perforce

perforce

1. She had perforce to go back and live with her parents.

"无奈何,少不得依靠着他父母度日."

2. "Realizing that he could not talk his mother round, Xue Pan had perforce to order his servants to make straight for the Rong Mansion."

"薛蟠见母亲如此说,情知扭不过的,只得吩咐人夫一路奔荣国府来."

3. He made Truth and Love so beautiful and royal that the heart perforce did reverence.

祂将真理和仁爱表现得如此美妙和高贵，令人心中油然而升崇敬之情。

4. of perforce

adj. 不得已

5. CVS and Perforce use this approach for repository storage.

CVS和Perforce使用这种方式来存储库。

6. The P4DTI connects your defect tracking system to the Perforce configuration management system, so that you don't have to switch between them and enter duplicate information about your work.

P4DTI连接你的漏洞跟踪系统到性能配制管理系统，所以你不必在他们之间切换，输入重复的工作信息。

7. "Oh !So that's why we always had to do double-maintenance with our projects in Perforce !

“噢，那就是为什么我们在使用Perforce做项目时，总是需要进行双重维护！

8. so a week or ten days back while i'm in bed with jingjing, i get a barrage of messages and then calls on my mobile, all of which i perforce must ignore, as one cannot answer a call mid making-love.

一星期或十天前我与jingjing上床的时候，我收到了一大堆的短信和电话，当一个人正在做爱时是不可能接电话的，所以我不得不把这一切搁在一边。

9. To the American people, however, the senior Senator from Massachusetts must perforce seem a little too genteel, too cold, too Back Bay to serve as an adequate trustee for the Old Guard tradition.

不过在美国人民眼里，这位来自麻省的年事已高的参议员未免有点太绅士，太冷酷了。

10. But Perforce does maintain the branching information, doesn't it?

中也的确维护了分支信息,是吗?

11. "Fearful of persecution, numerous families, perforce, had to destroy their cherished family genealogical records for safety reasons."

为了个人安危，为了不被批斗，不少家庭逼不得已把宝贵的宗谱家谱毁灭。

12. Of thy misprision must perforce ensue Some true love turn'd, and not a false turn'd true.

为了这次错误，本来忠实的将要改变心肠，而不忠实的仍旧和以前一样。

13. But the reality is that, because of its high-risk nature, for every success story there are hundreds who will, perforce, fall by the wayside.

事实上，就其本质而言，网络创业原有高度风险，每有一家公司成功，或许便有数百家惨遭淘汰，落败道旁。

14. So it is that the purses of the magistrates and their underlings perforce remain empty.

于是知事及其僚佐们的荷包，只好空着。

15. So the friend, a buyer for one of the Chicago wholesale houses, felt, perforce , the necessity of stopping.

于是这位朋友，芝加哥一家批发行的采购员，不得不停了下来。

16. Such an employe must perforce be thought of, and thought of kindly and well.

他不是一个头脑简单的雇员，仅仅满足于付出大把的劳动时间又因此而拿到高额的薪水回报，而是一个乐于工作之外也处处留心，不停地钻研自己业务的人。

17. He had settled to his safety and accepted perforce his extinction

他已习惯于苟安，被迫接受自己的湮没。

18. He stood up, and they perforce stood up with him.

他站起身来, 他们只好同他一起站起身来。

19. It was as if she had been made afresh out of new elements, and must perforce be permitted to live her own life, and be a law unto herself without her eccentricities being reckoned to her for a crime.

仿佛她是由新元素刚刚做成的，因此必得获准去过她自身的生活，并自有其定法，而不能将她的怪异看作是一种罪过。

20. It was as if she had been made afresh, out of new elements, and must perforce be permitted to live her own life, and be a law unto herself, without her eccentricities being reckoned to her for a crime.

仿佛她是由新元素刚刚做成的，因此必得获准去过她自身的生活，并自有其定法，面不能将她的怪异看作是一种罪过。

21. But that's understandable considering the fact that the Perforce server is in Walldorf and we access it over the WAN.

但是要知道Perforce的服务器在Walldorf，我们要通过WAN才能连接到服务器呢！”

22. We have our own difficulties of perforce

你我有你我不得已的不同

23. Much of what people are talking about dinosaurs is, perforce, guesswork.

关于恐龙，人们谈论的很多东西都必然是种猜测。

24. And thus the waltzers perforce ceased their evolutions.

双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转。

25. Yet, Monseigneur had slowly found that vulgar embarrassments crept into his affairs, both private and public; and he had, as to both classes of affairs, allied himself perforce with a Farmer-General.

可是，大人却慢慢发现庸俗的窘涩已经渗入了他的公私事务，因此他只好在这两类事务中跟一个赋税承包商结了盟。

26. and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.

因此必定被迫接受寄宿在他的屋檐下。

27. thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.

因此必然被迫接受寄宿在他的屋檐下。

28. So in a way it is something like a Branch in Perforce or a Workspace in DTR.

在某种程度上，比较类似于Perforce中的分支（Branch）和DTR中的工作空间（Workspace）。

29. And thy fair virtue's force perforce doth move me, On the first view, to say, to swear, I love thee.

在第一次见面的时候，你的美姿已使我不禁说出而且矢誓着我爱你了。

30. Implementing an SCM tool based on this standard - and not on some proprietary technology the way Perforce does - is in line with SAP's strategy of creating 'open-ended' systems.

如果用此标准来进行软件配置管理，就与SAP创建可修整（open-ended）系统的想法不谋而合。Perforce可没有采用这种技术。”

31. The school is concerned with the student who formulates his own problems only when he is so creative with school property that he perforce enters a “counselling” relationship (on pain of dismissal.

学生必须进入一种“交流意见”的关系之中，来创造性地因应学校的特色表达问题，学校才会注意。

32. It also links changes made in Perforce with defect tracker issues, making it easy to find out why a change was made, find the work that was done to resolve an issue, or generate reports relating issues to files or codelines.

它也可将性能变化连接到漏洞跟踪器，可以方便的发现为什么发生了变化，发现可以解决问题的方法或生成关于问题的报告文件或代码行。

33. SCM tools like Vault, Perforce, CVS and Subversion are based on the concept of a centralized server which hosts a single repository.

建立一个分离的库仅仅是在两个项内容完全不相关的情况下。

34. The story is perforce true.

情况属实。

35. Adding many converts to the value approach will perforce narrow the spreads between price and value.

我只能够如此告诉各位，自从本杰明·雷厄姆与大卫·德出版《证券分析》，这个秘密已经流传了50年，在我奉行这项投资理论的35年中，我不曾目睹价值投资法蔚然成风。

36. My arms were drawn back so extremely that my chest had perforce to remain expanded.

我的手臂被极端的后拉，自然的我的胸腔只能保持扩张的状态。

37. Patience perforce with wilful choler meeting makes my flesh tremble in their different greeting. I will withdraw: but this intrusion shall now seeming sweet convert to bitter gall.

我这满腔怒火偏给他浇下一盆冷水,好教我气得浑身哆嗦。我且退下去;可是今天由他闯进了咱们的屋子,看他不会有一天得意反成后悔。

38. I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.

我难过极了，而且头昏脑胀，因此不得不在他的家里借宿一宵。

39. I was sick exceedingly, and dizzy, and faint. and thus compelled perforce to accept lodgings under his roof.

我非常的难受，昏昏的，无力。因此必然被迫接受寄宿在他的屋檐下。

40. This had been done without her advice being asked, and must perforce be disapproved.

收养一个男孩居然没征询她的意见，那她肯定不能同意啦！

41. Perforce theory believes that inequality improve growth. Endogenous economic growth theory shows that inequality is harmful for growth.

早期的理论研究认为收入分配不平等有利于经济增长 ,而近代内生增长理论认为不平等不利于经济增长。

42. Every worker must perforce and forthwith accept as infallible all the past, present, and future decisions of the CEC.

每一个工人必须一定地和毫不犹豫地接受中央执行委员会的决议，这些决议被认为在过去、现在和将来都是一贯正确的。

43. Now, being, perforce, idle himself, he wondered at the activity of others.

现在他自己被迫闲了下来，都不知道别人在忙乎些什么了。

44. The transmission cycle could have been explained in a more sympathetic way which would still get the message across, and yet not stigmatise this unfortunate victim, who would, perforce, have to live with this traumatic memory permanently.

病毒如何传染开来，可以用比较富有同情心的方法解释，避免给这个不幸的受害者留下污点, 即使战胜病毒，这段痛苦和难忘的回忆也将会永烙在她心中。

45. Application programmers perforce learned how to program the video display, keyboard, and mouse directly because neither MS-DOS nor the system BIOS did so adequately.

而程序员则必须学会如何编写程序来直接控制视频显示、键盘、和鼠标，因为MS-DOS和BIOS在这方面都做的不够。

46. The US and Europe have, perforce, taken a step in the opposite direction.

而美国和欧洲已经不得已迈上了一条相反的道路。

47. 21 5 If perforce you have eaten too much, once you have emptied your stomach, you will have relief.

若你因被迫吃多了，你不妨起来散步呕吐，休息一下，你的身体就不至于得病。

48. British hospitals face an acute shortage of doctors and nurses.Numerous patients with life-threatening ailments, perforce, have to wait a long time before being treated.

英国的医院面对医生和护士严重短缺的问题，许多生命垂危的病人不能马上获得治疗。

49. Gratiano. [Within] If thou attempt it, it will cost thee dear: Thou hast no weapon, and perforce must suffer.

葛莱西安诺（在内）你要是敢试一试，就得付重大的代价；你没有武器，只好屈服。

50. 5. Gratiano. [Within] If thou attempt it, it will cost thee dear: Thou hast no weapon, and perforce must suffer.

葛莱西安诺（在内）你要是敢试一试，就得付重大的代价；你没有武器，只好屈服。收藏指正

51. "Numerous patients with life-threatening ailments, perforce, have to wait a long time before Being treated."

许多生命垂危的病人不能马上获得治疗。

52. So that's why we always had to do double-maintenance with our projects in Perforce !

这个指针并不记录整合的次序，因而不能正确的指出冲突的状态。

53. and thus the waltzers perforce ceased their evolutions;

这人身材瘦长，形容枯槁，从头到脚裹着寿衣。

54. It will be not only a profound revolution but also the perforce trend in this century!

这将是传统医学模式向循证医学模式转变的一场深刻变革,也是本世纪临床医学发展的必然趋势。

55. In this manner then the elemental parts obey the universal, for when they have been fixed in any place perforce they remain there until again the universal shall sound the signal for dissolution.

这样，这些元素就以这种方式服从这宇宙，因为一旦它们被放在什么地方，它们就必须保持在那儿直到宇宙再发出分解的信号。

56. My mother has noticed him, and he must therefore, perforce, be remarkable."

连我的妈妈都注意到他啦，所以他肯定会是个引人瞩目的人物。”

57. Those who live perforce in a very small, and generally very inferior society may well be illiberal and cross

那些不得不在一种很狭小的也往往是很下流的社会过活的人，很可能是吝啬的乖戾的。

58. It is possible that I may want to checkin only some of my currently pending changes. (Perforce has a nifty solution to this problem.

那就有可能我只想签入我当前变更等待序列中的部分变更。（Perforce对这个问题有一个极好的解决方案。

59. The heart, making itself guilty of such secrets, must perforce hold them until the day when all hidden things shall be revealed.

那颗因怀有这种秘密而有负罪感的心，也就此必然将秘密保持下去，直到一切隐秘的事情都要予以揭示的那一天。

60. perforce of

靠

61. Mr.Wickham's happiness and her own was perforce delayed a little longer, and Mr.Collins's proposal accepted with as good a grace as she could.

韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了，她于是极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。

62. When a horse is shot, the man on the horseback perforce falls down.

马被击中时，马背上的人必然会跌落下来。

63. The chancellor seems to accept that hers is perforce a cautious, caretaker government.

默克尔总理似乎早已认清她的现任政府不过是一个如履薄冰的过渡期政府。