pentecost

pentecost

1. 15After the wonderful manifestation of the Holy Spirit on the Day of Pentecost, Peter exhorted the people to repentance and baptism in the name of Christ, for the remission of their sins;

15圣灵在五旬节作奇妙的显现之后，彼得就劝告众人要悔改，奉基督的名受洗，使他们的罪得赦；

2. 20:16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

16 乃因保罗早已定意越过以弗所、免得在亚西亚耽延．他急忙前走、巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

3. 16 For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

16乃因保罗早已定意越过以弗所、免得在亚西亚耽延．他急忙前走、巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

4. For Paul had determined to sail by Ephesus， because he would not spend the time in Asia： for he hasted， if it were possible for him， to be at Jerusalem the day of Pentecost.

16乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延。他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

5. 16 Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

16乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

6. For Paul had decided to sail past Ephesus so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying so that if possible he might be in Jerusalem on the day of Pentecost.

16因为保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延时日；他急忙前行，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

7. 1 When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

1五旬节到了，门徒都聚集在一处。

8. And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

2忽然从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子。

9. (Sunday after Pentecost) Trinity Sunday

三一节

10. Time is ticking away for the next two big events Ascension day and the feast day of Pentecost.

两个重要的节日即将来到,耶稣升天日和五旬节。

11. I hope to spend some time with you, if the Lord permits. 8 But I will stay on at Ephesus until Pentecost, 9 because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me.

主若许我，我就指望和你们同住几时。8但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；9因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

12. For Pauls purpose was to go past Ephesus, so that he might not be kept in Asia;for he was going quickly, in order, if possible, to be at Jerusalem on the day of Pentecost.

乃因保罗早已定意越过以弗所、免得在亚西亚耽延，他急忙前走、巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

13. For Paul had determined to sail by Ephesus, because he would not spend the time in Asia: for he hasted, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚细亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

14. Paul had decided to sail past Ephesus to avoid spending time in the province of Asia, for he was in a hurry to reach Jerusalem, if possible, by the day of Pentecost.

乃因保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

15. Pentecost (of Judaism)

五旬节

16. After Pentecost, the activity is now pre-eminently the work of the Holy Spirit.

五旬节以后，这工作主要是圣灵的工作。

17. When the day of Pentecost came, they were all together in one place.

五旬节到了，他们都聚集在一起。

18. The feast of Pentecost and the Period of the Apostles

五旬节和使徒期

19. Land diving, Vanuatu.“The land divers of Pentecost are the fore-runners of modern bungy jumping.

五旬节的陆上跳水员是现代跳水运动的先驱。

20. And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place.

五旬节那天到了,门徒都聚集在一处。

21. And as the day of Pentecost was being fulfilled, they were all together in the same place. Ketika tiba hari Pentakosta, semua orang percaya berkumpul di satu tempat.

五旬节那天到了，门徒都聚集在一处。

22. "On the Day of Pentecost a new dispensation of God came forth.

五旬节那天，是上帝恩典世代的来临。

23. Pentecost: Feast of the Harvest, first fruits. New life!

五旬节：收割节，初熟的果子。新的生命！

24. The Celebration of Pentecost, 42nd Anniversary of Our Lady of Mount Carmel Parish Day, and the 34th Anniversary of Ordination of Fr.

五月卅一日为五旬节主日，是我们堂区四十二周年二纪念日，亦为陈金来主任司铎晋铎三十四周年纪念。

25. All that they lacked was, the gift that descended upon the chosen disciples at Pentecost, in tongues of flame;

他们所唯一缺乏的，只是在圣灵降临节时天赐给特选圣徒们的天才，即火焰的舌头；

26. He reviewed instructions regarding the Feast of Passover, the Feast of Weeks (or Pentecost), and the Feast Tabernacles (details in Lev. 23).

他再次指示有关逾越节、七七节（或五旬节）、和住棚节当注意的事。

27. for he was hurrying so that if possible he might be in Jerusalem on the day of Pentecost.

他急忙前行，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

28. for he was hurrying to be in Jerusalem, if possible, on the day of Pentecost.

他急忙前走，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

29. There were three annual feasts, the Passover, the Pentecost, and the Feast of Tabernacles, at which all the men of Israel were commanded to appear before the Lord at Jerusalem.

以色列人每年按例守三个大节期:逾越节、五旬节和住棚节。上帝吩咐以色列的一切男子，每逢这些节期都要到耶路撒冷来朝拜他。

30. But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

但我要仍旧住在以弗所,直等到五旬节。

31. But I will remain in Ephesus until Pentecost, Tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai hari raya Pentakosta,

但我要仍旧住在以弗所，直到五旬节，

32. But I will stay in Ephesus until Pentecost,

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

33. And later, at Pentecost, he’d send his spirit to this disciples in a much visible and powerful way.

保 惠 师，也就是圣灵，会帮助他们记著或者理解耶稣的教导。

34. Many of them stayed on the extra six weeks until Pentecost.

其中许多人会再多逗留6个星期，一直到五旬节。

35. It was as the disciples were all with one accord in one place on the Day of Pentecost, that they were all filled with the Holy Ghost.United prayer brings the answer to prayer.

初代使徒五旬节的祷告会就是这样，他们同心合意恒切祷告，圣灵就降下充满他们，上帝也回应他们的祷告，成全他们的心愿，应允他们所祈求的，这是多麽动人的画面！

36. For he hasted, if it were possible for him, to keep the day of Pentecost at Jerusalem.

原来他想赶程前行，假如可能，愿在耶路撒冷过五旬节。

37. Called Pentecost, Feast of Weeks or Shavuot also called Whitsunday.

叫作圣灵降灵节是禁食的星期或者五旬节也叫作圣灵降灵节。

38. Luke says that the Spirit came down on the disciples at Pentecost, after the Lord’s ascension, with power to open the gates of life to all nations and to make known to them the new covenant.

因此主也许诺要给我们派遣施慰者，祂使我们与天主的计划配合。正如同乾面粉，若没有自天而来的水，也不能在耶稣基督内成为一个；

39. As a result of flesh and Pentecost people in the conduct, the scope is limited.

因道成肉身和圣灵降临在人身上作工时，范围是有限的。

40. ” He came on Pentecost Sunday.

圣灵终于在五旬节那天降临。

41. Of, relating to, or being any of various Christian religious congregations whose members seek to be filled with the Holy Spirit, in emulation of the Apostles at Pentecost.

圣灵降临节的属于、关于或是基督徒通过在祭祀中模仿基督使者降临，祈求圣灵充满内心的各种宗教集会

42. Of,relating to,or being any of various Christian religious congregations whose members seek to be filled with the Holy Spirit,in emulation of the Apostles at Pentecost.

圣灵降临节的属于、关于或是基督徒通过在祭祀中模仿基督使者降临，祈求圣灵充满内心的各种宗教集会。

43. The date of Whitsun (Pentecost Sunday) in the year of your birth was Sunday 22 May 1994.

圣灵降临节的日期（圣灵降临节星期日）在您的出生年份是1994年5月22日星期日。

44. Whit Sunday(the seventh Sunday after Easter;Pentecost)

圣灵降临节（复活节后的第七个星期日）.

45. Description: Sequentia Pentecost " Veni Sancte Spiritus " with chinese subtitle, recorded in St.Paul's catholic church in Taipei, Taiwan.Performed by Tien-Ming PAN.

圣神降临节继抒咏 新庄圣保禄天主堂管风琴师 潘天铭 演奏录制 欢迎转寄,连结,使用.

46. Sequentia Pentecost " Veni Sancte Spiritus " with chinese subtitle, recorded in St.Paul's catholic church in Taipei, Taiwan.Performed by Tien-Ming PAN.

圣神降临节继抒咏新庄圣保禄天主堂管风琴师潘天铭演奏录制欢迎转寄,连结,使用.

47. before Pentecost 120 believers: A church to take care for!

在五旬节之前120个信徒：一个需要照顾的教会！

48. After the Day of Pentecost, people went out and told of the love of Christ, which they had themselves experienced.

在五旬节以后，人都出去述说他们所曾亲身经历的那个基督的大爱。

49. “On the Day of Pentecost a new dispensation of God came forth.On God's part it was the operation of the Holy Spirit in gifts and graces upon the whole Church.

在五旬节时，有一般新的与神不分的力量，就是神将圣灵的恩赐浇灌到整个教会。

50. In the New Testament this day is called Pentecost, which means the fiftieth day after Passover. This feast is in late spring.

在新约圣经中这一天叫做收获祭,是逾越节后的第五天.这个节日时处晚春.

51. a ceremony held in the synagogue (usually at Pentecost) to admit as adult members of the Jewish community young men and women who have successfully completed a course of study in Judaism.

在犹太教举行的接纳胜利完成研究犹太教学科的犹太社会成年男女的仪式（通常在圣灵节举行）。

52. What Thomas did after Pentecost is not clear but many traditions place him in various countries, powerfully preaching the Gospel.

多马在五旬节后到了哪里，我们并不清楚。按照教会流传的说法，多马走遍许多地方，大力地传讲福音。

53. Holy Spirit, pour out your grace on this Great South Land of the Holy Spirit and grant to us a New Pentecost.

天主圣神，求你灌注在那遍南边巨大的土地上， 并赐予我们新一次的圣神降临，犹如昔日的宗徒们一样。

54. If the coming of the Holy Spirit on Pentecost means only a coming to those gathered in Church with no effect on the rest of the human community what difference does it make to be a follower of Jesus?

如果圣神降临的意涵仅是让众人齐聚在教会内，却对其他的人类社群发挥不了影响力，我们怎能自称是耶稣的门徒？

55. Sunnu:shi out, run everywhere, a nearly Pentecost who work less well for.

孙女士出去工作，处处碰壁，一个年近五旬的人，工作不太好找。

56. And above all, as on the Day of Pentecost, there must be waiting on God for the filling with the Holy Spirit.

尤其重要的他们必须为着圣灵的充满而等候在神面前，正像五旬节那个日子一样。

57. On an individual basis each Christian experiences his own Pentecost at the time of conversion.

就基督徒个人来说，在他们蒙恩归主时期就是经历他们自己的五旬节。

58. Of, relating to, or occurring at Pentecost.

属于、关于或发生在圣灵降临节的

59. of or relating to or occurring at Pentecost.

属于、关于或发生在圣灵降临节的。

60. On Pentecost, Peter boldly confronted Jews in Jerusalem with their spiritual rebellion and called them to repentance.

彼得在五旬节大胆挑战耶路撒冷的犹太人，指责他们灵性叛逆，呼召他们悔改。

61. Peter is the greatest disciples, 70, but his horse first, so that Jesus told them to let them wait for Pentecost, and his disciples with a good spread of God Road.

彼得是最大的门徒，马可是七十弟子之首，所以，耶稣吩咐他们让他们等待圣灵降临，并且带好门徒弟子传扬神的道。

62. When the day of Pentecost had come, they were all together in one place.

徒2:2忽然从天上有响声下来、好像一阵大风吹过、充满了他们所坐的屋子。

63. Acts 20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus so that he might not have to spend time in Asia; for he was hurrying so that if possible he might be in Jerusalem on the day of Pentecost.

徒二十16因为保罗早已定意越过以弗所，免得在亚西亚耽延时日；他急忙前行，巴不得赶五旬节能到耶路撒冷。

64. And when the day of Pentecost was come, they were all together in one place.

忽然从天上有响声下来、好像一阵大风吹过、充满了他们所坐的屋子。

65. -- Must see my flock hungry for the truth, and listening to my words as if a tongue of Pentecost were speaking!

我不得不看着我那群渴望真理的羔羊聆听我的话语，像是一只‘火焰的舌头’在讲话！

66. It seems a pity that we remember Peter almost as much by his denial as we do by his mighty work after Pentecost.

我们一定记得，彼得在五旬节后满有能力地为主作工；可惜，我们也一定记得，他曾经三次不认主。

67. We do not know where Philip went after Pentecost.

我们不知道腓力在五旬节后到了哪里。

68. There were wanted posters throughout Jerusalem. So it was no surprise that the apostles remained in hiding, afraid for their lives, in the Upper Room on the day of Pentecost.

所以,在耶路撒冷城内各处都有通辑他们的海报,难怪在五旬节时,他们都在一间房子的上层躲藏。

69. The Reformation is sometimes thought of as a return to Pentecost, but it was by no means that.

改革宗有时候被误认为是五旬节的再临，但事实上并非如此。

70. " The Saviour was here looking forward to the great ingathering on the day of Pentecost.

救主说这话，是预先看到五旬节大斩获的情景。

71. Apostolic Church of Pentecost of Canada, Incorporated.

是加拿大五旬节使徒教会。

72. Some commentators believe it was sung during the harvest season on the occasion of the Feast of Pentecost or the Feast of Tabernacles (67:6).

有些解经家相信，这首诗歌是由人们在五旬节或住棚节时吟唱的，为的是感谢丰收（67：6）。

73. It found its fulfillment at Pentecost(3).

此应许在五旬节应验了(3)。

74. Every year during April and May the men of Southern Pentecost Island build these towers and hurl themselves off in a crazy display of courage.

每年四、五月间，南圣灵降临岛的男人们搭起这些高塔，然后再从上面飞跃下来，用这种疯狂的方式显示他们的勇敢无畏。

75. 'tis not so much, 'tis not so much: 'Tis since the nuptials of Lucentio, come Pentecost as quickly as it will, some five and twenty years; and then we mask'd.

没有这么久，没有这么久；那是在路森修结婚的那年，大概离现在有二十五年模样，我们曾经跳过一次。

76. The Fire Symbol is used to symbolize the coming of the Holy Spirit on the day of Pentecost or Shavuot.

火的记号是用来象征着圣灵的降临的这一天叫作五旬节或是叫作圣灵降灵节。

77. Mizen, P. and Pentecost E.J.Currency substitution in theory and practice.In P.Mizen and E.J.Pentecost (eds), The Macroeconomics of International Currencies, Edward Elgar Ltd, UK,1996.

王国松,张鹏文.货币替代理论及我国货币替代问题研究.中国经济信息网.

78. God commenced the church at Pentecost.

神在五旬节建立了教会。

79. The first step was on the day of Pentecost, when the Jewish believers were baptized in the Holy Spirit.

第一步是在五旬节那天，把犹太的信徒浸在圣灵里。

80. The disciples had to spend years with Christ to be prepared for Pentecost.

门徒们为着五旬节，必须花几年的工夫与基督同在。