portress

portress

1. He paid no heed to the portress's words, but went to bed and to sleep

他丝毫没有注意那门房说的话，他睡他的，并且睡着了。

2. That when he went away he had been very gentle, as usual, and that he had merely told the portress not to expect him that night.

他动身时，和平时一样，非常和蔼，只和那看门的妇人说过今晚不必等他。

3. " All at once, he heard a shout behind him;it was the portress Patagon who had followed him, and who was shaking her fist at him in the distance and crying:-- "You're nothing but a bastard.

他忽然听到背后有声音，那看门的妇人，巴塔贡，跟了上来，在远处举起一个拳头喊着说：“你只是个杂种！”

4. His portress, who prepared his scanty repasts, a few cabbages or potatoes with bacon, glanced at the brown earthenware plate and exclaimed: "But you ate nothing yesterday, poor, dear man!"

他的门房，替他做简单的饭菜，一点蔬菜或几个土豆加点猪油，她看看棕色的陶土盘叫道：“怎么您昨天没有吃东西，可怜的好人！”

5. his old portress, the only servant whom he kept, would never more bring him his coffee in the morning.

他那唯一的女仆，那看门的老妇人，不会再在早晨把咖啡送上来给他了。

6. No trace of the disorder of the night before last remained.The portress had "done up" his room;

前晚的忙乱并没有留下丝毫痕迹，因为看门婆婆早已把屋子整理过了。

7. The other disciple therefore, who was known to the high priest, went out, and spoke to the portress, and brought in Peter.

大司祭认识的那个门徒遂出来，对看门的侍女说了一声，就领伯多禄进去。

8. When he came down again the portress interrogated him: "Well, doctor?" "Your sick man is very ill indeed.

当他下楼后，看门的女人问他：“怎么样，医生？”

9. I spoke to both the porter and the portress, a fine, stout woman, and they know nothing about him!"

我问了门房和他的女人，那女人倒生得又漂亮又结实，可他们不知道！”

10. Sister Simplice sent a serving-maid to inquire of the portress of the factory, whether the mayor had returned, and if he would not come to the infirmary soon.

散普丽斯姆姆派了一个侍女去找那看守厂门的妇人，问她马德兰先生回来了没有，会不会立即到疗养室来。

11. The old portress who had served him was among the number.

服侍过他的那个老看门婆便是其中之一。

12. The portress said to her husband:--"The good man upstairs yonder does not get up, he no longer eats, he will not last long.

看门的对她丈夫说：“上面的老人不起床了，也不吃东西，他活不多久了。

13. It was this old woman, ornamented with the name of the principal lodger, and in reality intrusted with the functions of portress, who had let him the lodging on Christmas eve.

老奶奶的头衔是“二房东”，而实际任务是照管门户，在圣诞节那天，便是这老奶奶把这间住房租给他的。

14. The whispers of many men and the protestations of the portress were audible in the corridor.

过道里有许多人说话的声音和那看门妇人的争辩声。

15. "A terrible moment ensued, during which the poor portress felt as though she should faint.

那可怜的看门妇人吓得魂不附体，以为事体搞糟了。

16. In this open-air society, it is the rag-picker who salutes and the portress who patronizes.

那拾破烂的妇人，态度谦恭，在这伙立在风中的妇人里，拾破烂的问安问好，看大门的关怀照顾。