polonius
polonius
1. Exit Hamlet, bearing the body of Polonius
"哈姆雷特，抱着波洛涅斯的尸体下。"
2. Refer and reference, unless qualified, usually imply specific mention of a source: I will refer to Hamlet for my conclusion: As Polonius says, “Though this be madness, yet there is method in't.
Refer 和 reference 通常指明确提到出处，除非有所限制： 我将引用 哈姆雷特 里的话作为我的结论： 正如波洛涅斯所说，“尽管这是发疯，但其中颇有理性。”
3. He also asked Polonius to arrange an unexpected meeting of the two lovers so that they could carefully observe Hamlet´ s behavior.
他也要求普罗尼尔斯去为这对情人安排一次意外的相会，以便他们能够仔细观察哈姆雷特的举止表现。
4. Hamlet did not know that the doubting king had commanded Polonius to hide behind the curtains in the queen´s room so that he could see what might happen there.
哈姆雷特不知道这位疑心的国王早已命令普罗尼尔斯躲在皇后房内的窗帘后面，以便他能看到那里可能发生的事。
5. Hamlet feigned himself unable to recognize Polonius.
哈姆雷特假装自己不认得普娄尼亚斯。
6. Meanwhile, Hamlet's romantic partner Ophelia goes mad, having been already disturbed by Hamlet's feigned rejection of her, and by the death of Polonius, her father.
哈姆雷特对其叔父的继任表示不满，尤其憎恨母亲匆促的改嫁。哈姆雷特很快就遇见了死去父王的鬼魂。鬼魂告诉他，是克劳地谋杀篡位，并要求哈姆雷特为他复仇。
7. Exit Hamlet, bearing the body of Polonius.
哈姆雷特扛着波洛尼斯尸体下。
8. Hamlet was shocked to see the dead body of Polonius, Ophelia´s father, there.
哈姆雷特看到地上欧菲莉亚的父亲普罗尼尔斯的尸体，大感震惊。
9. Hamlet feigned that he couldn't recognize Polonius.
哈姆雷特装出不认得普娄尼亚斯的样子。
10. Hamlet obeyed his father's advice and left the queen and the dead body of Polonius.
哈姆雷特遵照他父亲的劝告，离开皇后和普罗尼尔斯的尸体。
11. "Exit Hamlet, bearing the body of Polonius ."
哈姆雷特，抱着波洛涅斯的尸体下。
12. But now he was quite different.Therefore, Polonius, Ophelia´s father, did not want his daughter to love Hamlet anymore because of his strange behavior.
因此，欧菲莉亚的父亲普罗尼尔斯因为哈姆雷特怪异的行为举止而不希望他的女儿再爱他。
13. Friends both，go join you with some further aid：Hamlet in madness hath Polonius slain，And from his mother's closet hath he dragg'd him：Go seek him out；
国王 两位朋友，你们去多找几个人帮忙。哈姆莱特在疯狂之中，已经把波洛涅斯杀死；他现在把尸体从他母亲的房间里拖出去了。
14. The king, the queen and Polonius entered a large room where the play was to be shown to the whole court.
国王、皇后和普罗尼尔斯走进一间大房间，这出戏即将在这里表演给整个宫廷的人欣赏。
15. The king and Polonius were hiding behind the curtains of the hall， trying to listen to their conversation。
国王和普罗尼尔斯躲在大厅的窗帘后面，设法要听到他们在说些什么。
16. The king and Polonius were hiding behind the curtains of the hall, trying to listen to their conversation.
国王和普罗尼尔斯躲在大厅的窗帘后面，设法要听到他们在说些什幺。
17. King. Now, Hamlet, where's Polonius?
国王哈姆雷，你说，波龙尼在哪里？
18. It is also because the Asian financial crisis taught them half of the message of Polonius: a lender, but not a borrower, be.
在1997年1月至今年6月间，全球外汇储备增加了1.079万亿美元，其中83%来自亚洲国家。
19. 215. daughter of Polonius, with whom he had a romantic relationship.
她是波隆尼尔之女，和他有恋爱关系。
20. When Polonius heard this from his daughter, he believed he knew what had made Hamlet go mad.
当普罗尼尔斯从她女儿口中听到这件事时，他相信他知道是什幺原因使得哈姆雷特发疯。
21. Polonius: By the mass, and it is like a camel indeed.
我发誓,它确实像一峰骆驼。
22. I did Polonius.
我扮演波洛涅斯。
23. And then, for ten minutes or so, I can make Polonius look a trifler.
我舒舒服服地靠在椅子里，两百磅的身躯仿佛处处都令人敬畏，说话、抽烟一举一动间都微微流露出极佳的魅力；
24. Polonius went to Claudius and Gertrude to let them know what caused Hamlet´s madness.
普罗尼尔斯去见克劳迪斯和葛楚德，让他们知道造成哈姆雷特发疯的原因。
25. Polonius thought his guess was right.
普罗尼尔斯认为他的猜测是正确的。
26. The queen hurried to the king and told him that Hamlet had killed Polonius in his madness.
皇后急忙跑去见国王并告诉他哈姆雷特已经在疯狂之下杀死了普罗尼尔斯。
27. Hamlet obeyed his father's advice and left the queen and the dead body of Polonius .
窗帘后的人跌落在地上死了。哈姆雷特看到地上欧菲莉亚的父亲普罗尼尔斯的尸体，大感震惊。
28. Polonius advised his son to be neither a lender nor a borrower. The Asians decided instead that it was far better to be a lender than a borrower.
莎士比亚名剧《哈姆雷特》剧中人波洛尼厄斯忠告他的儿子说，既不要借钱给人，也不要向别人借钱。而亚洲人的结论是，当借钱给人的债权人，比当欠人钱的债务人要好得多。
29. On hearing the queen' s cry for help, Polonius, who was hiding behind the curtains, also cried, "Hamlet!Don't hurt the queen.
躲在窗帘后面的普罗尼尔斯一听到皇后喊救命，也大叫说：“哈姆雷特，不要伤害皇后！
30. "yes, i will, father," said hamlet to the ghost. the queen thought that hamlet was really mad. hamlet obeyed his father's advice and left the queen and the dead body of polonius .
躲在窗帘后面的普罗尼尔斯一听到皇后喊救命，也大叫说：“哈姆雷特，不要伤害皇后！来人啊！救救皇后！”
31. This artifice was particularly adapted to the disposition of Polonius
这个计策特别适合波洛涅斯的性格。
32. Polonius: It is backed like a weasel.
那背像黄鼠狼。
33. "Exit Hamlet, bearing the body of Polonius."
＂哈姆雷特，抱着波洛涅斯的尸体下。＂
34. Polonius: Very like a whale.
（很像一条鲸鱼。）
