pittypat

pittypat

1. "There now, Pittypat Hamilton!

"皮蒂帕特 - 汉密尔顿！

2. Aunt Pittypat rose hastily and asked Scarlett to favor them with a piano selection and a song.

1864年的五月来到了，那是个又热又干燥的五月，花蕾还来不及绽放就枯萎了。

3. Her mother, Ellen O'Hara, believing Scarlett to be pining away from a broken heart, sends her to Atlanta to Charles' elderly aunt Aunt Pittypat and Melanie in an attempt to raise her spirits.

从来 我的身边都是朋友 接触不多的那也是点头之交 要不就是互相实在看不惯 那也是摆在明面上就不往来 可是第一次被人冷落 呵呵 难道真的是我人品出了问题？？

4. What`s it matter what they say, Aunt Pittypat?

他们说什么有什么关系呢,琵蒂姑妈?

5. Don`t you dare faint, Pittypat Hamilton.

你敢昏倒,琵蒂.汉密尔顿.

6. Aunt Pittypat was crying into her pillows in her room, for Ashley had told her good-by half an hour before.

可如今，到她道晚安时，她才突然发现媚兰满脸通红，而且在激动得颤抖呢。

7. Charles' aunt, Miss Pittypat Hamilton, had written her several times, urging her to permit Scarlett to come to Atlanta for a long visit, and now for the first time Ellen considered it seriously.

可是这种思想距离她自己的心境实在太远了！其实她对韦德几乎毫无兴趣，有时甚至要记起他确实是她的孩子也不容易哩。

8. Startled at having callers at such an hour, Melanie, Scarlett and Aunt Pittypat roused themselves, hastily hooked their basques, smoothed their hair and descended to the parlor .

媚兰、思嘉和皮蒂帕特姑妈都对这种不适时的来访感到吃惊，于是赶快起来扣好胸衣，掠了掠头发，下楼迎接客人。

9. Scarlett vaguely remembered two ladies of those names who came from Atlanta to Tara to attend her wedding and she remembered that they were Miss Pittypat's best friends.

思佳丽模糊地记得这两个女士的名字，她们曾经从亚特兰大到“陶乐”庄园参加她的婚礼，而且她记得她们是佩蒂小姐最好的朋友。

10. Scarlett thanked God that Aunt Pittypat was snoring undisturbed upstairs. She would certainly swoon if she saw this apparition.

思嘉感谢上帝，幸亏皮蒂小姐正在楼上大打呼噜，没有被惊醒，否则她看见这个幽灵准会晕过去的。

11. 81. Scarlett gathered that no sacrifice, even though it be muddy shoes, was too great to show loyalty to the Confederacy in so far as Miss Pittypat was concerned.

思嘉看出，对于皮蒂特小姐来说，只要能表示对联盟政府的忠诚，无论什么样的牺牲，就算是两天弄脏一双鞋，都不是过分的。

12. Can we have the wine, Aunt Pittypat?

我们可以喝点酒吗？琵蒂姑妈?

13. The houses were farther and farther apart now, and leaning out Scarlett saw the red brick and slate roof of Miss Pittypat's house.

房子来愈来愈稀疏，思嘉探身向外看见了皮蒂帕特小姐的红砖石瓦的住宅。

14. She heard Melanie say to Pittypat in a low voice as they went down the stairs: "Aunt Pitty, I wish you wouldn't speak of Charles to her.

接着，她听见她们在楼下时媚兰轻轻对皮蒂说："皮蒂姑妈，我希望你不要再对她谈起查尔斯了，你知道这总是叫她伤心的。

15. Scarlett：Can we have the wine, Aunt Pittypat?

斯佳丽：我们可以喝点酒吗？琵蒂姑妈？

16. Melanie：What's it matter what they say, Aunt Pittypat?

梅兰妮：他们说什么有什么关系呢，琵蒂姑妈？

17. Aunt Pittypat：Why did you say there wasn't enough, Uncle Peter?

琵帝姑妈：为什么你说酒不够呢，彼得叔叔？

18. Aunt Pittypat：But you mustn't drink it all at once because it is the last.

琵帝姑妈：我留着这酒，是为了要祝希礼圣诞节快乐。

19. Aunt Pittypat：There's plenty. It's the very last of my father's fine Madeira.

琵帝姑妈：有好多呢。这瓶马德拉，是我父亲的最后一瓶好酒。

20. Pittypat：And for a widow to appear in public at a social gathering!

琵蒂姑妈：一个寡妇出现在公众的社交集会上!

21. Pittypat：They're all whispering, and I just know it's about her.

琵蒂姑妈：他们全都在交头接耳，我知道那是在说她。

22. Pittypat： But Scarlett is living under my roof so they all think I'm responsible for her.

琵蒂姑妈：但斯佳丽住在我家，他们都认为我该为她负责。

23. Pittypat：Every time I think of it I feel faint!

琵蒂姑妈：每次一想到这个，我差点要晕倒！

24. Even the excitement caused by the swooning spell that overtook Charles' plump emotional aunt, Miss Pittypat Hamilton, had the quality of a nightmare.

甚至连查尔斯的矮胖姑妈因过度兴奋而晕过去时引起的那阵纷扰，也带有恶梦的色彩。

25. Aunt Pittypat's monologue broke off suddenly as she said inquiringly: "Yes, Mammy?"

皮蒂姑妈的独脚戏突然中断了，这时她用探询的口气说："怎么啦，思嘉?"

26. Plump Miss Pittypat was teetering excitedly on tiny feet, one hand pressed to her copious bosom to still her fluttering heart.

矮胖的皮蒂帕特姑妈兴奋地不断挪动着那双小巧的脚，一只手压在丰满的胸脯上，想使一颗微跳的心平静下来。

27. And you could stay with Melanie and her Aunt Pittypat.

而且你还可以和梅勒妮以及她姑妈琵蒂巴蒂住在一起.

28. And, worst of all, she had burned two blisters on her fingers helping Pittypat and Cookie make layer cakes for raffling.

而且，最糟糕的是，思嘉在帮皮蒂帕特和厨娘烙千层饼准备抽签售卖时，她的手指烫起了两个水泡呢。

29. 16.There were many things she kept from her mother these days.But, most of all, she kept secret the fact that Rhett Butler called frequently at Aunt Pittypat's house.

近来她向母亲隐瞒了许多事情，其中最重要的是瑞德-巴特勒经常到皮蒂帕特姑妈家来这件事。

30. Before such an exhibition of grief, Pittypat's easy tears ceased and Melly flew to the bedside to comfort her sister-in-law.

面对这样悲痛的情景，皮蒂姑妈那想流即流的眼泪也不流了，这时媚兰赶紧跑到床边去安慰她的嫂子。