湖的联络都因台风而中断。

48. The purpose of this research is to ascertain the evaluate index and relative weight to establish geology park in Penghu.

摘要本研究旨在建立澎湖设置地质公园之评选指标与权重，以及适合设置地点的优先排序。

49. Penghu Islands, mainly composed of basalts, enjoy well-developed columnar joints that create many dramatic geological and landscape types of scenery.

摘要澎湖群岛主要由玄武岩构成，岛上有各式各样独特的地质、地貌景观。

50. As early as in the mid-12th century the Song Dynasty set up a garrison in Penghu, putting the territory under the jurisdiction of Jinjiang County of Fujian's Quanzhou Prefecture.

早在公元12世纪中叶，宋朝政府即已派兵驻守澎湖，将澎湖地区划归福建泉州晋江县管辖。

51. As early as in the mid-12th century the Song Dynasty set up a garrison in Penghu,putting the territory under the jurisdiction of Jinjiang County of Fujian's Quanzhou Prefecture.

早在公元十二世纪中叶，宋朝政府即已派兵驻守澎湖，将澎湖地区划归福建泉州晋江县管辖。

52. During the mid- and late 16th century the Ming Dynasty reinstated the once abolished agency and sent reinforcements to Penghu in order to ward off foreign invaders.

明朝政府于十六世纪中后期，恢复了一度废止的“巡检司”，并为防御外敌侵犯，增兵澎湖。

53. Yesterday morning, Penghu, Kinmen and Matsu by mainland residents to Taiwan first tour group from Xiamen, Fuzhou, Quanzhou, the three ports of departure.

昨日上午，大陆居民经金马澎赴台游首发团分别从厦门、福州、泉州三个口岸出发。

54. morning mist shrouded, features dim, the more its Penghu ATTRACTIVE;

晨雾缭绕，景物朦胧，更显其蓬壶胜景；

55. The book covers the museums, public and private, in Taiwan, Penghu, and Chinmen area.

本书收录的范围包括台湾省本岛、澎湖与福建省金门县等公、私立博物馆。

56. Our company is mainly manufacturing of Penghu Sorghum wine, Cactus wine, Orient Melon wine, Aloe Dew wine, mountain Feng Lu wine.

本公司专门制造澎湖高梁酒,仙人掌酒,黄金瓜酒,芦荟露酒,山风茹酒。

57. Deformation events and thermal textures of the upper mantle in this region show that Fujian and the Penghu Islands are characterized by a similar rheological state of the upper mantle.

本区上地幔变形事件和热结构特征表明,福建东部和台湾澎湖列岛一带具有十分相似的上地幔流变学特征。

58. In order to elevate local financial autonomy, this paper uses Penghu County as an example, and provides recommendations from the aspects of legal systems, policies and management respectively.

本文研究为提升地方财政自主性，以澎湖县为研究重点，经由法制层面、政策层面、管理层面等三个途径分别提出建议。

59. Using Siyu community, Penghu as a case study, this research employs quota sampling with personal interview to survey respondents at each village.Totally 216 respondents are surveyed.

本研究以澎湖县西屿社区为个案研究，以分区配额并配合人员访谈方式，到各村收集问卷，共得到问卷216份。

60. The research adopted in-depth interviews, supplemented by the questionnaire, and the survey was conducted in Penghu.

本研究系以深度访谈法为主，并以问卷调查辅助，针对澎湖县之合法旅馆及民宿业者作调查。

61. The two-week moratorium is intended to protect a rare local species, the Penghu octopus, during their spawning season.

此为期两周的禁捕是为于产卵期保护稀有的在地物种澎湖章鱼。

62. In addition, Fujian has also promoted 5 from Fuzhou, Xiamen, Quanzhou and the Mt.Wuyi 4 ports goes to Jinmen, Mazu and Penghu's line.

此外，福建还推出了5条从福州、厦门、泉州和武夷山4个口岸赴金门、马祖和澎湖的线路。

63. We are located at the East end of Penghu, just 5 minutes drive from Makung Airport and 15 minutes frive from Makung City.

民宿位于澎湖岛最东边，距离马公机场5公里，开车约5分钟。距马公市中心12公里，开车约15分钟。

64. Penghu, Jinmen and Mazu have the heavy rain or the torrential rain, please note guards against.

澎湖、金门及马祖有大雨或豪雨，请注意防范。

65. Gong Miao Penghu, a total of 5.

澎湖共有宫庙5座。

66. Penghu Liedao

澎湖列岛

67. The Penghu Islands originally were windy, barren lands with the soil f ull of sand and pebbles.Many remains of ancient buildings and dilapidated stone fences were deserted and in ruins.

澎湖原是一个海风强劲、砂砾遍野的不毛之地，曾经多次战乱，留下不少战争古迹，也遗留许多断垣残壁，当年真是满目荒夷。

68. Penghu County

澎湖县

69. Distinguished guests who attended included Penghu County Council Speaker Liu Chen Zhao-ling and Mayor Wang Qian-fa of Magong City.

澎湖县议长刘陈昭玲女士和马公市长王乾发先生,特别拨冗参加灵性讲座。

70. Magong City Household Registration Office, Penghu County

澎湖县马公市户政事务所

71. Encircled by the sea, Penghu is full of hundreds of tidal flats.Twin Heart Stone Weir, whose two-hearted design creates romantic ambience, is the most representative tourist attraction.

澎湖四面环海，潮间带广阔，石沪数目多达数百口，双心石沪两颗心连结的优美造型，凭添几许浪漫气氛，成为七美最具代表性的观光景点。

72. Snacks in the Night Market in Penghu

澎湖夜市小吃

73. The Matsu Temple, Penghu, is the oldest shrine to Matsu in Taiwan and exhibits carved woodwork of a very high standard.

澎湖天后宫为台澎地区最早的妈祖庙，木雕水准极高。

74. By the Penghu News Group

澎湖新闻组报导

75. Trouble Consciousness in the Folk Stories in Penghu

澎湖民间故事中的艰困意识

76. Demonstrating remarkable foresight in 1993, Penghu's former New Party Legislator Chen Kwei-miew proposed that revenue be channelled into a construction fund earmarked for future developments.

澎湖的前任新党立委陈癸淼在1993年就展现了卓越的远见，他建议将所得的收入转注至未来发展的建设资金。

77. Penghu Archipelago

澎湖群岛

78. Bne/ o( Penghu) Aquarium is leaking water through the glass walls with visible cracks, although the manager assures visitors that it is a natural physical phenomenon and that there is no immediate safety concerns.

澎湖耶水族馆玻璃壁有咧渗水,嘛有看会出来有毖开,毋恪馆主对游客讲嘿生成是物理耶现象,目前呀应该袂出问题。

79. Penghu kwan-yin palilion international sailing Game venue

澎湖观音亭国际风帆比赛地

80. Connecting Baisha and Siyu (Yuweng) Islands, the 2,494-meter long Cross-Sea Bridge crosses Houmen Channel, the second most dangerous sea in Penghu.

澎湖跨海大桥总长2,494公尺，连接白沙、西屿(渔翁)两岛，横跨澎湖第二险流的海域-吼门水道。