pleasantries

pleasantries

1. You may dispense with the pleasantries, Commander.

不必客套了，指挥官

2. Swapping pleasantries, two cardinals prepare to enter the Synod Hall for a consistory, an assembly of cardinals that advises the pope.

两位红衣主教边开玩笑边走入宗教会堂准备参加红衣教会议，这个红衣主教集合的会议作用是献策于教皇。

3. to exchange pleasantries

互相客套一番

4. After a quick exchange of pleasantries, he surprised me by lowering his voice and beckoning me in close: “I've got a great story for your next book,” he began.

互相开过玩笑后，他把我叫到身边低声说了一句让我惊呆了的话：“我自己的故事太精彩了，把它写到你的下本书里吧，”他开始讲。

5. After exchanging the usual pleasantries, they got down to serious discussion.

互致寒喧之后，他们便开始严肃的讨论了。

6. He was not easily astonished, because, for him, an accident was what he had foreseen, he took his bad luck serenely, and smiled at the teasing of fate, like a person who is listening to pleasantries.

他从不大惊小怪，因为意外的事，对他来说，正是意料中事，他面对逆运，泰然自若，对命运的戏弄，报以微笑，只当别人在闹着玩儿。

7. They were off for a drive--she, looking about and noticing fine clothing, the young men voicing those silly pleasantries and weak quips which pass for humour in coy circles.

他们动身去兜风。 她环顾四周，留意着华丽的服饰。 小伙子们则说着那些愚蠢的笑话和无味的妙语，这在故作忸怩的荡子圈子里就算是幽默了。

8. Twenty years before they had a bitter argument, and apart from exchanging pleasantries at family gatherings, not a word had been spoken between them since.

他们曾在二十年前大吵了一场，自此，除了在家庭聚会里说些闲话外，他们再没交谈。

9. 77. By his manner, he put Carrie at her ease, and by his deference and pleasantries he amused her. He pretended to be seriously interested in all she said.

他的举动使嘉莉感到轻松自如了,他的殷勤和风趣又让她感到愉快。对她说的每一句话,他都装出一副很认真很感兴趣的神气。

10. By his manner, he put Carrie at her ease, and by his deference and pleasantries he amused her.

他的举动使嘉莉感到轻松自如了，他的殷勤和风趣又让她感到愉快。

11. As he walked into the theater, he ran into two acquaintances with whom he exchanged the usual pleasantries.

他走进电影院，和两个熟人开玩笑。

12. Mourinho, meanwhile, stated Benitez had plenty of chances to exchange post-match pleasantries with him.

但是老穆却以幽默的方式讽刺了贝尼特斯心不诚的意思，

13. with pictorial pleasantries by James Daugherty.

作者 edited by Anne Carroll Moore;

14. Who growls or scowls or grunts or winces when accosted with pleasantries by people who are just trying to be nice?

别人好意跟你客套，你是不是浑身上下不自在？

15. Carter will play the Red Queen known best as the fat-assed monarch who yells “Off with their heads!”and other pleasantries.

卡特将扮演我们所熟知的既肥又蠢，总是吼着“拿下他们的脑袋”同时增添一些幽默情节的红皇后。

16. She shook her head in disbelief and dropped the subject.They quickly exhausted their topics of conversation, for pleasantries bear no repetition once they have been spoken.

唐小姐摇头不信，也不接口，应酬时小意儿献殷勤的话，一讲就完，经不起再讲；

17. Therefore, leisurely eating habits should be cultivated, allowing for conversation and pleasantries at the same time.

因此，应该培养从从容容地进餐的习惯，许可在进餐的同时谈笑风生。

18. Madame Tou and Aide-de-Camp Cheng are exchanging pleasantries with Ti Wu (impersonated by Wang Yu). 6.

图5：窦夫人和程参谋（孙维新饰）正与笛王（王宇饰）寒喧。

19. exchanged pleasantries before getting down to business.

在开始做生意之前寒暄一番。

20. “We're going to use their fame to attract more business,” he said on Wednesday as he and a batch of newly arrived monks exchanged pleasantries.

在星期三和新来的僧人相互问候的时候，窦理事说，“我们要利用少林寺的名气和品牌为我们镇吸引更多商业投资”。

21. Mrs Obama did not campaign as a traditional first lady, staring at her husband with dewy-eyed admiration and limiting her comments to bland pleasantries.

奥巴马夫人并没有像传统的第一夫人一样搞运动，以天真的惊叹的神气盯着其丈夫，把她的评论限制在平和的幽默。

22. They were off for a drive -- she, looking about and noticing fine clothing, the young men voicing those silly pleasantries and weak quips which pass for humour in coy circles.

她对衣物的需求--更不必说她对装饰物的欲望--随着现实的发展而迅速增加，现实表明，尽管她已在工作，她的需求仍然得不到满足。

23. Today's challenging economic times would seem to allow even less room for pleasantries in the business world。

如今越来越严峻的经济形势更使得那些老好人在商场无藏身之所。

24. 2. The children smiled politely at the visitor's pleasantries .

孩子听了客人说的幽默话,都斯文地笑了.

25. The children smiled politely at the visitor's pleasantries.

孩子听了客人说的幽默话，都斯文地笑了。

26. After pleasantries, I spoke to friends of his small office: You wait a little while and for me to make a phone call.

寒暄过后,朋友领着我到了他的小办公室,说:你等一下,我给局长打个电话。

27. After pleasantries, I spoke to friends of his small office : You wait a little while and for me to make a phone call.

寒暄过后，朋友领着我到了他的小办公室，说：你等一下，我给局长打个电话。

28. First pleasantries, their hotels, the quality of the food and friendliness of the locals.

开始是闲聊，住的宾馆啦、饭菜的味道啦、当地人的亲切啦。

29. We exchanged pleasantries while I mulled over the ramifications of the green banana.

我一边同村民聊天，一边思忖着嫩香蕉的妙用。

30. We stood about exchanging a few pleasantries.

我们站在附近,说了几句打趣的话。

31. We continued to exchange pleasantries until Sue and I had to return to work.

我们继续客套着，直到我和苏不得不继续工作。

32. One of the main things I have noticed is the lack of the simple pleasantries such as please, thank you, excuse me and the main one;SORRY!

我注意到许多重要的问题，其一就是缺少一些简单的客套话，如“请”、“谢谢”、“打搅一下”和最为重要的“对不起”！

33. To exchange greetings or engage in pleasantries.

打招呼互相问候或开玩笑

34. Dear leaders, one by one, and warm pleasantries, the number of name cards.

挨个和各位领导热烈的寒暄,递名片。

35. Shaw Yu-ming, director general of the Government Information Office, exchanges pleasantries at a reception with Lauren Bacall, who flew to Taiwan to attend the ceremony.

新闻局长邵玉铭与应邀来台参加盛会的美国女星洛琳白考儿寒暄。

36. “We’re going to use their fame to attract more business,” he said on Wednesday as he and a batch of newly arrived monks exchanged pleasantries.

星期三，他在和一群刚到这里的僧人们边开玩笑边说：“我们是在使用他们的名气来吸引生意。”

37. On occasion the waiter or waitress may even sit down and chat for a few mo- ments to discuss the intricacies of the menu: Diners should avoid the temptation to introduce themselves and exchange pleasantries; it's not really expected.

有时，侍者甚至可以坐下来就复杂的菜单谈一谈。用餐者应该避免做自我介绍和说一些玩笑话。在这种地方，这样做真的不适宜。

38. Jason: Yeah, after all these years of you saying you don't mind if I exchange pleasantries with women.Now I found out you were lying.What else have you held from me Maggie?

杰森：对，这么多年来，你一直在对我说，不在乎我和年轻的姑娘打招呼，原来你是在说假话，对我还有什么不满的，麦琪？

39. The Los Angeles Lakers' Kobe Bryant (left) and the Houston Rockets' Ron Artest exchange pleasantries during a second-round NBA basketball playoff series in Los Angeles May 6.

洛杉矶湖人队的科比（左）和休斯敦火箭队的阿泰斯特在第二轮NBA篮球洛杉矶5月6日季后赛交流寒暄。

40. The visitor has 3 seconds to figure out your site (from your headlines), otherwise they are gone.So, don't confuse them with unecessary platitudes and pleasantries.

浏览者仅会用3秒钟的时间去浏览网站（通过阅读标题），如果没找到想要的内容就会离开，因此不要让一些不必要的套话和一些幽默语言扰乱浏览者的视线。

41. With an underlying awkwardness, introductions are then made and pleasantries exchanged between the three.

潜伏的尴尬，三个人最后才拥抱和问候。

42. Yet unlike the celebrities and politicians with whom she regularly exchanges pleasantries, the most famous woman in the world has never given an interview.

然而,和她时常彼此寒暄交流的名人们、政治家们不同的是，这位世界上最有名的女性从未接受过任何一次采访。

43. Although the other animals try to exchange pleasantries with him, he's rude to everyone.

过了不久,来了一个新邻居--狗,他们之间的关系会有改变吗?这是一个描述友谊相当有趣的故事。

44. How about the exchange of pleasantries between the two men?

那两位男士之间的相互问语怎么样？

45. These western people didn't know what they were talking about. Aside from the nauseating pleasantries, some useful information came out of it.

那些西方人不知道他们在谈论什么.但除了一些令人作呕的恭维,还是有一些有用的信息.

46. Aside from the nauseating pleasantries some useful information came out of it.

除了令人呕心的玩笑外，一些有用的信息也探身而出。

47. Later, sitting at one of the many bars on the resort, sipping the local cocktails they began to talk.First pleasantries, their hotels, the quality of the food and friendliness of the locals.

随后，他们坐在酒吧里，边啜饮当地的鸡尾酒边聊天，开启了第一个诙谐有趣的话题：旅馆、饮食的品质和当地人的热情。

48. eg:After an exchange of pleasantries , the leaders started their negotiations.

领导人互相寒暄一番,然后开始谈判.

49. After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations.

领导人互相寒暄一番，然後开始谈判。