peradventure

peradventure

1. Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

11从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。

2. 11 Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did.

11犹大心里说，恐怕示拉也死，像他两个哥哥一样，就对他儿妇他玛说，你去，在你父亲家里守寡，等我儿子示拉长大。

3. My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

13他母亲对他说，我儿，你招的咒诅归到我身上。你只管听我的话，去把羊羔给我拿来。

4. 15 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

15约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。

5. Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five?

28假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗。

6. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's （4） .

29亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。

7. And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there.

31亚伯拉罕说，我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎吗样呢。

8. And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

31雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

9. And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there.

32亚伯拉罕说，求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢。

10. And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

32至于你的神像，你在谁那里搜出来，就不容谁存活。当着我们的众弟兄，你认一认，在我这里有什么东西是你的，就拿去。原来雅各不知道拉结偷了那些神像。

11. For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

34若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢。恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。

12. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs b***ng thy son again unto the land from whence thou camest?

5仆人对他说,倘若女子不肯跟我到这地方来,我必须将你的儿子带回你原出之地吗。

13. And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

5仆人对他说，倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗。

14. 5 And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?

5仆人对他说，倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地麽。

15. It's beyond peradventure that the 2010 World Exposition will bring Shanghai lots of opportunities, stimulating Shanghai ’s economy to greater development.

6毫无疑问，2010年世博会将给上海带来很多机遇，促进上海经济进一步发展。

16. without peradventure

adj. 无疑(必定)

17. beyond all peradventure

adv. 无疑(必定, 的确)

18. [Gen50:15-21] And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

[创50:15-21]约瑟的哥哥们见父亲死了、就说、或者约瑟怀恨我们、照著我们从前待他一切的恶、足足的报复我们。

19. If peradventure you fail

万一你失败了。

20. For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.

为义人死，是少有的；为仁人死、或者有敢做的。惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。

21. perhaps she will call tomorrow; we may possibly run into them at the concert; it may peradventure be thought that there never was such a time.

也许她明天会打电话；也许我们会在音乐会上遇见他们；也许人们会认为再也没有这样的机会了。

22. Peradventure on account of it a misfortune will come.

也许灾祸正要由此而起。

23. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

亚伯拉罕又对他说,假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说,为这四十个的缘故,我也不作这事。

24. Seg L=EN-US>And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there.

亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。

25. And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there sha* be forty found there. And he said, I wi* not do it for forty's sake.

亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎吗样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。

26. Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake.

亚伯拉罕说,我还敢对主说话,假若在那里见有二十个怎吗样呢。他说,为这二十个的缘故,我也不毁灭那城。

27. And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there.And he said, I will not destroy it for ten's sake.

亚伯拉罕说、求主不要动怒、我再说这一次、假若在那里见有十个呢．他说、为这十个的缘故、我也不毁灭那城。

28. And he said, Oh let not the LORD be angry, and I wi* speak yet but this once: Peradventure ten sha* be found there.

亚伯拉罕说，求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢。

29. Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them;peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.

从埃及出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。

30. With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,

以温和开导反抗的人，或许天主会赐他们悔改而认识真理，

31. And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?

以色列人对这些希未人说,只怕你们是住在我们中间的。若是这样,怎能和你们立约呢。

32. Lest peradventure

以防万一

33. But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

但约瑟的兄弟便雅悯、雅各没有打发他和哥哥们同去、因为雅各说、恐怕他遭害。

34. My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。

35. My father peradventure will feel me, and I

倘若我父亲摸著我、必以我为欺

36. Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five?And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.

假若这五十个义人短了五个、你就因为短了五个毁灭全城麽．他说、我在那里若见有四十五个、也不毁灭那城。

37. Seg L=EN-US>Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five?

假若这五十个义人短了五个，你就因为短了五个毁灭全城吗。

38. Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

假若那城里有五十个义人,你还剿灭那地方吗。不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗。

39. Seg L=EN-US>Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方吗。不为城里这五十个义人饶恕其中的人吗。

40. And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the Lord; peradventure I shall make an atonement for your sin.

出32:30到了第二天、摩西对百姓说、你们犯了大罪、我如今要上耶和华那里去、或者可以为你们赎罪。

41. Gen 18:24 Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

创18:24假若那城里有五十个义人，你还剿灭那地方麽。不为城里这五十个义人饶恕其中的人麽。

42. Gen 18:29 And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake.

创18:29亚伯拉罕又对他说，假若在那里见有四十个怎麽样呢。他说，为这四十个的缘故，我也不作这事。

43. Gen 18:31 And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD: Peradventure there shall be twenty found there.

创18:31亚伯拉罕说，我还敢对主说话，假若在那里见有二十个怎麽样呢。

44. Gen 18:32 And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there.

创18:32亚伯拉罕说，求主不要动怒，我再说这一次，假若在那里见有十个呢。

45. Gen 24:39 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

创24:39我对我主人说，恐怕女子不肯跟我来。

46. Gen 31:31 And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.

创31:31雅各回答拉班说，恐怕你把你的女儿从我夺去，所以我逃跑。

47. And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD;peradventure I shall make an atonement for your sin.

到了第二天、摩西对百姓说、你们犯了大罪、我如今要上耶和华那里去、或者可以为你们赎罪。

48. It may peradventure be thought there was never such a time nor condition of war as this.

可能偶然会想到，从来没有过这样的战争时代，也没有这样的战争条件。

49. either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.

因为他是神，他或默想，或走到一边，或行路，或睡觉，你们当叫醒他。

50. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.

因雅各心里说，我藉着在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。

51. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face;peradventure he will accept of me.

因雅各心里说，我藉著在我前头去的礼物解他的恨，然后再见他的面，或者他容纳我。

52. And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there.

士:6:39基甸又对神说，求你不要向我发怒，我再说这一次，让我将羊毛再试一次。

53. if peradventure

如果, 万一

54. And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee.

巴兰对巴勒说，你站在你的燔祭旁边，我且往前去，或者耶和华来迎见我。他指示我什么，我必告诉你。

55. And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

巴勒对巴兰说，来吧，我领你往别处去，或者神喜欢你在那里为我咒诅他们。

56. And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us.For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face;peradventure he will accept of me.

并且你们要说、你仆人雅各在我们后边．因雅各心里说、我藉著在我前头去的礼物解他的恨、然后再见他的面、或者他容纳我。

57. And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

我对我主人说,恐怕女子不肯跟我来。

58. Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

所以当制造你们痔疮的像和毁坏你们田地老鼠的像，并要归荣耀给以色列的神，或者他向你们和你们的神，并你们的田地，把手放轻些。

59. out of all peradventure

无疑地 毫无问题地

60. It’s beyond peradventure that the 2010 World Exposition will bring Shan hai lots of opportunities, stimulating Shanghai’s economy to greater development.

毫无疑问，2010 年世博会将给上海带来很多机遇，促进上海经济进一步发展。

61. And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

王上18:5亚哈对俄巴底说、我们走遍这地、到一切水泉旁、和一切溪边、或者找得著青草、可以救活骡马、免得绝了牲畜。

62. In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

用温柔劝戒那抵挡的人。或者给他们悔改的心,可以明白真道。

63. Balfours of shaws: an ancient, honest, reputable house, peradventure in these latter days decayed

省府的巴尔福:一个古老的、正直的，可敬的家庭，恐怕是在最近才没落下来的。

64. Balfours of shaws: an ancient, honest, reputable house, peradventure in these latter days decayed.

省府的巴尔福：一个古老的、正直的，可敬的家庭，恐怕是在最近才没落下来的。

65. And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

约瑟的哥哥们见父亲死了，就说，或者约瑟怀恨我们，照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。