pinkerton

pinkerton

1. 2 Pinkerton A, Norrish K, Kandall P J. Determination of Forms of Sulphur in Plant Material by X-ray Fluorescence Spectrometry. X-ray Spectrometry. 1990 (19) :63.

1齐文启，古谷圭一，合志阳一.双晶X-射线荧光法测定植物样品中硫的化学状态.分析化学.1987，15（8）：679.

2. "The internet is widely perceived as a cheaper and easier way of finding lower prices and bargains in most sectors," said Malcolm Pinkerton, senior retail analyst at Verdict Research.

“在互联网上被广泛视为一种更便宜和更简单的方式找到更低的价格和讨价还价在大多数部门，说： ”马尔科姆平克顿，高级零售分析师在判决的研究。

3. The mere thought of his bride moves Pinkerton to raptures.

一想起新娘，平克顿不禁心花怒放。

4. Time passes and Butterfly is haunted by nightmares of Pinkerton with other women.

三年过去了，蝴蝶夫人和平克尔顿已有了一个儿子。

5. Soon some officials and Butterfly's relations arrive. Pinkerton approaches Butterfly, and she commences to unburden herself of her Belongings, which she has been carrying in the sleeves of her kimono.

不久,日本官员和蝴蝶的亲戚也来了。平克顿走近蝴蝶身旁,蝴蝶一件件拿出藏在和服两袖中带来的自家的东西。

6. Birch for her daughter's loss, it would be that pious and eloquent composition in which Miss Pinkerton announced the event.

世界上如果还有能够使白却太太略抒悲怀的东西，那一定就是这封信了。

7. Afterward, Pinkerton denied that the raid's intent was to burn the house down.

事后，平客顿却矢口否认想烧毁房屋的意图。

8. Goro, marriage Pinkerton (mezzo-soprano); Cio-cio-san's child (silent)

五郎，媒人(男高音)巧巧桑的孩子(无声)。

9. In her naive joy, Butterfly gives him at first no chance to fulfil the purpose of his visit: to read to her a letter he has received from Pinkerton.

他此行的目的是要把一封平克顿的来信念给蝴蝶听，蝴蝶单纯无知，竟欢天喜地，使他一时真是难以开口。

10. The knife is heard dropping. Butterfly tries to crawl toward the child as Pinkerton, ascending the hill, is heard calling her name.

传来剑的落地声，蝴蝶挣扎着向儿子爬去。这时平克顿赶上山来，连声叫唤蝴蝶的名字。

11. Among them is something she does not want to show in front of all the people, but Goro gives Pinkerton a whispered explanation: it is the dagger sent by the Mikado to her father with order to commit harakiri.

其中有一件她不愿在众人面前摆出来。五郎悄悄告诉平克顿，那是一把天皇赐给她的父亲命他剖腹自杀的短剑。

12. After the war, in 1865, Pinkerton resumed management of his detective agency.

内战结束之后，平克顿在1865年重新管理自己的侦探社。

13. RICE J S,PINKERTON B W,STINGER W C,et al.Seed production in tall feseue as affected by fungal endophyets[J].Crop Science,1990(30):1303.

刘仕平,曾松荣,郭仕平,等.中华山荷叶内生真菌的分离及其发酵产生药用成分的初步研究[J].中国药物与临床,2003,3(3):227.

14. In Miss Jemima's eyes an autograph letter of her sister, Miss Pinkerton, was an object of as deep veneration as would have been a letter from a sovereign.

在吉米玛小姐看起来，她姐姐亲笔签字的信和皇帝的上谕一般神圣。

15. At that time, the reputation of William A. Pinkerton, of detective fame, and of his agency was great.

在当时，威廉·阿·平克顿作为侦探和他的事务所，是声誉卓著的。

16. 5. Starts part-time position teaching English literature at Pinkerton Academy in Derry.

在这里的平克尔屯学院兼职教授英语文学。

17. Sharpless, guided by Goro, pays a visit to Butterfly. In her naive joy, Butterfly gives him at first no chance to fulfil the purpose of his visit: to read to her a letter he has received from Pinkerton.

夏普勒斯在五郎的陪同下来找蝴蝶。他此行的目的是要把一封平克顿的来信念给蝴蝶听,蝴蝶单纯无知,竟欢天喜地,使他一时真是难以开口。

18. Deeply moved, Sharpless promises to tell Pinkerton about his son and takes his leave.

夏普勒斯深受感动，走前他答应要把孩子的事告诉平克顿。

19. Sharpless asks Suzuki to comfort her mistress and to persuade her to give up her child to Kate. Pinkerton is overcome by his memories. Reproached by Sharpless and crushed by remorse, he Bids a tearful farewell to the past and departs.

夏普勒斯请铃木好生安慰她的女主人,并请她动员蝴蝶放弃孩子,交给凯特。平克顿见景生情,回忆起往事,不能自己。他挨了夏普勒斯的责备,悔恨交加,告别过去的一切,挥泪而去。

20. Sadly she wishes Kate luck and promises to give the child to Pinkerton personally if he comes in half an hour.

她伤心地祝愿凯特幸福，并答应要是平克顿半个小时后来，她将亲自把孩子交给他。

21. In the screen she makes three tiny holes through which they can observe the expected arrival of Pinkerton.

她在屏风上挖了三个小洞,从洞里她们可以观看盼望已久的平克顿到来的情景。

22. In the screen she makes three tiny holes through which they can observe the expected arriveal of Pinkerton.

她在屏风上挖了三个小洞，从洞里她们可以观看盼望已久的平克顿到来的情景。

23. Everyone has been lying to her, she exclaims; Pinkerton is Back, her love is triumphant.

她大声说,人人都一直在骗她;平克顿回来了,她的爱情胜利了。

24. Her money is just about gone.and a catastrophe is imminent unless Pinkerton returns soon.

她的钱差不多全用完了，要是平克顿不马上回来，大祸就要临头。

25. At this moment the cannon of the harbor is heard firing, and Suzuki hurries in, saying that it is a warship. Butterfly in great excitement looks through a telescope and recognizes Pinkerton's ship, the ABraham Lincoln.

就在这时港口一声炮响,铃木跑进来说是一艘军舰。蝴蝶激动异常地在望远镜中认出这是平克顿的军舰阿伯拉罕·林肯号。

26. Pinkerton's cuirass ventilator

平克顿(氏)护胸甲通气器

27. Pinkerton Agency

平克顿侦探事务所

28. Pinkerton National Detective Agency

平克顿全国侦探事务所

29. Pinkerton and the Consul knock at the door and enter.

平克顿和领事敲门进来。

30. Pinkerton and the Consul knock at the door and enter. Then Suzuki sees a lady in the garden and learns with horror that she is Pinkerton's wife, Kate.

平克顿和领事敲门进来。铃木随后见到花园里有个女人,知道她就是平克顿的妻子凯特,不禁惊恐万分。

31. Pinkerton is back, her love is triumphant.

平克顿回来了，她的爱情胜利了。

32. When Miss Pinkerton had finished the inscription in the first, Jemima,with rather a dubious and timid air, handed her the second.

平克顿小姐在第一本里面题赠完毕，吉米玛小姐便带着迟疑不决的样子，小心翼翼的把第二本也递给她。

33. When Miss Pinkerton had finished the inscription in the first, Jemima, with rather a dubious and timid air, handed her the second.

平克顿小姐在第一本里题赠完毕，吉米玛小姐便带着迟疑不决的样子，小心翼翼的把第二本递给她。

34. Miss Pinkerton's attachment was, as may be supposed from the high position and eminent virtues of that lady, calm and dignified;

平克顿小姐的感情是沉着而有节制的，我们从她崇高的地位和她过人的德行上可以推想出来，

35. "For whom is this, Miss Jemima?" said Miss Pinkerton, with awful coldness.

平克顿小姐的脸色冷冰冰的非常可怕，问道：“这本给谁，吉米玛小姐？”

36. "Send Miss Sedley instantly to me," said Miss Pinkerton.

平克顿小姐答道：“立刻叫赛特笠小姐到我这儿来。”

37. Pinkerton said that he was helping the men by opposing unions.

平克顿曾说过他是在帮助那些反对工会的人。

38. Pinkerton cuirass ventilator

平克顿氏护胸甲通气器

39. Three years have passed since Pinkerton's departure.

平克顿离家外出已经三年了。

40. Pinkerton is overcome by his memories.

平克顿见景生情，回忆起往事，不能自己。

41. Pinkerton approaches Butterfly, and she commences to unburden herself of her belongings, which she has been carrying in the sleeves of her kimono

平克顿走近蝴蝶身旁，蝴蝶一件件拿出藏在和服两袖中带来的自家的东西。

42. As he sits down for a drink with Pinkerton, the young Lieutenant expounds the philosophy of the roving Yankee who ventures forth boldly, expecting the fairest of every land as his reward.

年轻的上尉大肆宣扬美国佬走遍全球到处寻欢作乐的冒险精神。话题接着转到新娘，五郎盛赞她的美貌，平克顿叫他快去把新娘请来。

43. When Pinkerton finally intercedes, all leave, repeating the curse over and over

当平克顿出面干预时，客人不欢而散，一路骂声不绝。

44. When Pinkerton finally intercedes, all leave, repeating the curse over and over.

最后平克顿出面干预，客人不欢而散，一路骂声不绝。

45. Act I: Lieutenant Pinkerton, Making last-minute arrangements for his wedding, is shown through his new house overlooking the harbor of Nagasaki by Goro, the marriage broker, Three servants, including the maid Suzuki, are introduced.

第一幕：海军上尉平克顿来到他的新房子，为自己的婚礼作最后的安排。房子居高临下地俯览长崎港，媒人五郎带他各处看一遍。三个佣人拜见了新主人，其中有个使女名叫铃木。

46. Sharpless, the Consul,arrives. As he sits down for a drink with Pinkerton, the young Lieutenant expounds the philosophy of the roving Yankee who ventures forth Boldly, expecting the fairest of every land as his reward.

美国领事夏普勒斯光临,他坐下和平克顿喝两杯。年青的上尉大肆宣扬美国佬走遍全球到处寻欢作乐的冒险精神。

47. 29 It was in vain that the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton.

老太太问她明不明白她是在对平克顿小姐说话，但是白费心血。

48. 3. It was in vain that the old lady asked her if she was aware she was speaking to Miss Pinkerton.

老太太问她明白不明白对她说话的不是别人，是平克顿小姐。//这话毫无效力。（拆开名词从句）

49. Miss Pinkerton would have sent away Miss Sharp, but that she was bound to her under a forfeit

若不是有约在先，平克顿小姐真想把夏普小姐赶走。

50. Signed by Mr. Pinkerton the banker."

落款是银行家平克顿。"

51. Judith Pinkerton Josephson ;

著者： Edith Hope Fine ;

52. Butterfly is standing motionless and silent. her face buried in her hands. but her despair quickly gives way to childlike happiness under Pinkerton's gentle words of love.

蝴蝶不声不响地呆呆站着，头低低地埋在两手之中，不过在平克顿温柔而怜爱的安慰下，她悲伤绝望的神色很快就变成天真无邪的笑容。

53. confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity.

蝴蝶向平克顿吐露，她已暗地里信奉了基督教。

54. Now Butterfly confides to Pinkerton that she has secretly embraced Christianity, so that her fate may be linked closer to that of her husband.

蝴蝶向平克顿吐露，她已暗地里信奉了基督教，为的是使他俩的命运更紧密地结合在一起。

55. Butterfly tries to crawl toward the child as Pinkerton, ascending the hill, is heard calling her name.

蝴蝶挣扎着向儿子爬去。这时平克顿赶上山来，连声叫唤蝴蝶的名字。

56. Butterfly indignantly tells the Consul how, during the three years since Pinkerton's departure, the marriage broker has continually offered her suitors. At the moment it is Prince Yamadori,a very rich one.

蝴蝶气愤地告诉领事，在平克顿走后的三年里，五郎怎样接二连三要给她介绍对象，眼下的求婚者是个很有钱的山岛亲王。

57. Butterfly in great excitement looks through a telescope and recognizes Pinkerton's ship, the Abraham Lincoln.

蝴蝶激动异常地在望远镜中认出这是平克顿的军舰阿伯拉罕·林肯号。

58. A catastrophe is imminent unless Pinkerton returns soon.

要是平克顿不马上回来，大祸就要临头。

59. The conversation then turns to the bride. Goro praises her beauty, and Pinkerton sends him to fetch her.

话题接着转到新娘，五郎盛赞她的美貌，平克顿叫他快去把新娘请来。

60. the hour for parting came; and the grief of that moment was considerably lessened by the admirable discourse which Miss Pinkerton addressed to her pupil.

这样，分手的时候便到了。平克顿小姐对她学生扬扬洒洒的训了一篇话，就此减轻了爱米丽亚的离愁。

61. Even Miss Pinkerton, that austere and godlike woman, ceased scolding her after the first time,

连女神一般严厉的平克顿小姐，骂过她一回之后，也没再骂第二回。

62. 60. Then Suzuki sees a lady in the garden and learns with horror that she is Pinkerton's wife, Kate.

铃木随后见到花园里有个女人，知道她就是平克顿的妻子凯特，不禁惊恐万分。